コミュニケ oor Grieks

コミュニケ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

μήνυμα

naamwoord

διακριτή μονάδα επικοινωνίας που απευθύνεται σε κάποιο παραλήπτη ή ομάδα παραληπτών

αναφορά

naamwoord vroulike

voorbeelde

ATTコミュニケーションズ社は,「全生活構想」として知られる同様の計画を実施しています。
Η AT&T Communications Corporation έχει ένα παρόμοιο πρόγραμμα με την ονομασία «Γεμάτη Ζωή».

政教条約の調印は,1933年7月20日に行なわれ,次のような特別コミュニケが出されました。「
Το κονκορδάτο υπογράφτηκε στις 20 Ιουλίου 1933.

しかし,トロント・スター紙はその最終コミュニケを「自由世界の経済の将来に対するどちらかといえば悲観的な宣言」と呼びました。
Ωστόσο η Σταρ του Τορόντο αποκάλεσε το τελικό κοινό ανακοινωθέν «μια μάλλον απαισιόδοξη διακήρυξη για το οικονομικό μέλλον του ελεύθερου κόσμου».

こちらは私の友人のサイモン・クーパーです つい最近まで インドの巨大財閥タタの通信部門を担う タタ・コミュニケーションズで働いていました
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σάιμον Κούπερ, ο οποίος μέχρι πρόσφατα δούλευε για την Tata Communications, την πτέρυγα τηλεπικοινωνιών της Tata, του γίγαντα της ινδικής βιομηχανίας.

ジェームズ・クロスを誘拐したリベレーション・セルは、他のコミュニケでクロスの処刑をほのめかし、ケベック解放戦線の要求が応じられるまで彼を解放しないこと、また「警察のファシストども」が捜査を継続して彼らの活動に介入しようとした場合、直ちに彼を処刑すると宣言した。
Σε ένα άλλο ανακοινωθέν που εκδόθηκε από τον “Πυρήνα Απελευθέρωσης", ο οποίος κρατούσε τον απαχθέντα James Cross, οι απαγωγείς του δηλώνουν ότι αναστέλλουν επ' αόριστον τη θανατική ποινή του, ότι δεν θα τον αφήσουν ελεύθερο μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, και ότι θα εκτελεστεί αν η “φασιστική αστυνομία” τούς ανακαλύψει και προσπαθήσει να επέμβει.

これらの提言は受け入れられ,9か条のコミュニケの形に増加されて会議の閉会近くに発表されました。
Οι σύνεδροι συμφώνησαν και επαύξησαν αυτές τις υποδείξεις μ’ ένα ανακοινωθέν εννέα σημείων που εκδόθηκε προς το τέλος της συνδιασκέψεως.

我々は心身両面で全力を尽くし帝国に仕える決意を固めている』と語った。 ヒトラーは1934年の1月に福音教会の指導者12人と会っており,その会談後それらの指導者は......『ドイツ福音教会の指導者たちは,一致して第三帝国とその指導者たちに無条件の忠誠を確約する』ことを誓うコミュニケを発表した」。
Τον Ιανουάριο του 1934, ο Χίτλερ είδε δυο Ευαγγελικούς ηγέτες, και μετά απ’ αυτή τη συνάντηση αυτοί. . .έκδοσαν ένα ανακοινωθέν που ζητούσε ‘να βεβαιώσουν οι ηγέτες της Γερμανικής Ευαγγελικής Εκκλησίας ομόφωνα την άνευ όρων νομιμοφροσύνη τους στο Τρίτο Ράιχ και τον ηγέτη τους.’»