返事する oor Duits

返事する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

antworten

werkwoord v

もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.

Soortgelyke frases

空返事
gleichgültige Antwort · unkonzentrierte Antwort · vage Antwort

返事
Antwort · Entgegnung · Erwiderung · antworten · erwidern

返事をする
antworten · erwidern

voorbeelde

我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Die Frage, ob Jesus dieser Verpflichtung nachkomme, bejahte Petrus.

今度は前よりも少しはっきりと返事が返ってきました。「 もう手遅れだと思います。
Die Antwort war nun ein wenig klarer zu verstehen: „Ich fürchte, es ist zu spät.

手紙の返事をもらっていない。
Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.

へぇ, ずいぶん 急 い で 返事 する ね.
Naja, sie haben mir zu schnell geantwortet.

彼らは返事しないだろうけど (笑) 自動返信ならありえるでしょうね
Die würden einem zwar nicht zurückschreiben -- (Gelächter) aber man bekäme eine automatische Antwort.

禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。
Die Brüder hatten kurz nach der Verkündung des Verbots Einspruch eingelegt, aber ohne Reaktion.

400人以上の証人たちはだれも返事をしませんでした。
Nicht einer der über 400 Zeugen ging darauf ein.

クラーク姉妹の言っていることは分かりませんでしたが,彼女に返事をしようと努力しました。
Ich verstand Schwester Clark zwar nicht, war jedoch bemüht, mich mit ihr zu verständigen.

しかしあの一度のエラー以来,62年もの間,だれかに紹介される度に,決まって次のような返事が返ってきました。「 ああ,あのボールを落とした人ですね。」
Aber nach diesem einen Fehler hörte er 62 Jahre lang von jedem, dem er vorgestellt wurde, dasselbe: „Ach ja, Sie haben doch damals den Ball fallen lassen.“

お返事ありがとうございます。
Ich danke Ihnen für die Antwort.

この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Schreib mir zurück, sobald du diesen Brief bekommen hast.

協会はすぐに,ヌエボレオン州の北部の区域で奉仕するよう返事をしてきました。
Man antwortete ihm unverzüglich, er könne den Norden des Bundesstaates Nuevo León bearbeiten.

否定的な返事が返ってくるのではないかと思ってましたが,驚いたことに,王国の音信に対する反応はとても良いものでした。
Aber zu meiner Überraschung reagierten die Leute ganz anders auf die Königreichsbotschaft.

君 は まだ 彼 に 返事 を し て い な い
Du hast sein Ersuchen noch nicht beantwortet.

「お願いするだけです。 彼らの返事は分かっていますから」とだけ答えました。
Ich antwortete, dass wir sie einfach fragen und wissen, was sie antworten werden.

ご返事いただければ幸いです。
Ich würde mich über eine Antwort freuen.

驚いた兄弟たちは感謝にあふれて“はい”と返事をし,プエルトナタレスの会衆にも同様の許可を与えてほしいと願い出ました。
Die verblüfften Brüder antworteten mit einem dankerfüllten Si (Ja) und baten darum, daß die gleiche Erlaubnis auch der Versammlung in Puerto Natales gewährt werde.

「ダメだ」と断る代わりに、「明日」あるいは「アッラーの御心ならば」と返事する。
Grundlage der Verwendung dieser Redewendung im Islam ist die Aussage im Koran: „Und sag ja nicht im Hinblick auf etwas (was du vorhast): „Ich werde dies morgen tun“, ohne (hinzuzufügen): 'wenn Gott will'!

彼の手紙に返事するべきだろうか?
Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.

メッセージを送り,返事をもらうまでに,何日も,あるいは何か月もかかることがありました。
Wenn man eine Nachricht verschickte, konnte es Tage oder gar Monate dauern, bis man eine Antwort erhielt.

返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。
Nur von einer bekam er eine Antwort, nämlich sich nicht mit „derartigem Unsinn“ auseinanderzusetzen.

お子さんがエホバの献身した僕として成長して行くためには,これらの質問に対して肯定の返事ができなければなりません。
Wenn Kinder zu ergebenen Dienern Jehovas heranwachsen sollen, muß man diese Fragen mit Ja beantworten können.

船長 、 返事 し て くださ い
Captain, bitte melden!

私は次のような麗しい言葉の引用された返事をもらいました。「 エホバを無上の喜びとせよ。 そうすれば,神はあなたの心の願いをかなえてくださる」。(
In dem Antwortschreiben, das ich erhielt, wurden die wunderbaren Worte zitiert: „Habe Wonne an Jehova, und er wird dir die Bitten deines Herzens gewähren“ (Psalm 37:4).