問題児 oor Duits

問題児

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Problemkind

naamwoord

voorbeelde

その赤ちゃんは問題児になり,極端な場合は,犯罪行為に対して自責の念を感じることのできない異常性格の人間になります。
Sie werden zu Problemkindern und in extremen Fällen zu psychopathischen Persönlichkeiten, die unfähig sind, in kriminellen Handlungen etwas Verkehrtes zu sehen.

君は問題児ですね。
Du bist ein Unruhestifter.

英国では,毎年20万人の子供が両親の別離を目撃しており,同国の一校長はこう述べています。「 私が会った問題児の中で,家庭環境に問題がなかった子は一人もいなかった」。
In Großbritannien, wo es jedes Jahr zufolge von Ehescheidungen 200 000 Scheidungswaisen gibt, sagte ein Lehrer: „Mir ist noch kein Problemschüler begegnet, der nicht aus zerrütteten Familienverhältnissen stammte.“ *

今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。
„Der heutige Problemjugendliche kann weiß sein, er kann aus einem Elternhaus der Mittelklasse oder der gehobenen Mittelklasse stammen, er kann unter (ja sogar weit unter) 16 sein — und er kann ebenso gut eine Sie sein.“

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています
Zu Hause nennen sie mich einen Zwischenrufer, einen Störenfried, einen Unruhestifter, einen Rebellen, einen Aktivisten, die Stimme des Volkes.

欠損家庭の子供の中には学校で問題児になる子が少なくありません。
Viele Scheidungswaisen werden Problemschüler.

問題児扱いでした
Er war ein Sorgenkind.

ADD/ADHDを持つ子供,またそうでなくても“問題児”とされている子供たちは,問題にぶつかると,かなり激しく反応する特徴があります。
Für Kinder, die an ADD/ADHD leiden oder als „schwierig“ eingestuft werden, ist es charakteristisch, auf Probleme mit ziemlicher Heftigkeit zu reagieren.

私は問題児で 母はいつもこう言っていました 「しっかりしないと アンタを士官学校へ入れるからね」
Ich hatte einige Probleme in meiner Kindheit und meine Mutter sagte immer zu mir: "Wenn du das nicht hin bekommst, schicke ich dich auf die Militärschule."

ですから家族とは行動を共にしなくなり,問題児になりました。
Von Familienunternehmungen hielt ich mich fern und wurde zum Problemkind.

彼らは我々を問題児と呼ぶ。
Sie nennen uns Problemkinder.

「ぼくは落ち込んでいるとき,初めのうちは,そのことを話したいという気持ちにはなりません。 問題児だと思われるかもしれないからです。
„Wenn ich deprimiert bin, will ich erst mal lieber mit keinem drüber reden, sonst denkt man noch, ich sei ein Problemkind.

親が常に遊びを指図することによって新しいタイプの問題児が生み出されていると考える専門家もいます。 生活が細かく管理されているためにストレスを抱え,感情的な波があり,よく眠れず,うずきや痛みを訴える子どもたちです。
Experten sind der Meinung, dass Eltern, deren Kinder immer nur unter der Anleitung Erwachsener spielen, eine neue Art von Problemkindern hervorbringen: Kinder, die bis ins Kleinste durchorganisiert, gestresst, emotional unausgeglichen und von Schlafstörungen sowie allen möglichen Wehwehchen geplagt sind.

それがひどい「問題児」になることは目に見えています。
Man muß zwangsläufig mit einem „Problemkind“ rechnen.

単独行動したり 1人で作業するのが好きな子は はみ出し者とか さらには 悪くすると 問題児と見られてしまいます
Und die Kinder, die lieber für sich selbst sind oder gern allein arbeiten, diese Kinder werden oft als Sonderfälle eingestuft, oder, schlimmer noch, Problemfälle.

子供たちとの定期的な研究は,その「問題児」が,愛のこもった援助を受けることに寄与するでしょう。
Ein regelmäßiges Studium mit den Kindern mag dem „Problemkind“ helfen, in liebevoller Weise die nötige Hilfe zu erhalten.

私は問題児になり,五つの異なった小学校から追放されました。
Fünf verschiedene Grundschulen haben mich nicht behalten.

両親が先生に話をしたためそれらの問題児は助言を受けましたが,いやがらせは収まりませんでした。
Obwohl die Eltern mit dem Lehrer gesprochen hatten und die Störenfriede zurechtgewiesen worden waren, hörten die Schikanen nicht auf.

これは,ひんぱんに引越しをしてきた若い夫婦の家庭に見られる。 そうした家庭には,出世至上主義の夫とうつ病にかかった妻,そして問題児がいる」。
Diese beiden Syndrome sind gewöhnlich bei jungen Ehepaaren mit Kindern zu finden, die allzu häufig umgezogen sind; ihre Hauptmerkmale bestehen aus einem Mann, der zu sehr auf seine Karriere erpicht ist, einer depressiven Ehefrau und gestörten Kindern.“

粗暴で言うことを聞かない一人の問題児は,いつもタイガーと一緒にいるようになりました。
Ein schwieriger Junge, wild und unlenksam, begann, seine ganze Zeit mit Tiger zu verbringen.