寵愛 oor Duits

寵愛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gefallen

naamwoord manlike

Gunst

naamwoord vroulike

Begünstigung

naamwoord vroulike

Bevorzugung · Wohlwollen · Gnade · Schutz · Gefälligkeit · begünstigen

voorbeelde

ハンドルネーム「have gods love(神の寵愛)」というブロガーは、彼女の友人たちがシリーズ3第1話をさほど評価していない理由を長々と列挙[ru]している。 たとえば、同性愛ネタが目に余るほど過剰だということなど。( 確かに番組中には、ワトソンとホームズという2人の成人男性がウエスト・ロンドンで一緒に暮らしていて、しょっちゅうゲイカップルに間違われるというお決まりのジョークが出てくる。)
Ein Blogger mit dem Pseudonym “have gods love” hat einen langen Katalog von Gründen [ru] aufgeführt, weshalb ihre Freunde von der Prämiere der dritten Staffel wenig begeistert waren, der eine wahrgenommene Überbetonung homosexueller Themen einschloss. (Einer der ständigen Witze in der Show ist, dass Watson und Holmes, zwei erwachsene Männer, die zusammen in Westlondon leben, oft für ein homosexuelles Paar gehalten werden).

孟姚は武霊王の寵愛を受け、公子何(のちの恵文王)を生んだ。
Ihr errichtete er in Fustat einen Palast, der als Maria-Palast (qaṣr Māriya) bekannt war.

キースは女帝アンナ・イヴァノヴナの寵愛を得て何度も表彰され歩兵大将に任ぜられた。
Keith genoss die Gunst der Zarin Anna Iwanowna, die ihn mehrfach auszeichnete und zum General der Infanterie machte.

後に彼女は後趙君主となった石虎に嫁ぐと、甚だその寵愛を受けて石世を生んだ。
Schließlich heiratet sie ihren guten Jugendfreund Raja, der an sie glaubt und sie in jeder Hinsicht unterstützt.

そうであれば,レハベアムに寵愛された妻マアカの母であったことになります。 ―代二 11:20,21; 13:1,2。
Vielleicht hat sie Uriel geheiratet, dann wäre sie die Mutter Maachas, der Lieblingsfrau Rehabeams gewesen (2Ch 11:20, 21; 13:1, 2).

ところが,ある人は,エホバが昔のイスラエル人をご自分の民として用いたり,寵愛したりして不公平な扱いをされたと考えています。
Doch manche Menschen glauben, daß Jehova parteiisch vorgegangen wäre, indem er in alter Zeit Israel als sein Volk gebrauchte und bevorzugte.

また、王や偉大な人物の寵愛をもたらすとも言われる。
Des Weiteren verheißt er, dass aus ihr Völker und Könige hervorgehen sollen.

王の寵愛と信頼を受けて承恩尚宮から世子を生んで「禧嬪」となる。
Gezegend zijt Gij (Heer onze God), Koning van de wereld, Schepper van de vrucht van de wijnstok.“ („Gepriesen seist du, Herr unser Gott, König der Welt, der du Brot lässt hervorkommen aus der Erde.

この決定は秘密裏に保たれるはずだったのですが,エア神(シュメール語版では“エンキ”)はそれを自分の寵愛していたウトナピシュティムに話してしまいます。
Obwohl die Entscheidung geheimzuhalten war, warnte der Gott Ea (im sumerischen Bericht „Enki“) seinen Günstling Utnapischtim davor.

1498年に司祭となり,国王ヘンリー8世の寵愛を受けました。
Er wurde 1498 Priester und stand in der Gunst König Heinrichs VIII.

そのようになおざりにされていれば当然ながら,自分は気まぐれな君主の寵愛を失ったのではないか,と考えたことでしょう。
Allein das musste sie schon in Zweifel stürzen.

11人の兄弟のうちで父から最も寵愛を受けた。
Erfolgreicher waren darin die Geschwister ihres Vaters.

また胡琵琶の名手であったため、高湛の寵愛を受けた。
Sie trug folgende Inschrift: Auxilio fortissimo Dei.

代一 3:10; マタ 1:7)レハベアムの18人の妻と60人のそばめたちの中で,アブサロムの孫娘マアカ(歴代第二 13:2ではミカヤと呼ばれている)はレハベアムに最も愛された女で,その子アビヤはレハベアムの長子ではありませんでしたが,その王位継承者として選ばれることにより,マアカは他の女性たちに勝って寵愛を受けました。 ―代二 11:20‐22。
Maacha (in 2. Chronika 13:2 Michaja genannt), die geliebteste der 18 Frauen und 60 Nebenfrauen Rehabeams und Enkelin Absaloms, wurde besonders begünstigt, indem ihr Sohn Abija — obwohl nicht der Erstgeborene Rehabeams — zum Thronfolger gewählt wurde (2Ch 11:20-22).

妾は献公の寵愛をかさにして曹を讒言した。
Sie sprach mit ihm (Enkidu), gefällig war ihre Rede.

マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。
Maacha war seine Lieblingsfrau und die Mutter Abijas (Abijams), eines seiner 28 Söhne und des voraussichtlichen Thronerben.