当地 oor Duits

当地

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bei uns

diese Gegend

dieser Ort

dieses Land

Soortgelyke frases

御当地
Ihr Land · bei Ihnen · diese Gegend

当地に関連する人物
Person mit Bezug zu diesem Ort

voorbeelde

君は当地に住んでいるのか。
Leben Sie hier?

わたしの一番下の妹は,ギレアデの第18回のクラスを卒業したあと,わたしといっしょになり,当地で宣教奉仕を始めました。
Meine jüngste Schwester schloß sich mir hier im Missionardienst an, nachdem sie die achtzehnte Klasse Gileads abgeschlossen hatte.

当地の小字ではなく、郵便番号がある。
Ihre Häuser haben keine Hausnummer, sondern einen Buchstaben.

1931年、彼は州立設計研究所(ギプロゴール、Giprogor)に入り、6ヶ月間、イガルカでの建設仕事のため当地に出発。
1931 begann Leonidow im Staatlichen Institut für Städtebau (GIProGor) zu arbeiten und ging nach einem halben Jahr zum Bauen nach Igarka.

当地の夏はひどく湿気が多い。
Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.

彼は当地に住んでいるのか。
Lebt er hier?

例えばコロンビアから,特別開拓者が任命された新しい区域の報告が次のように寄せられています。「 当地エルボルドにおける伝道の業がすぐに受け入れられ,6週間でわたしたち4人が1,067冊の書籍を配布したことをお知らせしたいと思います。
Sonderpioniere in Kolumbien, die in ein neues Gebiet gesandt wurden, berichten zum Beispiel: „Wir möchten Euch wissen lassen, daß das Predigtwerk hier in El Bordo gut aufgenommen worden ist. Innerhalb von 6 Wochen haben wir vier 1 067 Bücher abgegeben.

アメリカ,ノースダコタ州ファーゴ市で開かれた大会ののち,ある地元の住人は当地のテレビ局WDAYに投書しましたが,それには一部次のように書かれていました。
Nach dem Kongreß in Fargo (Norddakota, USA) schrieb einer der Bürger an die Fernsehstation WDAY von Fargo einen Brief, in dem es auszugsweise hieß:

当地の兄弟たちから学ぶことがたくさんあるのです。
Von den Brüdern hier kann ich noch viel lernen.

ずっと北にあるコロンビアからはコメディチャンネルのウモール・ラティーノが当地のクリスマスについて詳しく語ってくれる。 親族一同が集まってお年寄りの話に耳を傾けクリスマスの行事に参加するが、それもクリスマスのお菓子やプレゼントをあてにしての振る舞いなのだ。
Weiter nördlich erzählt der kolumbianische Komödien-Kanal ‚Humor Latino’ von Weihnachten in Kolumbien: wie die Leute zusammenkommen, sich die Geschichten der Alten anhören und die religiösen Rituale mitmachen, hauptsächlich jedoch, um Süßigkeiten und Geschenke zu ergattern:

1854年11月、ターナーはマウント・スターリングに移り住み、当地で弁護士を開業した。
Im November 1854 zog Turner nach Mount Sterling, wo er als Rechtsanwalt praktizierte.

当地へ来たのは今度が初めてです。
Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.

「この優れた学問的な作品に先立って行なわれた調査はまさにその冒頭から明らかです。 また,各々の主題が明瞭かつ簡潔に扱われているため,当地の『農業水産省園芸研究センター』の少なくとも一人の科学者は,この本を読破する意欲を示しています」。
Beim ersten Blick wird einem deutlich, wieviel Nachforschungsarbeit für dieses hervorragende wissenschaftliche Werk geleistet wurde. Die klare und präzise Darlegung jedes Themas war ausschlaggebend dafür, daß ein Wissenschaftler am Forschungszentrum für Gartenbau des Landwirtschafts- und Fischereiministeriums bei uns am Ort das Buch gelesen hat.“

YouTubeユーザーのongbelavenirが投稿した下掲のビデオで当地の浸水の生の映像を見ることができる。
Mit dem unbearbeiteten Filmmaterial von Youtube-Nutzer Ongbelavenir kann man sich ein Bild vom Ausmaß der Flut machen:

証人たちが当地に来てくださるのはうれしいことですから,毎年お目にかかりたいと願っています」と,感嘆の声を上げました。
Es ist ein Vergnügen, sie hierzuhaben, und ich freue mich jedes Jahr auf sie.“

夏は、当地は非常に暑いです。
Es ist sehr warm hier im Sommer.

エホバの証人の多い地域から,証人たちの少ないアイルランドに移るようにとの招待に,外国に住む幾つかの家族が答え応じたことも,当地における業の急激な進歩に大きく寄与しました。
Einen großen Aufschwung erlebte das Werk in Irland auch, als Familien aus anderen Ländern dem Aufruf folgten, aus Gegenden, in denen es viele Zeugen gab, in Gebiete Irlands zu ziehen, in denen es nur wenige gab.

その結果,昨年中,十の新しい会衆が組織されました」と報告しており,ホンジュラスは,「当地の王国伝道者全体の半数以上は,過去3年間にバプテスマを受けた人々です」と述べています。
Aus Honduras kommt die Nachricht: „Über die Hälfte unserer Königreichsverkündiger wurden in den letzten drei Jahren getauft.“

当地での最後の任務は 「医療介入開発部」の運営 当地での最後の任務は 「医療介入開発部」の運営 つまり 治療・予防法の確立でした
Zuletzt leitete ich eine Einheit namens Interventionsentwicklung, die Interventionsmaßnahmen entwickeln sollte.

当地では80%の家屋が全半壊となる。
80 Prozent aller Häuser wurden beschädigt.

渓谷の人口は中世を通じて相対的に少なかったが、銀の一大産地であったことは、当地の有力者たちがバルバストロやサラゴサの奪還を目指すカタルーニャの戦役に加わることを後押しした。
Obwohl das Tal im Mittelalter eine relativ geringe Bevölkerungsdichte hatte, ermöglichten große Mengen Silber den lokalen Herren, den katalanischen Feldzug zur Wiedererlangung Barbastros und Saragossas zu unterstützen.

当地のエホバの証人の人数は近年急激に増加してきました。
Die Zahl der Zeugen Jehovas dort ist in den letzten Jahren sehr schnell gewachsen.

1978年12月には当地でエホバの証人の全国大会が成功裏に行なわれましたが,このような政治情勢だったので私たちは不安でした。
Trotz der bedenklichen politischen Lage führten wir im Dezember 1978 erfolgreich einen Landeskongreß der Zeugen Jehovas durch.

当地では滅多に雪が降らない。
Hier schneit es nicht oft.

彼は当地で数学の本を出版した。
In diesem Jahr veröffentlichte er ein Lehrbuch der Mathematik.