当日 oor Duits

当日

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

jener Tag

私が選んだのは 当日のニュース写真です
Ich wählte das Nachrichtenbild von jenem Tag aus.

betreffende Tag

der betreffende Tag

Soortgelyke frases

当日券
am Tag der Veranstaltung verkauftes Ticket

voorbeelde

博士は6月5日にワークショップを開催し、当日、福島の大災害後のマンガと原子力発電について発表する。
Wakefield organisiert den Workshop am 5. Juni und hält an diesem Tag Präsentationen zum Thema Manga und Kernkraft nach der Katastrophe von Fukushima.

出発する当日の朝,熱烈な祈りをささげてから,もう一度頼んだところ,ようやく休暇が認められました。
An dem Tag, an dem er abreisen wollte, betete der Busfahrer frühmorgens inbrünstig zu Gott und fragte noch einmal seinen Chef und erhielt schließlich die Erlaubnis.

当日に発生した問題を解決する
Behebung von Problemen, die am selben Tag aufgetreten sind

当日 の 発着 信 は ナシ で す
Findet es.

野外奉仕のための集まりは,記念式の当日にも行ないます。
Am Tag des Gedächtnismahls gibt es jedoch Zusammenkünfte für den Predigtdienst.

ある人たちは学校や奉仕会の割当てを,それが話される当日に初めて練習しているようです。
Aus Berichten geht hervor, daß einige ihre Aufgaben in der Theokratischen Schule oder in der Dienstzusammenkunft zum ersten Mal an dem Abend proben, an dem sie vorgetragen werden.

証人たちは大抵,記念式の当日に関心のある人の家に行き,そのまま会場に連れて行きました。
Gewöhnlich suchten Zeugen interessierte Personen am Tag des Gedächtnismahls in ihrer Wohnung auf und nahmen sie von dort direkt zur Zusammenkunft mit.

当日は早くから村のスポーツ広場にスクリーンを据え,村人全員の目につくようにするのです」とパヤサルミは言いました。「
„Wir stellten frühmorgens auf dem Sportplatz des Dorfes die Leinwand auf, so daß sie von allen Dorfbewohnern gesehen werden konnte“, erzählt er.

乗継先が0時を過ぎた場合でも、最終便まで当日の乗継とみなされる。
Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird (w. aufgeht).

また、店頭受け取りを利用できるようにした商品はすべて、注文した当日または翌日に受け取れるようにする必要があります。
Außerdem müssen Sie für jedes Produkt, das im Geschäft abgeholt werden kann, eine Abholung am selben oder am nächsten Tag ab dem Zeitpunkt der Bestellung anbieten.

ファックスによるサービスが開始された当日は,60通の願い事が届いた。
Am ersten Tag gingen 60 Botschaften beim Faxdienst ein.

妻は,祝祭日の当日でも,同じことができるでしょうか。
Könnte sie ihn selbst dann dorthin begleiten, wenn es ein Feiertag ist?

夜は短く,たちまち献堂式の当日となりました。
Die Nacht ist kurz und der Tag der Bestimmungsübergabe im Nu da.

そればかりか,英国の20歳未満の花嫁の3人に一人は,結婚式の当日すでに妊娠しています。
In Großbritannien ist jede dritte Braut unter 20 Jahren an ihrem Hochzeitstag bereits schwanger.

検索広告 360 レポートに DDA モデルを含めたときに最も包括的なアトリビューション データを取得するには、レポートの期間に当日と昨日を含めないようにしてください。
Um möglichst vollständige Attributionsdaten zu erhalten, wenn Sie ein DDA-Modell in einen Search Ads 360-Bericht aufnehmen, dürfen Sie weder heute noch gestern in den Berichtszeitraum einschließen.

私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です
Wir wollten wissen, wie die Behörden tatsächlich am 17. Juni reagieren würden, wenn Frauen rausgehen und fahren würden.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。
Am vorgesehenen Tag kamen rund tausend Personen zusammen, darunter auch mehrere aus drei anderen Dörfern.

新しい Google 広告 キャンペーンを作成する際、開始日は特に指定しない限り、「当日」に設定されます。
Wenn Sie eine neue Google Ads-Kampagne erstellen, wird das Startdatum automatisch auf "Heute" festgelegt, sofern Sie kein anderes Datum angeben.

判決当日、NHKは最高裁前からテレビ中継を行い、報道特別番組『松川事件最高裁判決』として全国に放送した。
Die am Tag des Urteils vom NHK vor dem Obersten Gerichtshof gesendete Fernsehübertragung wurde im Rahmen des Sondernachrichtenprogramms "Das letzte Urteil im Matuskawa-Vorfall" im ganzen Land ausgestrahlt.

杉浦は現在日本支部の支部委員の一人で,当日の主要な講演者であるものみの塔聖書冊子協会の会長,フレッド・フランズ兄弟を紹介しました。
Isamu Sugiura führte Bruder Fred Franz, den Präsidenten der Watch Tower Bible and Tract Society und Hauptredner des Tages, ein.

1984年6月の卒業式の当日,私は友達や先生の写真を撮り,私の家族は私の写真を撮って,その特別な出来事を記録に残しました。
Am Tag der Abschlußfeier (Juni 1984) machte ich von meinen Freunden und von Lehrern Fotos, und meine Angehörigen machten von mir Fotos — zur Erinnerung an das besondere Ereignis.

直ちに病院へ運ばれたが、脳挫傷や頭部外傷により、当日夕刻に死去した。
Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht, in dem er noch am selben Tag aufgrund seiner schweren Kopf- und Nackenverletzungen verstarb.

ケベック市のライバル大学では当日,地震による震動が記録されました。 そしてこのことが地すべりの原因ではないかと見られています。
An dem betreffenden Tag wurden an der Laval-Universität in Quebec Erderschütterungen registriert, die für die Bewegung der Erde verantwortlich gewesen sein mögen.

当日のすべての試合を10分程度採りあげた。
Nach jedem Spiel gab es eine Pause von 10 Minuten.

長老団は,事件当日その教師の家の近くを伝道していた証人たちに対し,教師のところに行ってその件について話し合うよう勧めました。
Die Zeugen, die an jenem Tag in der Nachbarschaft des Lehrers gepredigt hatten, wurden von den Ältesten ermutigt, den Lehrer aufzusuchen und über die Angelegenheit zu sprechen.