水木しげる oor Duits

水木しげる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Shigeru Mizuki

voorbeelde

甲賀滋(こうが しげる) 右目が義眼。
Dieter Schenk: Auf dem rechten Auge blind.

姿は水木画の死神に似る。
Sie sehen aus wie tote Pflanzenreste.

息子が行方不明になった水木の母に相談を受けた年配の占い師。
Diese hat jedoch überstürzt mit ihrem Sohn Trent ihre Wohnung verlassen, als sie vom Ausbruch erfuhr.

草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。
Wie wohltuend ist es, einen von Sträuchern und Bäumen gesäumten Weg entlangzuwandern, dessen Ränder mit Gras und Farn bewachsen sind, oder durch bunte Wiesen, über die ein sanfter Wind streicht, oder über den Blätterteppich eines schattigen, kühlen Waldes und hier und da zwischen den Wipfeln der Bäume einen Blick von der Sonne zu erhaschen, die an einem tiefblauen Himmel steht.

色とりどりのみずみずしい果物の山を見ると,果樹のしげる楽園を想像せずにはいられません。
Während wir die Fülle verschiedenster Früchte betrachten, müssen wir unwillkürlich an das Paradies und an seine vielen fruchttragenden Bäume denken.

最初の災いに関してエホバはモーセにこう言われました,「アロンにこう言いなさい。『 あなたの杖を取り,エジプトの水の上,その川の上,ナイル運河の上,葦しげる溜め池の上,すべての溜まり水の上に手を差し伸べ,それらを血とならせなさい』と。
Jehova hatte Moses im Hinblick auf die erste Plage gesagt: „Sprich zu Aaron: ,Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Gewässer Ägyptens aus, über ihre Ströme, über ihre Nilkanäle und über ihre Schilfteiche und über alle ihre eingedämmten Wasser, damit sie zu Blut werden.‘

次に来るときに役だってくれるものを保護するのは,私たち自身の益になることでしたから,帯水木から水を取っても,そのあと穴を注意深くふさいでおきました。
Es war in unserem eigenen Interesse, zu erhalten, was uns das nächste Mal wieder von Nutzen sein würde.

腐食した植物,そして幾重にもしげる青葉が独特のかおりをかもしています。
Es riecht nach vermodernden Pflanzen und frischem Laub.

天地 しげる(あまち しげる) ひつぎの実父で、天地家の婿養子。
LEVATUR Übersetzung: Siehe, o Erde, den der Himmel von der Mutter ohne Vater gebiert, er wird als Brot gezeigt, ist Gott und wird als lebendiges Fleisch erhoben.