一撃 oor Engels

一撃

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels

blow

naamwoord

そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The boxer received a blow to the body.

hit

naamwoord

正確 な 一撃 だけ が 引き金 と な る の だ
Only a precise hit will set up a chain reaction.

poke

naamwoord

strike · punch · beat · drubbing · stroke · biff · clout · lick · slug

Soortgelyke frases

一撃する
assault · attack · hit · strike

会心の一撃
critical hit

一撃の下に
by a single blow

激しい一撃
bang · bash · belt · knock · smash

一撃離脱戦法
hit-and-run tactics

一撃殺虫!!ホイホイさん
Ichigeki Sacchu!! HoiHoi-san

voorbeelde

彼はその一撃を頭に受けた。
He took the blow on the head.

また 同県 の 民話 で は 、 ある 村 で 家畜 の 牛 が 牛鬼 に 食い殺 さ れ 、 退治 し よ う と し た 村人 も また 食い殺 さ れ て い た ところ へ 、 話 を 耳 に し た 近藤 左近 と い う 武士 が 弓矢 の 一撃 で 退治 し た 。
A folktale handed down in the prefecture says that when Ushioni bit and killed the cattle of a village and also the villagers who tried to do away with it , a samurai named Sakon KONDO heard it and came , and successfully killed it by shooting only an arrow .

それは禁令の影響に対するとどめの一撃でした。
That was the coup de grace to the influence of the ban.

そうなると,第一撃を受けた国は相手国の言うなりになるほかなく,提示される最終条件がどんなものであれそれをのまなければならなくなる,というのです。
Then, according to the theory, the enemy is at the mercy of the side striking first and must submit to whatever ultimatum is imposed.

武蔵 、 木刃 の 一撃 を 以 て 之 を 殺 す 。
Musashi killed him with one strike of his wooden sword .

アッシリアの王セナケリブはこの予期せぬ強力な一撃を受けたため,直ちに撤退してアッシリアの首都ニネベに戻りましたが,セナケリブはその後しばらくしてそこで暗殺されました。(
This unexpected mighty blow caused Sennacherib, the king of Assyria, to withdraw immediately and return to Nineveh, Assyria’s capital, where Sennacherib was assassinated sometime later.

リグーリアにあるジェノヴァ共和国はしかし、この一撃から素早く立ち直り、数年前にピサが征服していたレーリチを、1256年に奪い返した。
The Ligurian republic of Genoa, however, recovered fast from this blow and won back Lerici, conquered by the Pisans some years earlier, in 1256.

手にした薙刀で豪快且つ重たい一撃を繰り出してくる。
Pai Mei kills him with a swift but powerful blow.

ルカ 2:48)ロバートソンによれば,このように表現されているギリシャ語の言葉は,「討ち取る,一撃によって追い払う」ことを意味しています。
(Luke 2:48) Robertson says that the Greek word in this expression means “to strike out, drive out by a blow.”

ノアの時代にこの神は,人類の世界全体を一撃で,すなわち偶然でない「天災」一つで滅ぼす能力のあることを示されました。
In the days of Noah this God showed his ability to destroy a whole world of mankind with one stroke, one “act of God” that was not an accident.

昔,裁き人バラクが神の助けによってカナン人の王ヤビンに壊滅的な一撃を加えることができたのも,メギドでのことでした。(
It was at Megiddo that God enabled Judge Barak to inflict a smashing blow upon Canaanite King Jabin.

とどめの一撃
A Final Blow

霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。
Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable.”

剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
At the first blows of sword on shield, the frenzied crowd yells encouragement to their favorite.

一撃のもとに,子供も財産もすべて失いました。
In one blow all his children and all his material possessions were taken from him.

ただし、登場後まもなく一撃で倒されてしまう。
Shortly thereafter, a hit is put out on them.

頑丈な兼一を一撃で仕留めた。
He decided to make one, last, decisive attack.

私は彼の耳に一撃を与えた。
I dealt him a blow on the ear.

報道陣でいっぱいの法廷には2人の証人が呼ばれ、夫であるロジャー・リヴェットは彼女の身元を確認し、法医学者のキース・シンプソンは、リヴェットが頭部に受けた鈍器の一撃で死亡したと証言した。
Two witnesses were called to the courtroom, which was packed with reporters; Roger Rivett, who confirmed that he had identified his wife's body, and the pathologist, Keith Simpson, who confirmed that Rivett had died from being hit on the head with a blunt instrument.

巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。
The huge British Empire staggered under the blow and never fully recovered.

サムエル第一 24:1‐22; 26:1‐25)しかしダビデは,アビシャイに述べた言葉から分かるように,神を待ちました。「 エホバが[サウル]に一撃を加えられるであろう。 あるいは,彼の日が来て,死ななければならなくなるか,戦いに下って行き,きっと一掃されることであろう。
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) But David waited on God, as can be seen from his words to Abishai: “Jehovah himself will deal [Saul] a blow; or his day will come and he will have to die, or down into battle he will go, and he will certainly be swept away.

彼は手のひらで一撃を与えた。
He gave a blow with the flat of his hand.

僕 を 呼 ん で い る 奴 覚悟 は い い か 奴 に 相応し い 一撃 を 与え る
He who calls must prepare himself.

シカぐらいの動物であれば一撃で殺せるかもしれません。
A single blow may be sufficient to kill an animal such as a deer.