吉田明彦 oor Duits

吉田明彦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Akihiko Yoshida

voorbeelde

吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

それ乗る方ですよ」 (共演者)「乗られる方」 (吉田)「そういうことじゃないです。
Skip it, baby..“ Einer spielt falsch.

吉田氏は決して約束を破らない。
Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.

また堰守であった吉田将監の屋敷跡とされる。
Darin ist die Judenfürbitte entfallen.

同紙によると,当時の心境を聞かれた吉田氏は,「命令を遂行しただけです。
Auf die Frage, wie er sich damals gefühlt habe, sagte er gemäß der Zeitung: „Wir führten lediglich Befehle aus.

吉田、ゆっくりやれよ。
Lass dir Zeit, Yoshida.

校訂(吉田真樹監訳)、2017年
Wo ist der Honigtopf? arsEdition, 2017.

吉田 悟(よしだ さとる) 30歳。
Georges Simenon: Als ich alt war.

敬愛するミュージシャンは吉田拓郎やビートルズ,The Rolling Stonesなど。
Seine musikalischen Idole sind The Beatles und The Rolling Stones.

吉田 清治氏(78歳)は,「大日本帝国陸軍の性の奴隷とするため若い母親たちを部下がトラックに詰め込むそばで,泣き叫んで母親にしがみつく韓国の子供たちを蹴飛ばしたことが脳裏に焼き付いて離れない」と,マイニチ・デイリー・ニューズ紙は伝えている。
Der 78jährige Seiji Yoshida „kann nicht vergessen, wie seine Männer weinende koreanische Kinder wegstießen, die sich an ihre Mutter klammerten, und wie die Frauen dann in Lastwagen gepfercht wurden, um später Sexsklavinnen der kaiserlichen Armee Japans zu werden“, so die Zeitung Mainichi Daily News.

1983年という比較的最近のこと,吉田啓一は,本州北部の大きな農家に未信者の家族と一緒に住んでいた独身の兄弟のところに妻と共に泊まりました。
Keiichi Yoshida erinnert sich gut gelaunt an ein Erlebnis, das noch gar nicht so lange zurückliegt. 1983 wohnten er und seine Frau bei einem ledigen Bruder und dessen Angehörigen, die keine Zeugen Jehovas waren, in einem großen Bauernhaus im Norden Honschus.

廿九日吉田御着。
I, S. 20. Az-Zarkašī: al-Baḥr al-muḥīṭ.

これも吉田の方針であった。
So soll es auch bei Oleo gewesen sein.

吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.