遠視 oor Duits

遠視

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weitsichtigkeit

naamwoord vroulike

Hypermetropie

naamwoord vroulike

Übersichtigkeit

naamwoord vroulike

Krankheit

Hyperopie

naamwoord vroulike

voorbeelde

身体的な欠陥 私は6歳の時から重度の遠視に悩まされてきました。
Behinderungen Seit meinem siebten Lebensjahr leide ich an starker Weitsichtigkeit.

これが進むと,極度の近視もしくは遠視のような,視力障害に至ることもあります。
Auch das führt oft zu einer Sehbehinderung, weil die Betroffenen zum Beispiel extrem kurz- oder weitsichtig sind.

ドンデルスは飛蚊症の幾つかの原因を突き止めただけでなく,眼球の奥行きが短いために遠視になることや,角膜や水晶体の表面がゆがんでいるために乱視という視力障害が起きることを発見しました。
Dabei entdeckte er nicht nur einige der Ursachen für die Mouches volantes, sondern auch, daß Weitsichtigkeit an der Verkürzung des Augapfels liegt und daß verzerrtes Sehen als Folge von Astigmatismus auf eine unregelmäßige Krümmung der Hornhaut und der Linse zurückzuführen ist.

他方,遠視は,眼球が小さすぎて,像が網膜のいわば後方で結ばれるために起こる。
Weitsichtigkeit dagegen kommt daher, daß der Augapfel zu klein ist und das Bild hinter der Netzhaut entstehen würde.

今から2世紀ほど前のこと,ベンジャミン・フランクリンは遠視用と近視用の二つのめがねを手に取り,それぞれを横に半分に切断しました。
Vor zweihundert Jahren nahm Benjamin Franklin seine Fernbrille und seine Lesebrille und teilte jeweils die Gläser waagrecht in der Mitte durch.

また,目のレンズの視力調節力が減退して,近くの物体をはっきり見るのに必要な,深く湾曲した形をとらなくなるときにも,遠視が起こる。
Die Entstehung eines Bildes hinter der Netzhaut kommt auch dann vor, wenn die Linse des Auges ihre Akkommodationsfähigkeit verliert und sich nicht mehr so stark wölben kann, wie es nötig ist, um sich auf nahe Gegenstände einzustellen.