収録 oor Duits

収録

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kompilation

naamwoord vroulike

Zusammentragen

Sammlung

naamwoord vroulike

Aufnahme · Aufzeichnung · bespielbar · aufzeichnen

voorbeelde

4 「王国の調べ」のテープは,なじみ深い多数の王国の歌を,個人で聞いて楽しめるように編曲して収録しています。
4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

このアルバムにはジョニ・ミッチェルの楽曲「Big Yellow Taxi」のカバーも収録されている。
Unter anderem wurden darauf der Song Big Yellow Taxi von Joni Mitchell neu interpretiert.

アルバムの『ニンジャツナ』に収録されている「Kalimba」は、Windows 7のサンプルミュージックとして使われた。
Der Track Kalimba aus dem Album Ninja Tuna wird als Beispielmusik von Windows 7 mitgeliefert.

「citizen science」および「citizen scientists(市民科学者)」の語句は2014年6月にオックスフォード英語辞典に収録された。
Die Begriffe Citizen Science und Citizen Scientists fanden im Jahr 2014 Eingang in das Oxford English Dictionary.

クリス・ウィットレー - 2000年のアルバム『Perfect Day』に収録。
Chris Whitley verwendete das Lied als Namensgeber für sein 2000er Album Perfect Day.

オリジナルアルバムに収録されているものより遅くフェードアウトする。
Please Don't Let It Go war ursprünglich schneller als auf dem Album.

ハワードはこう述べています。「 この本文に収録されたヘブライ語のマタイによる書の何よりの特徴は,正典のギリシャ語のマタイによる書との多くの違いである」。
Howard erklärt: „Der hebräische Matthäus, der in diesen Text aufgenommen wurde, zeichnet sich vor allem durch die vielen Abweichungen vom kanonischen griechischen Matthäus aus.“

水あさと短編集』に収録。
Zahlenspiegel und Kurzinformationen"

私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました 最後の氷河期が終わる頃 おそらく1万6千年ほど前に できた湖のほとりにいました
Ein Kollege von mir nahm im Mittleren Westen der USA in der Umgebung eines Teiches auf, der vor vielleicht 16.000 Jahren am Ende der letzten Eiszeit entstanden war.

これは,現在の聖書に,主の預言者と使徒が書いた聖文の全てが収録されていないことを示しています。
Die Bibel, wie wir sie heute haben, enthält also nicht alle heiligen Schriften, die die Propheten und Apostel des Herrn verfasst haben.

一枚のマイクロフィッシュは大体トランプぐらいの大きさで,約100ページ分の活字を収録することができます。
Ein Microfiche in der Größe einer Spielkarte kann etwa 100 Schreibmaschinenseiten aufnehmen.

オリビア・ニュートン=ジョン - 1971年のファースト・アルバム『If Not for You』に収録。
1971 nahm Olivia Newton-John das Lied für ihr Album If Not for You auf.

数十年に及ぶ迫害にもめげず忠実を保った証人たちの物語を伝えるために,生存者の経験がビデオに収録されました。
Um die Geschichte ihres treuen Ausharrens trotz jahrzehntelanger Verfolgung ans Licht zu bringen, wurde ein Videofilm gedreht, in dem die Überlebenden über ihre Erfahrungen berichten.

そのため、終盤のエピソードは単行本に収録されていない)。
Ihre Hintergrundgeschichte aus den Büchern wird daher nicht berücksichtigt.)

また南米の熱帯特有の雨林で聞かれる物音を収録したレコードもあれば,水中のさかなの出す音のレコードさえあります。
Sogar Schallplatten mit den Lauten, die Fische im Wasser erzeugen, kann man bekommen.

ネイチャー誌によると,「これらの映画は,隕石が発見された火球を初めて収録したもの」です。
Gemäß der Zeitschrift Nature „handelt es sich um die ersten Filmaufnahmen einer Feuerkugel, von der ein einziger Meteorit gefunden wurde“.

短編8篇収録。
Acht Kurzgeschichten.

自分たちの熱っぽい演奏を収録したCDやカセットの販売もしています。
Manche verkaufen sogar CDs und Kassetten mit ihrer schwungvollen Musik.

ゲイリー・ムーア自身の公式アルバムではライブアルバム『Rockin' Every Night – Live in Japan』に収録。
Gary Moore widmete ihm den Titel Sunset, erschienen 1986 auf dem Album Rockin’ Every Night – Live in Japan.

本報告書に収録した証言の抜粋:
Augenzeugen berichten: Auszüge aus dem „Crackdown” -Bericht

他に、 Go – The Very Best of Moby のアメリカ盤にも収録されている。
Die Originalversion wurde auf der amerikanischen Ausgabe von Go – The Very Best of Moby Kompilation wiederveröffentlicht.

現行の記号は2012年に Unicode 6.2 にて収録された。
Verfügbar ist es seit dem Unicode 6.2, der im September 2012 veröffentlicht wurde.

その上,新しい名称について説明した決議は,「神の国 ― 全地の希望」という小冊子の中に収録されました。
Außerdem war die Resolution, die den neuen Namen erläuterte, in der Broschüre Das Königreich — die Hoffnung der Welt enthalten.

元は数年前のボツ曲であったが、聞き返したら良かったとの理由で収録された。
Wir hatten einige Songs vorher aufgenommen, also wusste er, wozu ich fähig war.

A面 エヴリバディ・ニーズ・サムバディ・トゥ・ラヴ - Everybody Needs Somebody To Love (Solomon Burke/Bert Russell/Jerry Wexler) 2:58 『ザ・ローリング・ストーンズ No.2』には5分に及ぶテイクが収録されていたが、本作では3分程度のバージョンが収録された。
Everybody Needs Somebody to Love (Bert Russell/Solomon Burke/Jerry Wexler) – 2:58 Auf The Rolling Stones No. 2 in einer zwei Minuten längeren Fassung veröffentlicht.