山歩き oor Duits

山歩き

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bergwandern

naamwoord onsydig

voorbeelde

私のような山歩きの名人なら,一財産こしらえることができるのだ」と考えました。
„Ein guter Marschierer wie ich“, dachte ich, „könnte ein Vermögen verdienen.“

数年前,何人かの若い女性と一緒に,ワイオミング州のティートン山脈さんみゃくへ山歩きに出かけました。
Vor mehreren Jahren unternahm ich mit einer Gruppe Junger Damen eine Rucksacktour in den Teton Mountains in Wyoming.

そんなに時間を取れないなら,周辺を山歩きしてもいいでしょう。
Wer nicht so viel Zeit hat, kann auch einfach eine kleine Tour auf einem der zahlreichen Berge rund um den „Riesen“ machen.

「『私たちはただ山歩きをしているだけなんです』とわたしは答えました。
Ich erwiderte: ,Wir wandern hier in den Bergen.‘

ある山歩きのパンフレットにはこう書かれています。「 着生植物は,湿度の極めて高いこのような環境にあるため,根を張らなくても水を十分に得ることができる。
In einem Naturführer heißt es dazu: „Diese sehr feuchte Umgebung liefert den Epiphyten auch ohne ein verzweigtes Wurzelsystem reichlich Wasser.

彼のところにやって来た最初の人々は,「偶然にも」山岳救助隊員と救急医療従事者を含む,山歩きの一団だったのです。
„Zufälligerweise“ befand sich eine Wandergruppe bestehend aus Bergrettern und Notfallmedizinern unter den Ersten, die ihn erreichten.

彼は山歩きを楽しむ旅好きであり、それはたいへん熱心な徒歩者であった。
Ganske liebte das Bergsteigen und war leidenschaftlicher Jäger.

「山歩きは四季を通じて楽しめますが,秋は特にいいですね」と,70代のかくしゃくとした韓国人の男性,朴二均<パク イキュン>は言います。「
„Ich wandere immer gern in den Bergen, besonders aber im Herbst“, erklärt Park Ii-kyun, ein rüstiger Koreaner in den 70ern.

現在、この地域には、毎年数千人の保養客、山歩き愛好家、自然愛好家が訪れる。
Die Gegend zieht alljährlich viele Tausende Erholungssuchende, Wanderer und Naturfreunde an.

このデザートの起源は不明だが、1927年の『Tramping and Trailing with the Girl Scouts(ガールスカウトの徒歩旅行と山歩き)』に最初の記述がある。
Erstmals fand das Rezept Erwähnung in der 1927 erschienenen Publikation Tramping and Trailing with the Girl Scouts.

ドライブや山歩きにも出かけ,そうした機会にエホバの創造物について学びました」。
Wir machten Ausflüge und Wanderungen durch die Berge und lernten dabei die Schöpfung Jehovas besser kennen.“