透過 oor Duits

透過

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Transparenz

naamwoord vroulike

Durchlässigkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

細胞膜透過ペプチド
Zellpenetrierendes Peptid

透過型電子顕微鏡
Transmissionselektronenmikroskop

セキュリティ透過的な
sicherheitstransparent

透過率、透過度
durchlaessigkeit (optisch)

透過率
Absorption · Durchlässigkeit · Transmission · Transparenzgrad · optische Dichte · transmission

透過性
Durchlässigkeit · Permeabilität · Transparenz

参照透過性
Referenzielle Transparenz

voorbeelde

復活後3秒間の無敵時間が設定されており、敵の攻撃を透過する。
Ein Held hat nach Ablauf des Countdowns 3 Minuten Zeit, die gegnerischen Einheiten zu zerstören.

遥か上部から光が差し込み 氷を透過していくので 天井が青や緑に輝いていたのです 氷を透過していくので 天井が青や緑に輝いていたのです
Das Eis an der Decke leuchtete blau und grün, da das Tageslicht von hoch oben durch das Eis schien und alles erleuchtete.

両方の系を並列に動作させ、系Aについては透過率を、系Bについては蛍光を見ると、結果として式1+1=2を再現することができる半加算器となる。
Wenn beide Systeme parallel laufen und man die Durchlässigkeit für das System A und die Fluoreszenz für das System B betrachtet, ist man in der Lage, die Gleichung 1 + 1 = 2 zu reproduzieren.

しかし,海の生物,とくに深海魚のあるものは,太陽光線の透過しない暗黒の海底で自分の道を照らすのに光を発する必要があると考えるのは不合理のようです。
Es scheint jedoch nicht vernünftig, anzunehmen, daß bei einigen Seelebewesen, besonders den Tiefseefischen, das Ausstrahlen von Licht notwendig sei, um ihren Weg in den dunklen Tiefen, in die nie Sonnenlicht eindringt, zu erhellen.

紫外線の85%は雲を透過するため,曇りの日でも日焼け止めは大切です。
Da 85 Prozent der UV-Strahlung durch Wolken dringen kann, ist das sogar bei bewölktem Himmel wichtig.

三つ目は,もっと透過力の強いガンマ線です。
Eine weit größere Durchdringungskraft hat die dritte Art, die Gammastrahlen.

赤血球が造り出されるのと同じ割合で呼気と皮膚の透過という自然の方法により,人体がPFCを,処理できるかどうかも未知の事柄として残っています。
Unbekannt ist bisher noch, ob der Körper die PFC auf natürliche Art und Weise, durch Ausatmen und durch die Haut, ebenso schnell ausscheiden kann, wie er die roten Blutkörperchen bildet.

1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。
Im Jahr 1895 experimentierte der deutsche Physiker Wilhelm Röntgen mit Elektrizität und entdeckte, daß bestimmte Strahlen zwar Fleisch durchdringen konnten, Knochen jedoch nicht.

南極大陸上空のオゾンの減少により,「紫外線は従来考えられていたよりも海洋の深いところにまで透過するようになった。
Wie die Zeitschrift Our Living World berichtete, hat der Ozonschwund über der Antarktis „der ultravioletten Strahlung ermöglicht, tiefer in den Ozean einzudringen als bisher angenommen. . . .

一方,太陽が地平線に近づくと,太陽光線は人の目に届くまでにかなりの量の大気を通過し,長い波長は短い波長よりもよく透過するので,空は濃いだいだい色と赤色を帯びるようになります。
Wenn die Sonne jedoch nahe dem Horizont steht, muß das Licht eine größere Strecke durch die Atmosphäre zurücklegen, ehe es unser Auge erreicht. Da die langen Wellen die Atmosphäre besser durchdringen als die kurzen, erscheint der Himmel tief orangefarben oder rot.

「[ガンマ]線をただ一度浴びただけでもガンを引き起こす可能性があり,体を透過する放射線の量が増えれば増えるほど損傷を受ける可能性が高くなることはだれもが知っている」と,エコノミスト誌(英文)は述べています。
„Soweit man weiß, kann jeder einzelne [Gamma-]Strahl Krebs verursachen, und je mehr Strahlen durch den Körper gehen, desto größer ist das Risiko, daß einer Schaden anrichtet“, schrieb die Zeitschrift The Economist.

