松かさ oor Duits

松かさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kiefernzapfen

naamwoord manlike

姉妹たちは最初,緑の松かさを集めてその名産品を作り,地元の市場で売りました。
Anfangs sammelten die Schwestern deshalb grüne Kiefernzapfen, kochten sie ein und verkauften sie auf dem örtlichen Markt.

Kienapfel

naamwoord

Koniferenzapfen

voorbeelde

形のよい松かさに,自然の色を保たせるために透明のうるしを吹きかけ,それでかごを作ると,テーブルや暖炉の美しい飾りとして使えます。
Ein Korb schön geformter Zapfen, mit farblosem Lack übersprüht, damit die natürliche Farbe erhalten bleibt, macht sich recht nett auf einem Tisch oder auf einem Kaminsims.

この点でわたしたちの関心を集めるのは松かさのようなその形にちなんで“松果”腺と呼ばれる小さな腺です。
Interessant in dieser Beziehung ist die kleine Drüse, die die Form eines Tannenzapfens hat und „Zirbeldrüse“ genannt wird.

しかし,貝殻や松かさには,それよりずっと優雅ならせんが見つかります。
Dabei sind noch viel elegantere Spiralen an Muschelschalen und Kiefernzapfen zu entdecken.

それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。
Die Aleppo-Kiefer wird bis zu 20 m hoch und hat eine glatte, graue Rinde, mattgrüne Nadeln und rötlichbraune Zapfen.

燭台の木につく松かさは,グレープフルーツよりも大きく,中には重さが5キロほどのものもあります。
Die Zapfen, die an der Brasilianischen Araukarie hängen, sind größer als Pampelmusen; manche wiegen fünf Kilo.

姉妹たちは最初,緑の松かさを集めてその名産品を作り,地元の市場で売りました。
Anfangs sammelten die Schwestern deshalb grüne Kiefernzapfen, kochten sie ein und verkauften sie auf dem örtlichen Markt.

松かさは熟すと大きな音を立ててはじけ,種が飛び散ります。
Wenn der Zapfen reif ist, platzt er laut krachend auf, und die Samen fallen heraus.

また,松かさを模倣して,織り目が小さな羽のように開いたり閉じたりする織物をこしらえた研究者がいます。
Andere Forscher haben ein Gewebe entwickelt, das klappbare Teilchen aufweist, die auf- und zugehen wie Kiefernzapfen.

一つの松かさの中には,ポルトガル語でピニョンイスと呼ばれる種子が,多い場合は150個も入っています。
Ein Zapfen kann bis zu 150 Samen enthalten; sie werden in Portugiesisch pinhões genannt.

それぞれの松かさには,多い場合150個ものピニョンイスが入っている
Jeder Zapfen enthält bis zu 150 „pinhões“

韓国では肉体労働者の不足が深刻化しているため,ソウル郊外のある農家はサルに農園の松かさを採る仕事をさせている。
Ein koreanischer Farmer in der Nähe von Seoul hat wegen des großen Mangels an Handarbeitern Affen zum Ernten von Pinienzapfen „angestellt“.

生きた植物を世話するには少し手間がかかると考えて,松かさや果皮などの乾燥した植物,あるいは造花をしつらえる人もいます。
Andere, die vielleicht nicht so große Lust haben, lebende Pflanzen zu pflegen, entscheiden sich für eine Zusammenstellung von getrocknetem Pflanzenmaterial wie Kiefernzapfen, Samenkapseln und Ziergräsern.

マングリシを訪れる人の多くは,特産品で健康に良いとされる松かさの保存食品を喜びます。
In Manglissi gibt es eine Spezialität, die bei vielen Besuchern sehr beliebt und für ihre positive Wirkung auf die Gesundheit bekannt ist: eingekochte Kiefernzapfen.