罵詈 oor Duits

罵詈

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beschimpfung

naamwoord vroulike

Beleidigung

naamwoord vroulike

Verunglimpfung

naamwoord vroulike

Schmähung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

罵詈雑言
Beleidigungen · Beschimpfungen

voorbeelde

家族全員がつらい思いをしましたが,とりわけ母は父の罵詈雑言や虐待行為の矢面に立ちました。
Wir alle litten darunter, vor allem jedoch meine Mutter, die das Hauptangriffsziel seiner verbalen und körperlichen Mißhandlungen war.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.

時折、ヒズボラはイスラエルを砲撃し、その指導者ハッサン・ナスララハ(Hassan Nassrallah)は、イスラエルとシオニズムのみならず、全てのユダヤに対して、恐ろしい罵詈雑言を浴びせ続けた。
Gelegentlich beschoss die Hisbollah Israel mit Granaten, und ihr Anführer Hassan Nasrallah setzte seine haarsträubenden Beschimpfungen fort, nicht nur gegen Israel und den Zionismus, sondern gegen alle Juden.

米国の幾つかの大都市では,人々が口にする言葉のうち五つに一つは罵詈語と推定されています。
IN EINIGEN Großstädten der USA ist schätzungsweise jedes fünfte Wort, das ausgesprochen wird, ein Fluchwort.

教師の中には,自分が罵詈雑言を吐くことを正当化し,自分がそうすれば,学生はそのような言葉に対する彼ら自身の態度を決めることができると主張する人もいます。
Manche Lehrer benutzen selbst Fluch- und Schimpfwörter und rechtfertigen das damit, daß die Schüler sich auf diese Weise eine eigene Meinung darüber bilden könnten.

罵詈雑言の嵐はやがてどんどん拡大 地元メディアに 飛び交うデマが油を注ぎ 一般家庭や公共の場に広がりました さらに学校にまでも
Ich wurde mit einer organisierten Verleumdungs-Kampagne konfrontiert: in den lokalen Medien, kombiniert mit falschen Gerüchten, auf Familientreffen, auf den Straßen und in Schulen.

「フランスの運転免許試験の“審査官”500人に対する罵詈雑言や暴力は,1994年以来150%増加した」と伝えているのは,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。
„Von 1994 an ist die Zahl der Tätlichkeiten und Beschimpfungen, die gegen die 500 Fahrprüfer in Frankreich gerichtet waren, um 150 Prozent gestiegen“, meldete die Pariser Zeitung International Herald Tribune.

警察は兄弟に対して身体的な虐待は加えませんでしたが,罵詈雑言を浴びせて,おじけづかせようとしました。
Man mißhandelte ihn nicht, versuchte aber, ihn mit Beschimpfungen einzuschüchtern.

「事務所やレストランや球技場では,罵詈語が多くの人の標準的な語彙になっている」と,著述家のアルフレッド・ルブラーノは述べています。
Der Autor Alfred Lubrano schreibt: „Flüche sind für viele Leute Alltagssprache geworden — im Büro, im Restaurant und auf dem Sportplatz.“

聴衆である仲間の声援を受けて,罵詈雑言を浴びせ合う悪質なゲームでお互いに相手を負かそうとします。
Angestachelt von einem Kreis Gleichaltriger, wirft einer dem anderen gemeine Beleidigungen und Schimpfwörter an den Kopf.

印刷物の場合,罵詈語は星印やダッシュで表わされたものですが,現在では読者が読めるように略さずに書かれていることが少なくありません。
Und während man in der Vergangenheit in Druckschriften Flüche oft durch Auslassungspunkte oder einen Gedankenstrich ersetzte, werden sie jetzt des öfteren ausgeschrieben.

私も 嫌がらせメールに反応して 不潔な罵詈雑言で 嵐のごとく打ち返してしまわないように こらえる必要が平均1日5、6回はあります
Durchschnittlich 5,6-mal am Tag muss ich mich bremsen, auf all die Schmähbriefe mit wüsten Beschimpfungen zu antworten.

兄弟たちは,集会の行き帰りに罵詈雑言を浴びせられ,脅されました。
Auf dem Weg zu den Zusammenkünften und auf dem Rückweg wurden die Brüder mit beleidigenden, schmutzigen Worten sowie mit Drohungen überhäuft.

私 に つ い て の 彼女 の 罵詈 雑言 を 山 ほど 聞 か な けれ ば な ら な かっ た
Ich musste mir anhören, wie sie schreckliche Dinge über mich erzählte.

しかもこれらの言葉は必ずしも怒りや苦しみと関係して使われるのではなく,罵詈語を使うだけのために罵詈語を口から出すのです。
Diese Wörter werden nicht notwendigerweise im Zorn oder bei Schmerzen ausgesprochen, sondern viele fluchen heute einfach um des Fluchens willen.