罵倒 oor Duits

罵倒

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beschimpfung

naamwoord vroulike

Schmähung

naamwoord vroulike

Kränkung

naamwoord vroulike

beschimpfen

werkwoord

beleidigen

werkwoord

voorbeelde

この青年が研究の面で幾らか進歩したときに,見知らぬ人がその青年を大声で罵倒したことがありました。
Er hatte in seinem Studium bereits große Fortschritte gemacht, als er eines Tages von einem Fremden angeschrien und beleidigt wurde.

80 歳 の 老婆 を 罵倒 し た
" Dann fragte ich sie, wie es sei 80 zu sein.

その兄弟が政党のバッジを着けた時,エホバの証人ではない他の受刑者は兄弟を打ちたたいたり蹴ったりし,意気地なしと呼んで罵倒したりしました。
Kaum hatte er sich das politische Abzeichen angesteckt, da traktierten ihn die anderen Häftlinge mit Fußtritten und Schlägen und schimpften ihn einen Feigling!

その長い夜の間中,兵士たちは休まずこのように罵倒し続けました。「
Die ganze Nacht lang beschimpften die Soldaten die Brüder ohne Unterlaß: „Wo ist jetzt euer Jehova?“

人から罵倒されたら言い返しますか
Wirst du es jemandem heimzahlen, wenn er dich beschimpft?

その他にもスペイン語でなにやら罵倒する類の言葉をつぶやいたりするシーンもある。
Zu nennen sind noch mehrere in spanischer Sprache abgefasste Versdichtungen.

今度こそ,モルモンとモルモン書について大声で罵倒されるに違いないと思いました。 しかし彼は無言でただその場に立っていました。
Inzwischen war ich mir ganz sicher, er werde nun abfällige Bemerkungen über die Mormonen und das Buch Mormon ausstoßen, doch er stand einfach nur stumm da.

この罵倒表現は、ミシェル・ラロンド (Michèle Lalonde)が1968年に書いた詩の主題となった。
Die Verunglimpfung inspirierte die Québecer Schriftstellerin Michèle Lalonde 1968 zu einem Gedicht in französischer Sprache.

罵倒や殴打は手軽いほうで,不具や廃人になるほどの残虐な仕打ちもしばしば受けました。
Weniger schlechte Behandlung erfolgte in Form von Flüchen und Schlägen, aber oft führte die sadistische Behandlung zu Verkrüppelung und Verstümmelung.

イザヤ 37:16,17)エホバを憎む者たちから迫害され,愚弄され,罵倒されるとき,あなたの心にも同じような祈りが湧き起こるのではないでしょうか。
Drängt dich nicht dein Herz, ein ähnliches Gebet zu sprechen, wenn Personen, die Jehova hassen, dich verfolgen, verspotten oder schmähen?

ロ)エホバを憎む者たちから迫害され,罵倒される時,わたしたちが示すべき正しい反応とはどんなものですか。
(b) Wie sollten wir richtigerweise reagieren, wenn Personen, die Jehova hassen, uns verfolgen oder schmähen?

この青年が聖書研究の面でいくらか進歩した後のある時,一人の見知らぬ人が何かのことでいきり立ち,大声で青年を罵倒しました。
Er hatte in seinem Studium der Bibel bereits große Fortschritte gemacht, als er eines Tages von einem Fremden zornig angeschrien und beleidigt wurde.

また他人から浴びせられる罵倒さえもうまく利用した。
Aus ihr haben wir gute Beute mitgenommen“.

晩餐会での口汚い罵倒合戦。
Der Streit um das gemeinsame Abendmahl.

ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。
Ein Geistlicher beschimpfte ihn als gemeinen Tyrannen.

」と罵倒したり、「くだらねえ事でいつまでも喧嘩してんじゃねえぞ!
Schluck Abgrund! ach schluck ein! die nichts denn ewig klagen!

一番初めは性器から始まり 次は罵倒の言葉 そしてブッシュの中傷になり 実際のアートにたどり着きます
Es beginnt mit den Geschlechtsteilen, dann kommen die Schimpfwörter, danach die Bush-Verleumdungen und zuletzt machen die Leute tatsächlich Kunst.

兄弟は不安でした。 その男性はエホバの証人が嫌いで,証人たちを罵倒することさえあったからです。
Er hatte allerdings Angst, weil dieser Mann Jehovas Zeugen nicht mochte und sie auch schon beschimpft hatte.

他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(
Jeder, der andere — besonders schwache und empfindliche Personen — grob behandelt oder sie beleidigt, ist ein Schikanierer.

トムは怒って、メアリーを罵倒した。
Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.

これは,配偶者や家族の他の人たちから,非難や脅迫,罵倒や黙殺などの言葉による虐待や,身体的な虐待さえ受けた人々の述べた言葉です。
Sie stammen von Opfern verbaler Angriffe — Anschuldigungen, Drohungen, gemeine Beschimpfungen, permanente Nichtbeachtung — und sogar körperlicher Mißhandlungen von seiten des Ehepartners oder eines anderen Familienangehörigen.

そしてすぐさま 彼らは怒った左利きの人と その代弁者からの 立腹した手紙 殺すという脅迫 このトピックに関しての 科学刊行物掲載禁止などの 集中砲火を受け 思いもよらなかった憎悪や罵倒のせいで 郵便を開くのを本当に怖がっていました
Wie dem auch sei, schon bald wurden Sie bombardiert mit erbosten Briefen, Todesdrohungen, einer Sperre zu diesem Thema in gewissen wissenschaftlichen Zeitschriften zu publizieren, die von empörten Linkshändern und deren Anwälten stammten und sie waren buchstäblich zu verängstigt, ihre Post zu öffnen, wegen der Giftigkeiten und Schmähungen die sie aus Unachtsamkeit heraufbeschworen haben.

聖書を床に投げつけてそれを踏んでみろ」と取り調べ官に言われ,罵倒されました。
„Wirf die Bibel auf den Boden, und tritt darauf!“ befahl mir ein Untersuchungsbeamter höhnend.

ユダヤ住民はその後市庁舎ホールに連れて行かれ、罵倒され、嘲笑された。
Die Juden wurden dann im Rathaussaal zusammengetrieben, beschimpft und verhöhnt.