払い戻す oor Duits

払い戻す

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zurückzahlen

werkwoord v

rückzahlen

auszahlen

werkwoord

ersetzen · zurückerstatten · erstatten · zurückverlangen

voorbeelde

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Wir machen das folgendermaßen: Für 10 % Ihres Einkommens verkaufen wir Ihnen Ihren Mittwoch zurück.

また、関連するすべてのアカウントも永久に停止されます。 新たに作成しようとしたアカウントも停止され、支払ったデベロッパー登録料は払い戻されません。
Zusätzlich werden alle verknüpften Konten dauerhaft gesperrt. Sollten Sie versuchen, ein neues Konto zu eröffnen, wird dies ohne Erstattung der Registrierungsgebühr für Entwickler gekündigt.

Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。
Bereits gezahlte Beträge für Google-Speicherplatzabos werden nicht zurückerstattet.

Google Play for Education の書籍が説明どおりに動作しない場合は、他の書籍販売と同様に、Google はいつでも払い戻しリクエストを承認していますが、Google Play の書籍が説明どおりに動作しているかどうかの判断は Google 独自の裁量で行われます。
Wie bei anderen Buchverkäufen bewilligt Google Erstattungsanträge jederzeit, wenn ein Buch bei Google Play for Education nicht wie angegeben verwendet werden kann.

アップロード ファイルの行に ga:transactionId のみが含まれる場合、全商品を含むトランザクション全体が、元々レポートされた商品、数量、価格、およびトランザクションによる収益を使用して払い戻されます。
Enthält eine Zeile Ihrer Uploaddatei nur den Wert ga:transactionId, dann wird die gesamte Transaktion (einschließlich aller Produkte) entsprechend den ursprünglich angegeben Produktmengen, Preisen und Transaktionsumsätzen rückerstattet.

ドイツでは,政府が定めた保健制度により,処方されたハーブの費用が払い戻されることさえあります。
Die Kosten für manche verordneten pflanzlichen Heilmittel werden in Deutschland sogar von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen.

Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。
Freiwillige Zahlungen im Rahmen von Super Chat können nicht erstattet werden.

Super Sticker の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。
Freiwillige Zahlungen für Super Stickers können nicht erstattet werden.

移行が完了した後に元のアカウントを閉鎖する場合は、サポートチームからそのアカウントの登録料が払い戻されます。
Nach der Übertragung können Sie das ursprüngliche Konto schließen. In diesem Fall kann unser Supportteam die Registrierungsgebühr für dieses Konto erstatten.

処理中に、払い戻されるおおよその金額が表示されます。
Während dieses Vorgangs werden alle potenziellen Rückerstattungen angezeigt.

規制の影響を受けた Google 広告アカウントの所有者の方には、法律で認められている範囲内において、前払いいただいた残高を払い戻しいたします。
Wir versuchen, Google Ads-Kontoinhabern nicht verwendetes Prepaidguthaben im gesetzlich zulässigen Rahmen zu erstatten.

移行が正常に完了し、確認メールが送信されたら、アカウント登録料に対してクレジット カードに払い戻しいたします。
Nachdem Ihre Migration abgeschlossen wurde und Sie eine entsprechende E-Mail-Bestätigung erhalten haben, beauftragen wir die Erstattung Ihrer Kontoregistrierungsgebühr auf Ihre Kreditkarte.

この収益は Google への分配収益を含め、影響を受けた広告主に払い戻されます。
Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

ユーザーが Google で予約した後、フライトの出発まで Google によって料金がチェックされ、値下がりがあった場合は差額分が自動で払い戻されます。
Nachdem Sie auf Google gebucht haben, beobachten wir den Preis bis zum Tag des Abflugs weiter. Sollte der Preis sinken, erhalten Sie die Differenz automatisch zurück.

Play Console で注文を払い戻す方法をご覧ください。
Hier erfahren Sie, wie Sie Bestellungen in der Google Play Console erstatten.

中身は265ドルの小切手で,それは所得税から払い戻されたものでした。
Es befand sich ein Scheck über 265 $ darin, eine Einkommenssteuerrückzahlung.

例えば,1988年の米国では,宝くじ1ドルにつき約48セントが賞金として払い戻され,15セントが宣伝・販売・管理のための経費に充てられました。
Zum Beispiel wurden 1988 in den Vereinigten Staaten 48 Prozent wieder als Gewinne ausgezahlt, und 15 Prozent gingen für Werbung, Verkauf und Verwaltung weg.

1992年6月17日,商務省はエホバの証人の組織は土地税の支払いを免除されるとの裁決を公表し,1981年以降すでに支払われた税は払い戻されました。
Am 17. Juni 1992 gab das Wirtschaftsministerium bekannt, daß die Organisation der Zeugen Jehovas von der Grundsteuer befreit worden war und bereits gezahlte Steuern rückwirkend bis zum Jahr 1981 zurückzuerstatten waren.

ご購入から 15 日以内にデバイスを Google に返品すると、デバイス保護プランは自動的に解約され、全額が払い戻されます。
Wenn Sie Google Ihr Gerät innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf zurückgeben, wird Ihr Geräteschutz automatisch storniert und der volle Betrag erstattet.

その後、適用されたクレジットがすべて使われた時点で、差し引かれた VAT 課税額がアカウントに払い戻されます。
Sobald der Gutschriftbetrag dann vollständig verbraucht ist, wird diese Umsatzsteuer wieder Ihrem Konto gutgeschrieben.

払い戻してください。
Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.

その全額を現地通貨で購入者のクレジット カードまたはデビットカードに払い戻します。
Der Erstattungsbetrag wird der Kredit- bzw. Debitkarte des Kunden vollständig in seiner lokalen Währung gutgeschrieben.

月末の時点でクレジットに残高がある場合は、それまでに差し引かれた部分的な VAT 課税額が、同月の月末に払い戻されます。
Falls die Gutschrift nur teilweise eingesetzt wird, wird die Umsatzsteuer am Ende des entsprechenden Monats teilweise erstattet.

Google Pay は一部払い戻し、特別払い戻し、超過払い戻し(購入者が最初の取引で支払った金額以上を払い戻すこと)をサポートしています。
Google Pay unterstützt teilweise Rückerstattungen und Kulanzgutschriften, bei denen dem Kunden mehr Geld erstattet wird, als er bei der ursprünglichen Transaktion bezahlt hat.