退避 oor Duits

退避

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Parken

den Schreib-Lese-Kopf

Einziehen

den Schreib-Lese-Kopf

Zuflucht

naamwoord

Schutz

naamwoord

Soortgelyke frases

退避する
pausieren

退避する
pausieren

voorbeelde

さらに200名のスウェーデン兵が艀を通じて市内に退避したが、残りの450名は捕縛された。
200 weitere schwedische Soldaten konnten sich über Prahme in die Stadt retten, die restlichen 450 Schweden gingen in Kriegsgefangenschaft.

ギベアの近くで行なわれた戦闘を生き延びたベニヤミン族の600人の者たちが退避した,大岩のような高所。 その戦闘では全イスラエルが,あるレビ人のそばめを強姦して殺害したことに対する復しゅうを行なうため,ベニヤミン人に敵して立ち上がりました。(
Ein Felsen, zu dem sich 600 Benjaminiter nach der Schlacht bei Gibea flüchteten, in der ganz Israel gegen die Benjaminiter kämpfte, um die Vergewaltigung und die Ermordung der Nebenfrau eines Leviten zu rächen (Ri 20:45-47).

キャメロン 退避 せよ
Cameron, verschwinden Sie von dort.

2010年、タジキスタンや他の独立国家共同体(CIS)加盟国の市民をイエメンから退避させたロシア航空機は、今回も現地に入った。
Bereits im Jahr 2010 hatten russische Flugzeuge tadschikische, sowie die Bürger anderer der GUS angehörenden Staaten aus dem Jemen evakuiert, und auch dieses Mal standen sie bereit.

チョーズンでは19人が退避した家から2人だけが何とか脱出できた。
In Chosen überlebten in einem Haus, in dem 19 Personen Zuflucht gesucht hatten, nur zwei.

職員には退避指示をした
Wir haben keine Kontrolle über das Computersystem

退避 する ん だ !
Geh mir aus dem Weg!

すぐに機内から退避するようにとの指示がありました。
Man forderte uns auf, das Flugzeug zu verlassen.

そこは追跡して来る侵入者からの避難所になるばかりでなく,洪水の場合には,水が引くまでそこに退避できる避難所になります。
Der Präriehund kann sich dahin flüchten, wenn ein Feind ihn bis in seinen Bau verfolgt, aber es bildet sich dort auch eine Lufttasche, in der sich das Tierchen bei einer Überschwemmung aufhalten kann, bis sie sich verlaufen hat.

即座 に 退避 しろ 起爆 は ここ から や る
Jede Detonation wird hier ausgelöst.

我々の社会はやがて直面するであろう 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです
Wir sprechen hier über eine Gesellschaft, die sich zurückzieht in Depression und Isolation, während wir möglicherweise vor der nächsten großen Klimakathastrophe stehen.

全 戦闘 機 爆破 ゾーン から 退避
Kampfjets, Zone verlassen.

フェーズ ・ ワン これ は 現実 で す 全員 退避 を
Wir gehen auf Phase Eins, keine Übung.

人間ショーを見ながら気になることは― 人間は意識を発展させて 壊滅的気候変動に立ち向かい 解決しようとするのか? それとも退避し続けるのか?
Was Sie sich also fragen würden, wenn Sie die Menschen-Show sähen ist: werden wir diese Klimakatastrophe konfrontieren, die vielleicht auf uns zukommt, indem wir unser Bewusstsein wachsen lassen, oder werden wir uns weiter zurückziehen?

外国から来た宣教者のほとんどはすぐに国外に退避しました。
„Die meisten Missionare wurden eiligst evakuiert.

退避 だ アビー !
Zurück, Abby!

ある朝,列車の一部が退避線に引き込まれました。
Eines Morgens wurden eine Anzahl Waggons abgekoppelt und auf ein Nebengleis gefahren.

すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。
Neben uns dröhnten die Schüsse, also hasteten wir in den Flur in der Mitte des Hauses, um bei dem Kugelhagel vor Irrläufern geschützt zu sein.

通報 すれ ば 野次馬 が 出 る 彼 等 は 警戒 退避 する
Wenn du den Anruf tätigst, wird ein Schwarm FBI-Agenten sie verschrecken.

戦列艦22隻を伴うスウェーデン艦隊がこの海域に到着した後の7月21日、デンマークのセーステッド提督はウーゼドム島周辺の浅い海に退避し、救援を求めるためヴィネタ岩礁(ドイツ語版)付近に投錨することを強いられた。
Nachdem eine 22 Linienschiffe starke schwedische Flotte das Gewässer erreicht hatte, sah sich der dänische Admiral Sehested am 21. Juli genötigt, in das flache Gewässer an der Küste von Usedom zu flüchten und am Vinetariff zu ankern, um von dort aus um Hilfe zu ersuchen.

ブリガム・ヤング会長は,物資を携えた救助隊を派遣し,これらの「貧しい聖徒たち」を退避させた。
Präsident Brigham Young sandte Gespanne mit Hilfsgütern zurück, um diese „armen Heiligen“ zu evakuieren.

爆発の続いていた間,警察の車が拡声器で,町から少なくとも15キロは離れるようにと全員に退避勧告を流しました。
Während die Explosionen andauerten, wurden die Leute über Lautsprecher von Streifenwagen aus aufgefordert, die Stadt in einem Umkreis von mindestens 15 Kilometern zu räumen.

私 が 15 分 で 戻 ら な けれ ば 全員 退避 だ
evakuieren Sie die Crew.

エア ロック 1 から 退避
Ich verlasse Luftschleuse 1.

エイヴリー 退避 し て AK
Avery, halte dich zurück.