当面 oor Duits

当面

werkwoord, bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dringlichkeit

Noun

augenblickliche Konfrontation

voorbeelde

土曜日の夕方,三田・品川両会衆の成員は,大島から来た霊的な兄弟たちが当面分け合えるようにと,衣類などの救援物資を自発的に持ち寄りました。
Am Samstag abend hatten Glieder der Versammlungen Mita und Shinagawa freiwillige Spenden an Kleidung und anderen Hilfsgütern für die Glaubensbrüder von Oshima zusammengebracht.

エホバの証人の地元の支部事務所が設置した救援委員会は,被害の少なかった会衆の幾つかのグループが,被害のひどかった会衆の当面の必要を顧みるよう取り決めました。
Ein vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas ernanntes Hilfskomitee teilte die Zeugen aus Versammlungen, die vom Erdbeben nicht so sehr betroffen waren, in Gruppen ein, damit sie sich um die Erstversorgung derer kümmerten, die es härter getroffen hatte.

こうした情況の下では,出掛けるたびに危険が伴います。 生き延びることは,当面の問題なのです。
Unter diesen Umständen war jedes Verlassen des Hauses gefährlich — man setzte dabei jedesmal sein Leben aufs Spiel.

のどかな雰囲気,刈りたての芝の香り,手入れの行き届いた風景,そして友人たち,このようなうれしいボーナスがあるからこそ,完璧なスイングを追求するという当面の仕事も,やりがいがあるものとなるのです。
Die friedliche Atmosphäre, der Geruch des frisch gemähten Grases, die gepflegte Landschaft und die Gemeinschaft mit Freunden sind alles angenehme Begleiterscheinungen und eine Aufwertung des eigentlichen Bemühens — des Strebens nach dem perfekten Schwung.

これら多くの勝利によって,要所にあって防備を固めていた諸都市は滅ぼされ,当面のあいだ組織的な抵抗は一掃されましたが,それでも,「土地はなお取得すべき所が非常に多く残って」います。(
Obwohl viele Siege errungen, viele wichtige befestigte Städte vernichtet worden sind und der organisierte Widerstand vorläufig gebrochen ist, „bleibt vom Land [noch] sehr viel zur Besitzergreifung übrig“ (13:1).

当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。
Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt.

たいてい,そうした反論の大半を無視し,当面,考慮の対象とされている特定の問題に関係のある事がらだけを取り上げるのが最善の策です。
Oft ist es am besten, das meiste davon nicht zu beachten und nur das zu besprechen, was sich auf das bezieht, was gerade besonders betrachtet wird.

それと同様で,準備された講演を聴く場合も,あなたが内心で建設的な質問を起こし,講演者がそうした質問に答えるかどうかを見守っているなら,それは,あなたが当面の論題を考えていることを示す良い証拠といえます。
Ebenso ist es beim Anhören eines vorbereiteten Vortrags; wenn du dir folgerichtige Fragen stellst und dann achtgibst, ob der Redner sie beantworten wird, ist dies ein guter Beweis dafür, daß du bei der Sache bist.

彼らは当面の状況の向こうにあるものを見るべきであり,クリスチャンの走路の幸福な結末に目の焦点を合わせ続けるべきでした。
Sie sollten über ihre gegenwärtige Situation hinausschauen und ihren Blick auf den erfreulichen Ausgang des christlichen Laufes gerichtet halten.

そして,人類がその当面している問題を近い将来に解決できるという真の保証は何もありません。
Und nichts bietet eine wirkliche Gewähr dafür, daß die Menschheit ihre Probleme in naher Zukunft zu lösen vermag.

処方箋を書くよう医師に圧力をかける代わりに,当面,薬物療法がほんとうに必要かどうかを医師が判断できるように協力しましょう。
Dränge den Arzt nicht, ein Rezept auszustellen, sondern hilf ihm festzustellen, ob dein Fall wirklich Medikamente erfordert.

当面の間は、コペンハーゲン(デンマーク)で生産が再開された。
Vorerst wurde die Produktion in Kopenhagen (Dänemark) wieder aufgenommen.

