神戸 oor Duits

神戸

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kōbe

彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.

Soortgelyke frases

神戸モスク
Kōbe-Moschee

神戸空港
Flughafen Kōbe

ヴィッセル神戸
Vissel Kōbe

新神戸駅
Bahnhof Shin-Kōbe

神戸市
Kōbe

神戸市営地下鉄
U-Bahn Kōbe

神戸連続児童殺傷事件
Seito Sakakibara

神戸大学
Universität Kōbe

voorbeelde

神戸を襲った地震のエネルギー放出量は,ノースリッジ地震の約2倍で,死者は5,500人を超えました。
Bei dem Beben in Kobe wurde ungefähr doppelt soviel Energie freigesetzt wie bei dem in Northridge.

妹は昨日神戸へ行った。
Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.

兄弟の息子は成長し,特別開拓者となり,神戸・垂水会衆で,また最近は広島県府中会衆で監督として奉仕しています。
Sein Sohn ist erwachsen und diente als Sonderpionier und Aufseher in Kobe-Tarumi und in letzter Zeit in der Versammlung Hiroschima-West.

琴世は,1995年に日本の神戸を襲った地震で両親を失うという惨事に直面しました。
Sie wurde mit einer Tragödie konfrontiert, als ihre Eltern 1995 bei dem Erdbeben in Kobe (Japan) umkamen.

日本に着いたとき,わたしたちのための宣教者の家が神戸市で購入できたことを知りました。
Bei unserer Ankunft in Japan erfuhren wir, daß in Kobe ein Missionarheim gekauft worden war und uns nun zur Verfügung stand.

神戸は私が一番好きな街です。
Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.

彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.

兄は神戸の大学に行きます。
Mein Bruder geht zur Universität in Kobe.

1950年1月1日の日曜日に神戸の垂水小学校の講堂で行なわれた大会の公開講演を,合計101人の人びとが聞きました。
Am Sonntag, dem 1. Januar 1950, erschienen 101 Personen zum öffentlichen Vortrag, der im Hörsaal der Elementarschule von Kobe-Tarumi gehalten wurde.

2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。
Am 11. März 2011 stand ich in Tokio auf einem Bahnsteig im Bahnhof Shinagawa. Ich war auf dem Weg in die Japan-Mission Kobe.

現在92歳の出井みよは今でも日本の神戸で奉仕しています。
Miyo Idei, die bis zum heutigen Tag in Kobe dient, ist mittlerweile 92 Jahre alt.

私は来年神戸には住みません。
Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.

神戸の東に位置している大阪は聖書の真理に関して長い歴史を持っていました。
Osaka, im Osten von Kobe, ist seit langer Zeit mit der biblischen Wahrheit in Berührung.

そして翌年の1995年には 日本の神戸で 大きな地震が起こりました
Und dann im folgenden Jahr, 1995, gab es ein großes Erdbeben in Kobe in Japan.

あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Warst du schon einmal in Kobe?

妹は昨日神戸へ行った。
Gestern ging meine Schwester nach Kobe.

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.

1990年の春,5人の生徒たちは神戸高専に入学した際,聖書に基づく自分たちの見地ゆえに,剣道実技には参加できないと教師たちに説明しました。
Als die fünf Schüler im Frühjahr 1990 in das Technikum Kobe eingetreten waren, hatten sie den Lehrern erklärt, daß sie sich wegen ihrer biblischen Überzeugung nicht an Kendoübungen (Kendo: japanische Schwertfechtkunst) beteiligen könnten.

神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Wie lange bist du schon in Kobe?

ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
Wie lange lebt Ken schon in Kobe?

三浦兄弟姉妹は東京のかなりの地域を伝道し,1933年に神戸に行きました。
So arbeiteten Bruder und Schwester Miura große Teile von Tokio durch und zogen dann, im Jahre 1933, nach Kobe.

朝鮮戦争が勃発したために,1950年6月に朝鮮から空路日本にやって来た8人の宣教者が,突然神戸の宣教者の家に現われました。
Als im Juni 1950 der Koreakrieg ausbrach, erschienen plötzlich acht Missionare, die über die Luftbrücke aus Korea hierhergebracht worden waren, vor der Haustür des Heimes in Kobe.

神戸 かな(かんべ かな) BL研究会の新入部員。
Wer ist der neue Experte bei BfR?

神戸に行ったこと、ある?
Warst du schon einmal in Kobe?