X線は,可視光線より波長が短く,体の組織を透過します。
Röntgenstrahlen haben eine kürzere Wellenlänge als Licht und können das Körpergewebe durchdringen.

その長い「日」の終わりまでに神は,太陽からの光が透過して,地球を包んでいた「水の深みの表面」を照らせるよう,障害物を取り除かれました。 厚い闇の庶へい物によってこの地球の昼と夜の区分が妨げられることは,もはやなくなりました。
Am Ende dieses langen „Tages“ hatte Gott alles beseitigt, was das Sonnenlicht davon abgehalten hatte, auf die „Oberfläche der Wassertiefe“ zu scheinen.

どの集熱器にも,日光を透過させるためにガラスの覆いがしてあります。
Jeder Kollektor ist mit Glas abgedeckt, so daß die Sonnenstrahlen durchscheinen können.

透過型(インライン)プロキシは、TLS 証明書(SSL 証明書)を確認し、要求された URL を許可します。
Transparente Proxys bewerten eine angeforderte URL anhand des TLS- oder SSL-Zertifikats.

イギリスの物理学者、ジョージ・パジェット・トムソンは、電子線 に金属薄膜を透過させ、ド・ブロイが予測した干渉縞を観測した。
Der britische Physiker George Paget Thomson leitete einen Elektronenstrahl durch einen dünnen Metallfilm und beobachtete die von de Broglie vorhergesagten Interferenzmuster.

......〔宇宙線〕は,人間の筋肉に刺し込まれる針に似ていて,人体を透過するとき,円柱状の範囲の細胞を全部破壊することができる」。
Sie können beim Eindringen in den Körper eine ganze Zellensäule zerstören.“

しかし、バージーブと同僚たちは薬品を使わないシステムを開発した。 つまり微生物が薄膜に到達する前につかまえる方法で、透過性の溶岩を使用するものだ。
Dagegen haben Bar-Zeev und seine Kollegen ein chemikalienfreies System entwickelt, dass mittels porösem Lavagestein die Mikroorganismen abfängt noch bevor sie die Membranen erreichen.

10 今日の天文学者は,その最も透過力のある望遠鏡をもって自分たちの視界内にようやく移し得る星の数を推計するにすぎません。
10 Astronomen können heute selbst mit Hilfe ihrer stärksten Teleskope die Zahl der Sterne, die sie in ihren Sichtbereich bringen können, nur schätzen.

上で述べた様々な放射線は,人体を透過する際に通り道にある細胞内の一部の原子を変化させます。
Wenn Strahlung der erwähnten Arten in den menschlichen Körper eindringt, verändert sie in den Zellen entlang ihres Weges einige Atome.

それからカメラに紫外線透過フィルターをつけ 特定の紫外線の波長を 長時間露光すると こんな写真ができます
Und dann habe ich mit Ultraviolett-Filtern fotografiert und sehr, sehr lange die speziellen ultravioletten Frequenzen belichtet und das kam dabei heraus.

大気は可視光線を容易に透過させますが,赤外線,紫外線,エックス線などを含む,目に見えない放射線の透過を大いに阻みます。
Sie läßt sichtbares Licht ungehindert durch, blockiert aber einen großen Teil der unsichtbaren Strahlung einschließlich der Infrarot-, Ultraviolett- und Röntgenstrahlung.

透過型プロキシが動作するためには、すべての *.google.com へのトラフィックが許可されるよう *.google.com がホワイトリストに登録されている必要があります。
Damit der transparente Proxy funktioniert, müssen Sie *.google.com auf der weißen Liste für genehmigte Hostnamen hinzufügen, sodass alle Zugriffe auf *.google.com gestattet werden.

放射線1本1本は非常に微弱で,それが透過する体の組織を損なうことはありません。
Jeder Strahl für sich ist so schwach, daß er das Gewebe, das er durchdringt, nicht verletzt.

SafeFrame とは、ページ コンテンツと広告の間の透過的でリッチな通信を実現すると同時に、広告がサイト運営者のデータにアクセスするのを防止するクロスドメインの iFrame です。
Bei einem SafeFrame handelt es sich um einen domainübergreifenden iFrame, der transparente und komplexe Interaktionen zwischen dem Seitencontent und den Anzeigen ermöglicht und gleichzeitig verhindert, dass die Anzeigen auf Publisher-Daten zugreifen können.