一系 oor Engels

一系

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

single-family lineage

voorbeelde

伊藤 博文 は 、 皇位 継承 に おけ る 万世 不変 の 原則 と し て 、 万世 一系 を 以下 の よう に 定義 し て い る 。
The following is Hirobumi ITO 's definition of the unbroken Imperial line as the unbroken rules of Imperial succession .

この頃 まで の 代々 の 天皇 の 出自 や 系統 に つ い て は 、 記紀 の 記述 通り の 「 万世 一系 」 で は な く 、 倭国 内 各地 の 有力 豪族 の 間 で の 、 複雑 な 権力 移動 が 裏 に あ っ た の で は な い か と い う 説 も あ る 。
As for the origin and lineage of Emperors around this period , there is also a theory stating that it was not ' bansei ikkei ' ( an unbroken line ) like described in the Kojiki ( Records of Ancient Matters ) and the Nihonshoki ( Chronicles of Japan ) , but had complex movement of powers in behind and between the powerful local ruling families in various places inside Wakoku .

さらに 、 第 26 代 継体 天皇 が 、 新し い 系統 を 開 い た 可能 性 が あ る と い う 説 が あ る ( ただし その 根拠 で あ る 『 日本 書紀 』 は 、 一系 の 連綿 性 を 明記 し て い る ) 。
There is another theory that the 26th Emperor Keitai founded a different family line ( this theory is based on the " Nihonshoki " but this book emphasized the unbroken Imperial line ) .

万世 一系 が 天皇 制 の 根拠 と さ れ て い た の で 、 いわゆる 国体 の 問題 で も 深 い 影響 を 与え て い た 。
The unbroken Imperial line was thought to be an essential factor to justify the emperor system , so it had a large influence on the issue of national structure .

この よう に 、 戦前 ・ 戦後 を 通 じ て 、 歴史 学 の 観点 から 万世 一系 が 歴史 的 な 事実 で あ る か に つ い て 、 疑問 が な さ れ て き た 経緯 が あ る 。
As described above , during both the prewar and the postwar periods , scholars often doubted the validity of the unbroken Imperial line from the historical point of view .

だ が 、 京都 を 見 な けれ ば 我国 ( 日本 ) が 「 百 王 一統 ( 万世 一系 ) 」 で 万国 ( 他国 ) より も 尊 い こと を 理解 でき な い で あ ろ う 。
They think that without seeing Kyoto , people will never understand that our country ( Japan ) is ' a country unified under the one and only legitimate Imperial monarchy ' and it is more honorable than any other countries .

天佑 ヲ 保有 シ 万世 一系 ノ 皇祚 ヲ 践 メル 大 日本 帝国 天皇 ハ 昭ニ 忠誠 勇武 ナル 汝 有 衆 ニ 示 ス ( 米英 両国 ニ 対 スル 宣戦 ノ 詔書 ) 。
I am the Emperor who was given the grace of gods and a descendant of the unbroken Imperial family , and I declare to the Japanese people who have a clear loyalty and bravery ( the declaration of war to USA and England ) .

16 ~ 17 世紀 の ヨーロッパ 人 も 、 万世 一系 の 皇統 と その 異例 な 古 さ と い う 観念 を 受け入れ た 。
Europeans in the 16th and 17th centuries accepted the theory of the unbroken Imperial line and the extraordinary long duration of the Japanese Imperial family .

この よう に 、 万世 一系 は 天皇 制 に お い て 不可欠 な もの と さ れ て い る の で あ る 。
Japanese people have been proud of this insistence for more than 10 centuries , meanwhile they also have been questioning the veracity of this insistence .

この 著書 で 水野 は 、 古事 記 の 記載 ( 天皇 の 没 し た 年 の 干支 や 天皇 の 諡 など ) を 分析 し た 結果 、 崇神 から 推古 に 至 る 天皇 が それぞれ 血統 の 異な る 古 ・ 中 ・ 新 の 3 王朝 が 交替 し て い た の で は な い か と する 説 を 立て た が 、 これ は 皇統 の 万世 一系 と い う 概念 を 覆 す 可能 性 の あ る 繊細 かつ 大胆 な 仮説 で あ っ た 。
In this book , MIZUNO , by analyzing description of the Kojiki ( including the Oriental zodiac signs of the years an emperor died and okurina [ the honorary name given to an emperor after his death ] ) , came up with a sensitively exciting hypothesis that three dynasties in different blood lines such as old , middle , and new , were changed from Emperor Sujin to Empress Suiko , which could turn over the concept of the unbroken imperial line .

この 立場 に たっ た 場合 、 なぜ 、 この よう な 物語 が 旧辞 に 取り入れ られ た の か は はっきり し な い が 、 越前 国 ( あるいは 近江 国 ) 出身 で あ っ た 継体 天皇 の 先例 と し て 播磨 国 出身 の 顕宗 ・ 仁賢 2 天皇 を 設定 する こと に よ り 、 万世 一系 的 な 王統 譜 に 断層 を もたら しかね な い 地方 出身 の 王位 継承 資格 者 の 特異 性 を 払拭 する 意図 が あ っ た と も 言 わ れ て い る 。
From this standpoint , it is not clear why such a story was adopted by Kyuji ( a record of old stories which served as a foundation of " Kojiki , " etc . ) but it is said that there was an intention that , by setting two Emperors Kenzo and Ninken , who were from Harima Province , as a historical precedent for Emperor Keitai who was from Echizen Province ( or Omi Province ) , peculiarity of a candidate from a local area as a successor to the Imperial throne may be cast aside , which might bring a gap in the unbroken royal genealogy .

