名付ける oor Duits

名付ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nennen

werkwoord v

auf einen Namen

彼は息子をジェームズと名付けました。
Er hat seinen Sohn James genannt.

taufen

werkwoord

auf einen Namen

彼女はメアリーと名付けられた。
Sie wurde Marie getauft.

bezeichnen

werkwoord

benennen · benannt · einen Namen geben · heißen · einen Namen geben taufen

voorbeelde

この開拓地は、伝導所を守っていたスペインの軍事基地サンアントニオ・デ・ベハル砦に因んで名付けられた。
Die neue Siedlung wurde nach dem Presidio San Antonio de Béxar, dem spanischen Militärstützpunkt, der die Missionen beschützte, benannt.

アブラハムが100歳,サラが90歳のときに,ふたりのあいだに男の子が生まれ,その子はイサクと名付けられました。
Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.

オシピーとなった地域は当初ウィグワム・ビレッジと呼ばれ、その後ニューガーデンとなり、最後はアルゴンキン語族インディアン12部族の1つであるオシピー族からオシピーと名付けられた。
Ursprünglich Wigwam Village, später New Garden genannt wurde Ossipee später nach den Ossipee-Indianern benannt, einem der zwölf Algonkin-Stämme.

この演説から22周年にあたる2005年、ランチョ・カリフォルニア・スポーツ公園はレーガン公園と名付けられた。
Im Jahr 2005 wurde am 22. Jahrestag von Reagans Rede der Rancho California Sports Park in Ronald Reagan Sports Park umbenannt.

郡名は第10代アメリカ合衆国大統領のジョン・タイラーに因んで名付けられた。
Benannt wurde es nach John Tyler, dem 10. Präsidenten der USA.

アメリカ合衆国の多くの場所がジョン・スタークとその妻モリーに因んで名付けられている。
Viele Orte in den Vereinigten Staaten wurden nach John Stark und seiner Frau Molly benannt.

慈善家であったユダヤ人銀行家ヴォルフスタールにちなんで名付けられた広場には約 300人のアシャッフェンブルクのユダヤ人を追悼する記念碑が建立されている。
Auf dem nach dem wohltätigen jüdischen Bankier Wolfsthal benannten Platz erinnert eine Gedenktafel an die Verfolgung und an den Mord an ungefähr 300 Aschaffenburger Juden.

それはアルフェッタと名付けられた。
Dort wird sie Alfaia genannt.

ルイーゼの遺功を記念して、バーデン=バーデンの音楽図書館は、ルイーゼ・アドルファ・ル・ボー図書館と名付けられており、2004年7月23日には、リヒテナーレ通り(Lichtenaler Straße)46番街に記念碑が建てられた。
Zur Erinnerung an die Musikerin hat die Stadt Baden-Baden ihre Musikbücherei nach Luise Adolpha Le Beau benannt und am 23. Juli 2004 wurde eine Gedenktafel in der Lichtentaler Straße 46 angebracht.

のち、川は彼にちなみマッケンジー川と名付けられた。
Nach ihm ist der Fluss Mackenzie benannt.

Fluid Acquisition and Resupply Experiment (FARE)と名付けられたこの実験は、軌道上での宇宙船への燃料再補給の手法に繋がるフィルターとプロセスを研究するもので、エンデバーのミッドデッキに設置された直径2フィートの透明なタンク間で水の輸送が行われた。
Das „Fluid Acquisition and Resupply Experiment“ oder FARE genannte Experiment untersuchte Filter und Prozeduren die zu Methoden ein Raumfahrzeug im Orbit zu betanken führen könnten und beförderte Wasser zwischen transparenten Tanks mit 0,6 Metern Durchmesser im Mitteldeck der Endeavour.

み使いはマリアに,彼女が一人の男の子を産み,その子はイエスと名付けられるであろうと告げました。
Er unterrichtete sie darüber, daß sie einen Sohn haben werde, der Jesus heißen sollte.

今ではキンシャサと名付けられた首都レオポルドビルに支部事務所が設立され,その結果より良い指導が行なわれるようになりました。
In der Hauptstadt Leopoldville, heute Kinshasa, wurde ein Zweigbüro eröffnet. Das hatte zur Folge, daß bessere Anleitungen gegeben werden konnten.

「徒労の状況」と名付けたものです
Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos-Bedingung.

集合的に権利章典と名付けられた最初の10の修正案は1791年に批准され、多数の基本的な市民の権利及び自由を保証することを目的として策定された。
Die ersten zehn Zusatzartikel, die gemeinsam als Bill of Rights bezeichnet werden, wurden 1791 ratifiziert und garantieren eine Vielzahl von unveräußerlichen Rechten.

アイダホからテキサスまでの何百キロもの道を,わたしが愛情を込めて「バーン」と名付けた古い車で走らなければなりませんでした。
Ich musste mit meinem alten Auto hunderte Kilometer von Idaho nach Texas zurücklegen. Ich hatte das Auto liebevoll auf den Namen Vern getauft.

スイートポテトと 名付けられた
Sie nannten ihn Süßkartoffel.

フリンダースは彼の船の船医ジョージ・バスにちなんで名付けた。
Flinders benannte sie nach seinem Schiffsarzt, George Bass.

ベンジャミン・ラッシュが設立し、ジョン・ディキンソンに因んで名付けた。
Es wurde von Benjamin Rush gegründet und nach John Dickinson, dem Präsidenten von Pennsylvania, benannt.

その工場はサバンナ川プラントと名付けられ、1989年にはサバンナ川サイトと改名された。
Die Anlage erhielt den Namen Savannah River Plant, der 1989 in Savannah River Site umbenannt wurde.

むしろ,ユダと名付けることによって神への感謝を表わしています。
Mit dem Namen Juda drückte sie nun ihre Dankbarkeit gegenüber Gott aus.

ドイツの天文学者オットー・ヘックマンに因んで名付けられた。
Der Asteroid ist nach dem deutschen Astronomen Otto Heckmann benannt.

その大きさや,ゆっくりとリズミカルに羽ばたきするところからそのように名付けられています。
Er wird wegen seiner großen Flügelflächen und des langsamen rhythmischen Flügelschlags „Vogelfalter“ genannt.

彼が“世界の壁“と名付けたこのプロジェクトは、すぐに重要性を得た。
Dieses Projekt, das der Künstler „Walls of the World“ nannte, gewann aber schnell an Bedeutung.

この公園は現在「Der grüne Ring」と名付けられ、2006年のドイツで一番すばらしい公園に選ばれた。
Diese trägt heute den Namen „Der grüne Ring“ und wurde zu Deutschlands schönstem Park 2006 gekürt.