返上 oor Duits

返上

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wiedergabe

Noun noun

Zurückgabe

naamwoord vroulike

voorbeelde

彼女たちを引き連れて出たのは,前からマザー・ヒュミリアタという宗教的名称を返上していた院長のアニタ・カスパリーでした。
Sie wurden von ihrer Vorsteherin, Anita Caspary, die ihren Klosternamen Mutter Humiliata schon früher aufgegeben hatte, angeführt.

「君達は『自然哲学者』という 呼び名を返上すべきだ」
"Sie müssen aufhören, sich Naturphilosophen zu nennen."

ああ そっか ん だ けど わざわざ 夏休み 10 日 も 返上 し て ―
Das stimmt, aber wer wäre schon dumm genug, 10 Tage seiner Ferien... für die Brass Band zu opfern.

その理由は、艦隊と電信で連絡を取るのが部分的に困難であったこと、そして休暇を返上させて兵役義務を持つ者を召集するために時間が必要だったことである。
Grund dafür war teilweise die Schwierigkeit, telegrafisch mit der Flotte in Kontakt zu treten, sowie die notwendige Zeit, bis Urlaube zurückgenommen und Wehrpflichtige eingezogen waren.

7年間も待ってやっと得た許可を返上しますか。
Die Genehmigung zurückgeben, nachdem sie sieben Jahre lang darauf gewartet hatten?

そのため現在では,様々な市民グループが市の浄化と汚名返上のために懸命に努力しています。
Verschiedene Bürgerinitiativen geben sich alle Mühe, die Stadt zu säubern und ihren Ruf zu verbessern.

そうなると,事故を起こさずにすむようになり,よく事故を起こす人というありがたくない評判を返上することができます。
Das kann ihn vor manchen Unfällen bewahren und ihm helfen, den üblen Ruf, ein Unfalltyp zu sein, zu verlieren.

許可を得るために7年間も奮闘してきたのに,それを返上するのでしょうか。
Die Genehmigung zurückgeben, um die wir uns sieben Jahre lang bemüht hatten?

公衆からの強力な圧力を背景に、貴族と聖職者が免税特権を返上するだろうとフランス政府は予測していた。
Wegen des starken öffentlichen Drucks war die französische Regierung davon ausgegangen, dass Adel und Klerus auf ihr Privileg der Steuerbefreiung verzichten würden- eine Fehleinschätzung.

1985年、タイトルを返上した。
1985 konnten sie ihren Titel verteidigen.

ある献身的な将校は,高位の上官が至急必要とする仕事を仕上げようと,昼休みを返上して働きました。
UM EINE Arbeit abzuschließen, die sein hochrangiger Vorgesetzter dringend erledigt haben wollte, hatte der pflichtbewusste Offizier auf die Mittagspause verzichtet.

そして1972年2月に,15日以内にタイトルの防衛戦をしないなら,それを返上するようにと告げる手紙をボクシング連盟から受け取りました。
Im Februar 1972 erhielt ich einen Brief vom Boxverband, in dem mir erklärt wurde, daß ich noch 15 Tage Zeit hätte, meinen Titel zu verteidigen oder aufzugeben.