この 問題 の よう に 、 南北朝 問題 は 、 万世 一系 や 皇国 史観 が 史実 に 基づ い て い る か を 考察 する うえ で 重要 な 問題 で あ る 。
Given these disputes , the issue of the Northern and the Southern Courts was an essential factor for studying whether the unbroken Imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history .

詳し く は 万世 一系 の 項 を 参照 。
For further information , refer to the section on Unbroken Line .

昭和 5 年 ( 1930 年 ) の ロンドン 海軍 軍縮 会議 に 際 し て 反対 の 立場 を 取 っ た ロンドン 軍縮 問題 は その 典型 で あ る が 、 その 他 に 明治 以来 の 懸案 で あ っ た 、 兵科 と 機関 科 の 処遇 格差 の 是正 ( 一系 問題 。 兵科 は 機関 科 に 対 し 処遇 ・ 人事 ・ 指揮 権 等 全て に 優越 し て い た ) に つ い て も 東郷 は 改革 案 に 反対 し た 。
One example was that when the London Naval Conference was held in 1930 , TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments , and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms ( the issue about line of command ; teeth arms were superior to supporting arms in everything , such as treatments , personnel affairs , and command authorities ) .

万世 一系 の 立場 から は 、 女系 天皇 は 即位 し て も 神武 天皇 以来 の 皇統 に 属 さ ず 、 その 結果 と し て 日本 史 上 初 の 王朝 交代 が 生じ る 、 と い う こと に な る 。
From the perspective of an unbroken line of Emperors , a Female-line Emperor doesn 't belong to the imperial lineage originating from Emperor Jinmu even if he / she ascended to the throne , therefore , leading to the first-ever dynastic change in Japan .

そして 、 大日本 帝国 憲法 第 1 条 にて 、 「 大 日本 帝国 ハ 万世 一系 ノ 天皇 之 ヲ 統治 ス 」 と 規定 さ れ た の で あ る 。
Therefore , the sentence ' the Empire of Japan is ruled by emperors from the unbroken Imperial Family ' was stated in the Article 1 of the Constitution .

万世 一系 を 否定 する 見解 を 徹底 し て 主張 し た 歴史 家 や 知識 人 は 、 決して 多く は な かっ た 。
Most historians and intellectuals could not insist their opinion that denied the unbroken Imperial line .

これ を 元 に 男系 が 継続 し た 万世 一系 と は 言え な い と い う 主張 で あ る 。
Based on these theories , it is advocated that the imperial line is not an unbroken line of male-line .

幕府 と 朝廷 の 両立 体制 は 近代 国家 と し て の 日本 を 創成 し て い く に は 不 都合 で あ っ た が 故 の 倒幕 運動 で あ り 、 天皇 を 中心 と する 強力 な 君主 国家 を 築 い て い き た い 明治 新 政府 の 意向 と も 一致 し た ため 、 万世 一系 の 天皇 を 祭政 の 両面 で これ の 頂点 と する 思想 が 形成 さ れ て い っ た 。
The movement to overthrow the Shogunate arose because the system of coexistence between the bakufu and the Imperial Court was not appropriate for creating Japan as a modern nation , and it agreed with the new Meiji government 's intentions to build a powerful monarchy centered around the Emperor , therefore giving rise to the idea of the Emperor , coming from an unbroken imperial line , being the head of both Shinto and the state .

この 問題 で は 、 万世 一系 の 概念 の 中 で 、 皇統 の 一系 ( 皇統 が 分立 する こと が な い ) が 問題 に な っ た 。
As for the issue of textbooks , in the theory of the unbroken Imperial line , the idea that only one Imperial family could succeed to the throne ( more than one Imperial family could not exist ) was especially controversial .

第 二 次 世界 大戦 前 まで 支配 的 で あ っ た 万世 一系 と い う 概念 に 対 する 批判 ・ 懐疑 から 生まれ た もの で 、 昭和 27 年 に 水野 祐 が 唱え た 三 王朝 交替 説 が その 最初 の もの で あり かつ 代表 的 な もの で あ る 。
The changes of dynasties theories were born out of criticism and doubt against the concept of the unbroken imperial line which was dominant in Japan before the World War II , in which a changes of three dynasties theory , advocated by Yu MIZUNO in 1952 for the first time , was representative .

そして 、 憲法 第 1 条 にて 「 大 日本 帝国 ハ 万世 一系 ノ 天皇 之 ヲ 統治 ス 」 と 規定 さ れ た の で あ る 。
So , the sentence : " the Empire of Japan is ruled by emperors from the unbroken Imperial family " was stated in the Article 1 of the Constitution .

その ため 、 日本 の 王朝 は 永遠 で あ り 、 万世 一系 で あ る と 考え られ て い た 。
Therefore , the Japanese Imperial family line was thought to be unbroken and would last forever .

江戸 時代 、 尊皇 家 は 天皇 へ の 尊崇 と 支持 を 高め る ため 、 天皇 家 の 大変 な 古 さ と 不変性 と い う 「 万世 一系 」 を 強調 し た 。
In the Edo period , the sonnoka ( people with reverence for emperors ) emphasized the " unbroken line of emperors " which implied the incredibly long history and continuity of the imperial family , to heighten respect and support for emperors .

だ が 、 万世 一系 の 伝統 が 断絶 する と し て 、 反対 する 意見 が 強 く 、 女系 容認 に は 至 っ て い な い 。
However , many people are still opposed to female emperors for the reason that the theory of the unbroken Imperial line will be breached .