遠出 oor Duits

遠出

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reise

naamwoord

weiter Ausflug

Auftritt einer Geisha außerhalb des Gebietes, das vom Büro zur Kontrolle des Freudenviertels beaufsichtigt wird

voorbeelde

それでも,わな猟のために遠出する際,一夜を明かすための小さいイグルー(円形の雪小屋)を造るエスキモーはまだいます。
Der Eskimo baut sich aber immer noch einen Iglu, besonders wenn er seine Fallenlinie abfährt und unterwegs übernachten muß.

と言うのです 彼は遠出できないので 私が行きました
Er konnte nicht reisen, also kam ich zu ihm.

わか っ た わ 遠出 は やめ ま しょ う
Das geht zu weit.

... 冷静 に 遠出 は 避け 水 の 徒渉 り も 避け る よう に
Bleiben Sie, wo Sie sind, und meiden Sie das Wasser.

教師の遠出は 当局の監視がついた 集団でなければ許されませんでした
Lehrer durften nur in Begleitung von offiziellen Betreuern Gruppenausflüge machen.

異性の相手とふたりだけでピクニックとか他のそうした遠出をするのは品位のあることではない。
Es wird als ungehörig angesehen, allein mit jemandem vom anderen Geschlecht zu einem Picknick zu fahren oder irgendeinen anderen Ausflug zu machen.

これは,遠出をした場所の選択に当たってわたしたちが思慮に欠けていたことを重ねて示すものでした。
Das verschlimmerte die unglückliche Wahl unseres Treffpunkts noch weiter.

骨折って遠出をした後,バコアスの美しいベテル・ホームに戻るとうれしくなります。
Nach jenem anstrengenden Ausflug sind wir froh, wieder in unser behagliches und schönes Bethelheim in Vacoas zurückzukehren.

フレッドを彼の家のところで降ろしたあと,今回の遠出で学んだたくさんの事柄について思いめぐらし,森でおおわれた山々の偉大な創造者に対し,大いに感謝すべきだと思った。
Es kam uns so recht zum Bewußtsein, wie dankbar der Mensch dem erhabenen Schöpfer der Berge und ihrer Wälder sein sollte.

もっと遠出するような場合,トランシーバー,水深計,無線方向探知機,および余分のロープやワイヤーがあれば,緊急時に非常に役立つでしょう。
Wenn man größere Fahrten unternimmt, können sich in Notfällen Funkgerät, Lot, Funkpeilgerät und zusätzliches Tauwerk und Drähte als sehr nützlich erweisen.

遠出する場合には,用心のために自分の出港日と帰港予定日を海上保安本部に登録しておくべきです。
Wenn man größere Fahrten unternimmt, sollte man sich bei den Hafenbehörden abmelden und dabei auch das mutmaßliche Datum der Rückkehr angeben.