梅雨 oor Duits

梅雨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Regenzeit

naamwoord vroulike

Juni-Juli

梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.

Soortgelyke frases

梅雨明け
Ende der Regenzeit

梅雨前線
Wetterfront der Regenzeit

菜種梅雨
Regen von Ende März bis April

梅雨期
Regenzeit

voorbeelde

早く梅雨明けないかなあ。
Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!

万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?

梅雨に入りましたね。
Die Regenzeit hat angefangen.

明日から梅雨前線が活発になります。
Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.

今年は梅雨明けが遅かった。
Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.

Gilvan Júnior によると、1 ヶ月分の雨量が、被害を受けた地域では1 週間以内に観測された。 ブラジルの 6 月は通常梅雨だが、この降水量は過去に例を見ない。
Nach Gilvan Júnior fiel in weniger als einer Woche soviel Wasser auf die betroffenen Gebiete, wie sonst in einem ganzen Monat – Juni ist normalerweise die Regenzeit in Brasilien, aber eine solche Niederschlags-Menge wurde niemals erwartet:

梅雨はいつ明けるの。
Wann ist die Regenzeit vorbei?

梅雨は六月の終わり頃に始まる。
Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.

とうとう梅雨が終わったようだ。
Die Regenzeit scheint endlich vorüber zu sein.

例年日本の本州南部において、6月末から7月初めは梅雨の季節である。
In Südwest-China herrschte seit Anfang Juni Regenzeit.

6月中旬から7月中旬にかけて梅雨になりますから,殺虫剤を噴霧する時,菊がぬれていないことを確かめる必要があります。 そうしないと,菊そのものを痛めてしまいます」。
In Japan haben wir von Mitte Juni bis Mitte Juli Regenzeit. Deshalb ist es wichtig, darauf zu achten — wenn wir der Pflanze keinen Schaden zufügen wollen —, daß sie trocken ist, wenn wir sie besprühen.“

今年の梅雨は長引きそうですね。
Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.

梅雨に入った。
Die Regenzeit hat angefangen.

本日 関東 甲信 の 梅雨明け 宣言 が 出 さ れ ま し た 都心 の 現在 の 気温 は 26 度
Die Temperatur im Stadtzentrum beträgt momentan 26 Grad.

梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.

梅雨は6月からはじまる。
Die Regenzeit beginnt im Juni.

梅雨らしく空はどんよりしている。
Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.