耳を塞ぐ
die Ohren vor etwas verschließen · sich die Ohren zuhalten
塞ぐ oor Duits
塞ぐ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
versperren
工事が通りへの進路を塞いだ。
Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
verschließen
schließen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verbauen · bedecken · betrübt sein · deprimiert sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
コサックは目を塞がれてきた
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaropensubtitles2 opensubtitles2
「預言者が世の中の罪悪を指摘すると,世の人々は自分の罪を悔い改めるよりも,預言者の口を塞ぐか,あるいは預言者など存在しないかのように振る舞おうとします。
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLDS LDS
世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtted2019 ted2019
生徒たちに左目を塞いでもらい,その表を持った腕を伸ばしたところで表を見ます。
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totLDS LDS
この種のマグマは粘性が大きく,それが一時的に火口を塞ぎ,ガスの圧力が増大して火口部分を吹き飛ばすことがあります。
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenjw2019 jw2019
また、家畜小屋の穴を塞ぐのにも使い、寒気から家畜を保護する。
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
問題は混乱した生態系の流れです ピラミッドはうまく作動せず 底からの流れは 塞がれ詰まっている
Wir haben bei Faith ferngesehented2019 ted2019
アルフレッド・マンは優れた科学者 発明家です 意識の断絶を塞ぐことに情熱を注ぎ 聴覚障がい者には音 視覚障がい者には光 身体麻痺者には動作の回復に努めました
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftted2019 ted2019
あなた方の中に もしあるうぬぼれ屋が マジックのトリックの種明かしをはじめたら 耳を塞ぎたい欲求にかられ「やめろ そんなこと知りたくない
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswted2019 ted2019
そこでハリーは、不可能に近いが良いアイデアを思いつく:東ドイツは、地上から西へ行くあらゆる可能性を塞ぎ、下水道も監視しているので、ベルリンの壁の下を通るトンネルを掘る事をハリーは決心する。
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse ALASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そのため、 カナダ・ラブラドールの先住民族インヌ族は、6月11日からラブラドール鉄鉱山への道を塞いでいる。
Sollte ich etwas darüber wissen?gv2019 gv2019
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
目は装着されたカバーで塞がれている。
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
グーグルで調べればわかります これは感染症でノドではなく上気道の病気です 気道を塞いでしまうことがあります
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?ted2019 ted2019
隙間を塞いでみたが まだ弁から空気が漏れる
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintted2019 ted2019
3度目の脱獄を防ぐために鎖で拘束され、「城」と呼ばれていた窓のない部屋に閉じ込められていたが、10月14日に釘で鎖の鍵をこじ開け、煙突を塞いでいた鉄の棒を切り出し、ドアと壁を破壊して、毛布を使って近くの家の屋根に降り立ち脱獄した。
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
決してそうではありません しかし認識しておくのが大事なのは こうしたことを考え始めると湧き始める この種の感情こそが 道を塞いだり 後向きにさせたりして 能力や新しいアイデアを試そうという好奇心を 閉ざしてしまうことがあるということです
Hintergrundted2019 ted2019
1938年9月、ズデーテン危機の間、戦争が切迫しているとみられたため、エンバンクメント駅のベーカールー線・ノーザン線のトンネルは、爆撃による氾濫を防ぐため、一時的にコンクリートで塞がれた。
Max kann draussen bleibenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
忿(いかり)を懲らし、欲を塞ぎ、善に遷(うつ)り過を改む。
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ここにある穴を塞ぎますね
Wo tu ich das hin?ted2019 ted2019
この外側は夜間は蔀で塞がれる。
Für diese Phasen(R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
* 40節で,マルタがラザロの墓を塞ぐ石を取り除くことについて尋ねたとき,イエスがマルタに思い出させたこととは何ですか。
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenLDS LDS
おい 部屋 は 塞が っ て る
Oh, das hab ich dir mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
工事が通りへの進路を塞いだ。
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
25 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.