返済 oor Duits

返済

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rückzahlung

naamwoord manlike

貸し手に赴いて返済支払いを行うためにはいくらかかるか。
Wie viel kostet es mich, meine Rückzahlungen direkt beim Kreditgeber zu leisten?

Rückerstattung

naamwoord vroulike

Rückgabe

naamwoord vroulike

Schuldentilgung

Noun

voorbeelde

例えば,時たつうちに約束の返済ができなくなったとしたら,貸した側はいらだつことでしょう。
Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.

またある人々は,返済するつもりのないお金を借りて生活することで働くことを避けようとします。
Manche gehen der Arbeit dadurch aus dem Weg, dass sie sich für ihren Lebensunterhalt Geld leihen ohne die geringste Absicht, es jemals zurückzuzahlen.

世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。
Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.

どの負債から順に返してゆくかを決めましょう。 返済について債権者と交渉できるかもしれません。
Man sollte festlegen, in welcher Reihenfolge man die Schulden abbaut.

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。
Als weder der eine noch der andere dem Verleiher etwas zurückzuzahlen vermochte, „erließ er es beiden in freigebiger Weise“.

どれくらいの頻度で返済する必要があるか。
In welchem Abstand muss ich die Raten zahlen?

そして災難に見舞われ,返済がとどこおるならば,貸し手は商品を引き取ります。
Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

少ない収入で妻と4人の子どもを養う必要があったので,債権者は,毎月分割で返済することを認めてくれました。
Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.

しかしその2か月後,カルロスは事業に失敗し,返済をやめてしまいました。
Aber schon nach zwei Monaten scheiterte Carlos’ Geschäft, und er stellte die Rückzahlungen ein.

我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.

住まいで節約: 住宅ローンの返済が高くつく家や家賃の高い家をあきらめて,もっと分相応のアパートやハウス・トレーラーや田舎のほうの家に引っ越すという犠牲を払わなければならなかった人もいます。
Einsparungen bei den Wohnungskosten: Einige waren gezwungen, ihr Haus aufzugeben, für das hohe Hypotheken zu tilgen oder hohe Mieten zu bezahlen waren, und in eine günstigere Etagenwohnung oder in eine Wohnung auf dem Land zu ziehen.

しかし,相当高額な購入に対しては1年あるいは2年にわたって返済が猶予される道を開いてくれるクレジットカードも少なくありません。
Aber mit vielen Kreditkarten kann man auch größere Käufe abschließen, die über einen Zeitraum von ein bis zwei Jahren abbezahlt werden.

あるいは,お金の価値が上がると,インフレによって値下がりしていた時に借りたお金を返済するつもりの人たちは甚大な被害を受けることがあります。
In eine ernste Notlage kann auch jemand bei einer Wertsteigerung des Geldes kommen, wenn er damit gerechnet hat, Kredite mit billigerem, inflationiertem Geld zurückzahlen zu können.

もしあなたに憐れみを施せば,わたしは返済されないことになります。
Wenn ich barmherzig bin, komme ich um meine Bezahlung.

最後に,契約どおりの返済がどうしてもできそうにない場合は,支払い方法を変更してもらうよう債権者たちと交渉してみましょう。
Wenn alle Stricke reißen, könnte man noch versuchen, mit den Gläubigern neue Ratenvereinbarungen auszuhandeln.

出来るだけ早く借金は返済します。
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

時たつうちにその家の売値が上がる可能性を考えると,ローンの返済額のほうが家賃より高いとしても,そのほうが純資産額,つまり家の売値からローンの残額を差し引いた金額を得ることができるので得だということになります。
Wenn man sich überlegt, daß der Wert eines Hauses wahrscheinlich im Laufe der Zeit steigen wird, folgt daraus, daß die Hypothekenabtragung für die Familie günstiger ist, obwohl die Rate vielleicht höher liegt als die monatliche Miete, denn die Familie schafft Eigentum, nämlich den Wert des Hauses nach Abzug aller Belastungen.

仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。
Folgendes mag dies veranschaulichen: Angenommen, jemand schuldet uns eine große Summe Geld, kann sie aber aufgrund widriger Umstände nicht zurückzahlen.

これは家系の一員であるという 教えですが 子どもたちがお金を出す時にも 同じことを言います 生贄にする水牛は 故人の魂を この世から あの世へ運んでいくと 考えられています この世から あの世へ運んでいくと 考えられています 子どもたちは この水牛に お金を出す理由を こう説明します 「親が何年にも渡って 自分たちを世話するために 使ってくれたお金を 返済したい」
Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.

主に負債を返済することに誠実であることにより,同胞はらからに対しても正直であることができます。
Wenn wir rechtschaffen dabei sind, dem Herrn unsere Schuld zu zahlen, hilft uns das, unseren Mitmenschen gegenüber ehrlich zu sein.

今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。
Jetzt werden die Kredite fällig und können nicht getilgt werden.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。
Dies sollte schriftlich festgehalten werden, und der Empfänger des Geldes sollte alles unternehmen, das Darlehen gemäß den vereinbarten Bedingungen zurückzuzahlen.

さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。
In dem Maße, wie weitere Spenden eingingen und (in Ländern, wo man so vorgehen konnte) Darlehen zurückgezahlt wurden, konnte noch mehr Versammlungen geholfen werden.

彼は11万1,000ドルを超える借金をしており,それを返済する気が無いのである」とポールは説明しています。
„Er hatte mehr als 111 000 Dollar Schulden“, sagte Paul, „und er dachte nicht im geringsten daran zu zahlen.“

アルコールの奴隷だった生活を終わらせることにより,借金を完全に返済することができました。
Da ich dem Alkohol nicht mehr versklavt war, konnte ich meine Schulden abbezahlen.