当店 oor Duits

当店

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dieses Geschäft

unser Geschäft

erwähnte Geschäft

das erwähnte Geschäft

voorbeelde

当店では品物の委託販売をしています。
Wir verkaufen Waren in Kommission.

当店にはいろいろな種類の本がございます。
Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

「当店のポイントカードはお持ちですか?」「いえ」
„Haben Sie unsere Punktekarte?“ - „Nein.“

当店は年中無休です。
Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.

反対者側の代表者であり弁士でもある『ワイト長老』は,ある所で,『当店ではどんな物でも巻いたり曲げたりいたします』という鍛冶屋の店の看板を思い出したと絶望した様子で語りました。
An einer Stelle sagte der ,Älteste White‘, der in der Debatte die entgegengesetzten Ansichten vertrat, verzweifelt, er erinnere sich an ein Schild über der Tür einer Schmiede, auf dem es hieß: ,Hier werden alle Arten von Drehungen und Windungen gemacht.‘

当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

当店ではレコードの在庫が多数あります。
In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.

近ごろは占星術に関心のあるかたがたくさんいらっしゃいますので,当店の紳士用アクセサリーには,十二宮の種々のサインのはいったものがございます。
Da sich heutzutage so viele für Astrologie interessieren, sind einige unserer Schmucksachen für Männer mit verschiedenen Tierkreiszeichen versehen.

ローマには,「教皇庁聖歌隊の歌手は当店で去勢された」と誇らしげに宣言した理髪店が1軒ありました。
Ein Friseur in Rom verkündete stolz: „Hier werden Sänger für die päpstliche Kapelle kastriert.“