塞栓 oor Duits

塞栓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Embolie

naamwoord vroulike

Verschluss eines Blutgefäßes

Soortgelyke frases

羊水塞栓症
Fruchtwasserembolie

脂肪塞栓症
Fettembolie

塞栓症
Embolie

voorbeelde

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls daran, dass die Schiffe erst wieder an die Oberfläche kommen mussten, bevor die Jarediten ein Loch öffnen konnten, um frische Luft zu bekommen.)

栓(金属製のものを除く。)
Verschlusskappen, nicht aus Metall

この 穴 を 塞 ご う
Wir müssen das Geröll wegräumen.

工場などで85デシベル以上になる場合には,耳栓などによる聴力保護が望ましい」。
„Ab 85 dB wird in der Industrie ein Gehörschutz empfohlen.“

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。
Ohrenstöpsel sollten die richtige Größe haben; sie eignen sich nicht bei Ohrerkrankungen oder einer Reizung des Gehörgangs.

水栓や木々といった目印は 匂いの掲示板となり 誰が通ったのか 何を食べていたのか どう感じていたのかが分かります
Orientierungspunkte wie Hydranten und Bäume sind duftende Pinnwände mit Nachrichten, wer alles da war, was sie gegessen haben und wie sie sich fühlen.

システム を 塞 い で る トロイ の 木馬 が あ る
Ein Trojaner verstopft unser System.

この栓はびんに合わない。
Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.

点火栓用レンチ
Zündkerzenschlüssel

持ち主はそれらの羽毛を,栓をした竹筒に注意深くしまいます。
Man bewahrt sie in verschlossenen Bambusrohren auf.

彼 の 口 を 塞 が な きゃ と 思 っ た
Ich wusste, dass ich ihn ruhigstellen muss.

びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。
Außer Flaschenkorken stellte man Artikel wie Schwimmwesten, Schwimmer, Bojen, Hutfütterungen und Schuhsohlen her.

18 木の皮がコルク栓になるまで
18 Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens

カーンズの発明のひらめきは、1953年のカーンズ夫妻の結婚式の夜にシャンパンのコルク栓が偶然に彼の左眼に当たり、最終的にはほぼ完全に失明することになったことから生まれたと言われている。
Die Idee zu einem Intervallscheibenwischer kam Kearns während seiner Hochzeitsnacht 1953, als ein Sektkorken sein linkes Auge fast vollständig zerstörte.

角石で入口に栓をしたようになってその狭い地下道は事実上大きな“錠”となりました。
Der enge Gang wurde somit zu einer Sackgasse.

巣穴から出てしばらくすると,栓のようになっていた,新陳代謝による老廃物である「タール状の糞」をします。
Sie krabbelt aus ihrem Unterschlupf und scheidet einige Zeit später einen „Pechpfropfen“ mit Stoffwechselabfallprodukten aus.

金属製でない瓶用栓
Flaschenstöpsel, nicht aus Metall

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています
Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

バルブの圧力指示計用栓
Ventilköpfe mit Druckmesser

木の皮がコルク栓になるまで
Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens

容器の栓及びふた(金属製のものを除く。)
Behälterverschlüsse, nicht aus Metall

ですから,家庭であれば特別に紅茶やコーヒーを入れたり,人を元気づける風呂やシャワーを使ったりするために水道の栓をひねる時,また工業施設の,あるいはプールに水を再び張るための大きなバルブが開かれる時,水は当然近くの川や湖,また帯水層に通じている井戸から来ることになります。
Wenn also der Wasserhahn aufgedreht wird, um Tee oder Kaffee aufzubrühen oder um ein belebendes warmes Bad zu nehmen oder sich zu duschen, oder wenn sich die Ventile in den Industrieanlagen öffnen oder Schwimmbecken gefüllt werden, muß das Wasser Flüssen und Seen oder über Brunnen den Aquiferen entnommen werden.

あなたはびんからコルクの栓を抜いたことがあるだろうか。
HAST du schon einmal einen Korken aus einer Flasche gezogen?

天然資源より得られる14億立方メートル(18億立方ヤード)を差し引いて、5億立方メートル(6.5立方ヤード)の不足分があり、そのためガリラヤ湖は、栓を抜かれた桶のように淡水を抜かれ、国がその耕作地を失いかけようとしたのだ。
Dieses Defizit von 500 Millionen Kubikmeter war der Grund warum der Wasserspiegel des See Genezareth so rapide sank, als hätte man bei einer Badewanne den Stöpsel herausgezogen.

シャワー中栓採用。
Beim Duschen vom Bänkchen aufzustehen.