健康や,生活の当面の事情ゆえに,宣教奉仕に1か月90時間を充てられない人も少なくないでしょう。
Es gibt viele, deren Gesundheit oder deren persönliche Verhältnisse es nicht zulassen, daß sie monatlich 90 Stunden im Predigtdienst verbringen.

例えば,多くの場合,飢えている人たちが当面の苦境を逃れるためにできることは皆無に近いでしょう。
Hungerleidende können beispielsweise oftmals nur wenig tun, um ihrer Not Abhilfe zu schaffen.

授業が当面の関心事だったとはいえ,卒業してから世界的な畑のどこに遣わされることになるのか考えずにはいられなかったのです。
Obwohl ihr hauptsächliches Interesse ihrem Studium galt, waren sie sehr gespannt zu erfahren, wohin auf der weiten Erde sie nach der Abschlußfeier wohl gesandt würden.

当面の問題は交易品であった。
Ein Punkt der Verhandlungen waren die Handelswaren.

また当面の問題として,王国宣明の反対者は宣明者をやめさせるでしょうか。
Und wird es denjenigen, die der Verkündigung des Königreiches widerstehen, gleichzeitig gelingen, die Verkündiger verstummen zu lassen?

当面の必要が満たされると,救援活動を行なっていた人たちは数か月にわたって,王国会館を修理したり,兄弟たちのために新しい家を建てたりしました。
Nachdem für das Notwendigste gesorgt worden war, reparierten die Rettungshelfer noch monatelang Königreichssäle und bauten für die Brüder neue Häuser.

当面の市場の必要に応じて労働者を雇用したり解雇したりすることは,収益拡大に関心がある企業にとっては意味がありますが,人々の生活に混乱を招いてしまいます。
Arbeitskräfte je nach Marktlage einzustellen und zu entlassen mag einem profitorientierten Unternehmen sinnvoll erscheinen, den Betroffenen aber bringt es vor allem Sorgen und Unruhe.

わたしは世界が当面している問題に関心を持ち,世界の将来について真剣に考えました。
Ich interessierte mich für Weltprobleme und dachte ernsthafter als sie über die Zukunft nach.

「晩に家族が集まった時,私は自分が感づいたことを伝え,当面は家の中で会衆の事柄について話さないことにしました。
Am Abend erzählte ich der ganzen Familie von meinem Verdacht. Wir beschlossen, in unseren vier Wänden eine Weile nicht mehr über die Versammlung zu reden.

民はエホバから,そして自分たちの前に置かれたすばらしい希望から,当面の安楽や肉的な関心事へと焦点を移してしまったのです。
Die Israeliten konzentrierten sich nicht mehr auf Jehova und das Wunderbare, was er ihnen in Aussicht gestellt hatte, sondern waren auf ihr unmittelbares fleischliches Wohl bedacht.

妻と私は,「安全運転 ― 当面の急務」という記事(1988年1月8日号)を掲載してくださったことを,貴紙に深く感謝します。 私たちはここアイルランドで自動車学校を経営しています。
Meine Frau und ich möchten Ihnen sagen, daß wir den Artikel „Verkehrssicherheit — ein absolutes Muß“ [8. Januar 1988] sehr geschätzt haben.

申命 24:10,11)また,負債者の当面の生活の資力や,絶対必要な衣類を抵当流れにしてもなりませんでした。 貧しい人にはわずかな穀物しかなく,それをひいて家族に与えなければならないかもしれず,身を覆う外衣が一枚しかないかもしれないからです。
Mose 24:10, 11). Auch durfte der Gläubiger keine Ansprüche auf direkte Erwerbsmittel oder auf notwendige Kleidungsstücke erheben, da ein Armer vielleicht nur wenig Getreide zum Mahlen hatte, um seine Familie zu ernähren, oder nur ein einziges äußeres Gewand, um sich zu bekleiden.

この状態があとどれほど続くのか,状況は好転するのか,当面の事態を乗り切る最善の方法は何なのか,多くの人は見当がつきません。
Die meisten Menschen haben keine Ahnung, wie lange die schwierigen Verhältnisse andauern werden, ob sie sich zum Besseren wenden werden und wie man sie unterdessen am besten meistert.