田荘 oor Duits
田荘
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Landwirtschaftsamt
Reisfeld
Shōen-Verwalter
landwirtschftliches Gut einer adeligen Familie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
わたしは何年も前に, 田 舎 の学校に赴任してきたある若い女性教師の話を読んだことがあります。
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenLDS LDS
12 老子の哲学は荘周,もしくは「荘師」という意味の荘子(西暦前369‐286年)によって,さらに一歩前進させられました。 この荘子は老子の最も傑出した後継者とみなされました。
Wohin führt sie?jw2019 jw2019
荘子は自著,「荘子」の中で,道<ダオ>,つまり道について詳述しているだけでなく,「易経」の中で最初に展開された,陰陽に関する考え方をも説明しています。(
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Rjw2019 jw2019
此より下は人の田と作すべし。
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
数平方メートルのものから1万平方メートルのものまで,棚田のサイズはさまざまですが,それらの田で働く人々が目に入ってきます。
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtjw2019 jw2019
鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringejw2019 jw2019
このころの活動には数々の楽しい思い出があります。 背中の袋に文書を詰め,田や野や村々を何キロも歩いたこと,食事や宿泊をさえ提供してくれた親切な人々,冷たい夜気を縫って遠くの農家から伝わるバラライカの音を聞きつつ,星空の下でハンガリーの“プスタ”(平原)を越えたこと,そして翌朝の新しい区域での伝道に備え保管場所から文書を背負って夜道を引き返したこと,また招かれて農家に泊まり,話を聞きに来た近隣の人々に御国の音信を伝えて慰めたことなどです。
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenjw2019 jw2019
また當田流の伝書類はその多くが現存している。
Meine Beine funktionieren so nichtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
「TABOO」(タブー)は、2008年10月8日発売の日本の歌手・倖田來未の41作目のシングル。
Welcher President Han?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
荘子の考え方では,何ものも真に永遠,もしくは絶対ではなく,あらゆるものは正反対の二つの事象の間で流転しています。
Trichlorethylen (CAS-Nrjw2019 jw2019
これ以降の斉は田斉と呼ばれる。
Gehört dies Ihnen?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
公孫接、田開疆の曰く、「吾が勇は子に若(し)かず,功は子に逮(およ)ばず,桃を取りて譲らざれば,是は貪(むさぼ)るなり。
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
Gut gemachtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ガス田には,採取にかかる費用に見合う十分な量のガスがなければなりません。
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenjw2019 jw2019
例えば,「荘子」に出て来る対話の中で,ある神秘的な人物が別の人にこう尋ねました。「
betreffend die technischen Merkmale der europäischen Krankenversicherungskartejw2019 jw2019
その後、あかね荘を退去する。
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
田 [ ティン ] 師範
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
其(そ)の装束(よそひ)、菟田(うだ)の猟(かり)の如し。
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
耒田 美卯(すきた みう) 声 : 釘宮理恵 祐衣の妹(主人公より2年年下)。
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
母曰善乃施田於開。
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ルツは]往き遂に至りて刈者の後にしたがひ田にて穂を拾ふ 彼[つまりルツ]意はずもエリメレクの族なるボアズの田の中にいたれり」。(
Ich versuch' s nochmaljw2019 jw2019
わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。
Und nicht nur an Tierenjw2019 jw2019
職分田は実際の職に就いている者がその間だけに与えられるものである。
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
実に,『エホバは草をはえしめて家畜にあたへ 田産をはえしめて人の使用にそなへたまふ かく地より食物をいだしたまふ 人のこころを歓ばしむる葡萄酒......人のこころを強からしむる糧どもなり』とあるとおりです。
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmenjw2019 jw2019
62 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.