収量要因 oor Duits

収量要因

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ertragsfaktor

voorbeelde

同様に,輸血を受けることが,腹部や腸の手術後の回復をにぶらせる最大の要因であることを突き止めた研究も知られていない」。
Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。
Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。
Körperliche Verausgabung ist einer der Faktoren.

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「
Beim Eisen spricht man vom Rosten, bei Kupfer und Silber von Korrosion; sogar Gold kann von gewissen Säuren oder Elementen angegriffen werden.

first_open コンバージョン イベントの発生要因となったキャンペーンがアトリビューションによって確定すると、その後は同じユーザーとアプリの組み合わせで発生したコンバージョン イベントはすべて、そのキャンペーン由来と判定されます。 この扱いは、アトリビューション期間の更新終了期日(1 年後)まで続きます。
Sobald ein entsprechendes Ereignis einer Kampagne zugeordnet wird, werden alle weiteren Conversion-Ereignisse mit dieser Kombination aus Nutzer und App ebenfalls dieser Kampagne zugewiesen, bis der Attributionszeitraum nach einem Jahr abläuft.

これが共通項の一つ目です 共通項の二つ目は環境の要因です 多くの複雑な環境要因が ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが それらの要因の多くは十分理解されていません
Ein zweites allgemeines Thema ist, dass es viele, oft subtile Umweltfaktoren gibt, die manche Gesellschaften fragiler als andere machen, und viele dieser Faktoren verstehen wir noch nicht sehr gut.

睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。
Schlafmangel gilt mit als Ursache für Fettleibigkeit, Depressionen, Herzerkrankungen, Diabetes und tragische Unfälle.

彼は技術進歩を、社会と文化の発展の最も基本的な要因だと見なした。
Er betrachtet den technologischen Fortschritt als wichtigsten Faktor in der Evolution von Gesellschaften und Kulturen.

他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。
Hinzu kommen noch Faktoren wie das Bevölkerungswachstum, der Bedarf an Protein, die Verstädterung und bessere Jagdmethoden sowie Kriege und damit eine größere Verfügbarkeit von Schusswaffen.

......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。
Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。
Er wächst in Gegenden mit heftigen Regenfällen, aber auch in Klimazonen, wo neun Monate im Jahr kein Regen fällt.

本論文では、中国の財団法人における自主的な公開に関連する要因をについて説明する。
Unsere Abandlung untersucht die Faktoren in Verbindung mit freiwilligen Offenlegungen von Stiftungen in China.

それらの品種は,1エーカー当りのとうもろこしの収量を2倍以上にふやしました。
Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

1987年から1988年にかけて,マリファナは22%,アヘンは15%,ハシッシュは11%,4か国で生産されたコカの葉は7.2%,それぞれ収量が増加した。
Von 1987 bis 1988 waren folgende Ertragssteigerungen zu verzeichnen: Marihuana: 22 Prozent, Opium: 15 Prozent, Haschisch: 11 Prozent, Kokablätter aus vier Ländern: 7,2 Prozent.

広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。
Dazu zählen u. a. Budget, Qualität der Website und der Anzeige sowie konkurrierende Werbeanzeigen.

今ではそれらの人々もまた,人を「裕福」にしたり,「貧しく」したりさせる要因には個人の力ではどうすることもできない外的要因があるということを,じかに感じているのです。
Sie erkennen nun selbst, daß es tatsächlich Faktoren gibt, auf die der einzelne keinen Einfluß hat und die dazu beitragen, daß jemand „reich“ oder „arm“ wird.

工業用の石炭や石油の使用量が増大したことは地球を汚染させる決定的な要因となりました。
Die zunehmende industrielle Verwendung von Kohle und Erdöl hat eine entscheidende Rolle bei der Verschmutzung der Erde gespielt.

また、検索エンジン マーケティングは競争相手の行動やニュースなどの予測できない要因の影響を日々受けるため、掲載結果の成否は数週間の時間をかけて理解する必要があります。
Außerdem sollte der Erfolg an der Leistung im Verlauf von Wochen gemessen werden, weil das Marketing über Suchmaschinen auf Tagesbasis unvorhersehbaren Einflüssen unterliegt, wie z. B. den Tätigkeiten von Mitbewerbern sowie Ereignissen und Nachrichten.

この交通の便が良いことが、かつても今もこの街の経済発展の決定的な要因となっている。
Die gute Verkehrsanbindung war und ist ein bestimmender Faktor für den wirtschaftlichen Aufschwung der Stadt.

あるいは 別の要因が あるのでしょうか
Oder ist es etwas anderes?

動物避難所のボランティアについての民族誌的研究では、問題のある行動につながる要因を識別する。
Diese ethnographische Studie zu Ehrenamtlichen in einem Tierheim ermittelt die Faktoren, die zu problematischen Verhaltensweisen führen.

人を引きつける有益なコンテンツを作成すれば、このガイドで取り上げている他のどの要因よりもウェブサイトに影響を与える可能性があります。
Wenn Sie überzeugende und nützliche Inhalte erstellen, hat dies wahrscheinlich einen größeren Einfluss auf Ihre Website als alle anderen hier erörterten Faktoren.

子どもに自分優先の考え方を持たせやすい三つの要因について取り上げます。 陥りやすいそれらの問題をどのように避けられるか,考えてみましょう。
Hier sind drei Fallen, in die man bei der Erziehung tappen könnte, und Tipps, wie man solche Fehler vermeidet.

人々の無関心さ,成果が上がらない,といった様々な問題が,落胆を生む大きな要因となることは疑えません。
Zweifellos können die Gleichgültigkeit der Menschen, ausbleibende Erfolgserlebnisse oder verschiedene andere Probleme gravierende Ursachen für Entmutigung sein.

飢えている人に食糧を与えようとする努力は確かに貴いものですが,それでも貪欲その他の要因のために,人間はこの問題を解決することができていません。
Es gibt zwar lobenswerte Bemühungen, die Hungrigen zu ernähren, doch Habsucht und andere Faktoren verhindern eine Beseitigung der eigentlichen Ursachen.