桜 oor Fins

桜

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

kirsikkapuu

naamwoord

公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

vaaleanpunainen

naamwoord

これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。
Pian maata peittää ihana vaaleanpunainen matto.

kirsikankukinta

naamwoord

Soortgelyke frases

蝦夷の上溝桜
tuomi

桜んぼ
kirsikka

家桜
naimisissa oleva nainen · vaimo

桜紙
silkkipaperi

桜肉
hevonen · hevosen liha · hevosenliha · hevosliha

桜色
vaaleanpunainen

美女桜
rautayrtti

芝桜
Linanthus dianthiflorus · Phlox subulata

西洋実桜
Prunus avium · gean-kirsikka · imeläkirsikka · kiiltotuomi · mazzard-kirsikka

voorbeelde

その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.

あなたは桜のようにきれいだ。
Olet kaunis kuin kirsikankukka.

今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
Tänä vuonna kirsikankukat kukkivat vähän myöhemmin kuin yleensä.

桜が道路の両側に植えられている。
Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.

以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.

桜の花は4月が盛りだ。
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan huhtikuussa.

練習は桜道場を借りて行っている。
Se harjoitti liikennöintiä Torniosta Pietariin.

例えば,左右の大枝が頭上で互いに接している桜並木は,“桜のトンネル”のようになります。 想像してみてください。
Esimerkiksi yhdensuuntaisiin riveihin istutetuista kirsikkapuista, joiden oksat ulottuvat toisiinsa, muodostuu ikään kuin tunneli.

これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。
Pian maata peittää ihana vaaleanpunainen matto.

かつて庭に大きな桜の木があった。
Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.

日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
Kirsikankuvat ovat Japanille mitä ruusut ovat Englannille.

人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。
Kauniit kirsikankukat ovat suosittu nähtävyys.

桜の花は今が見頃です。
Nyt on paras aika katsella kirsikankukkia.

日本最大の桜の木
Japanin suurin kirsikkapuu

桜が咲こうとしている。
Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.

桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14
Kirsikankukat – kautta aikojen ihaillut herkät terälehdet 14

繊細でありながら,一民族の文化を形作る強さを秘めた桜は,創造者の素晴らしいみ業のうちに見いだされる微妙な美しさを示す際立った例と言えます。
Kirsikankukka, joka on hento mutta silti kyllin vahva muovatakseen kokonaisen kansan kulttuuria, on erinomainen esimerkki Luojan mestarillisten töiden hienovaraisesta kauneudesta.

風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
Kirsikan kukat leijailevat maahan aina kun tuuli puhaltaa.

父は桜の花が満開のころ亡くなった。
Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.

1977年にこの木が発見されるまでは,山梨県武川の“神代桜”が日本で最大の桜の木とされていました。
Siihen saakka, kun tämä löydettiin 1977, Japanin suurin tunnettu kirsikkapuu oli ”Jindai Sakura” Mukawassa Yamanashin prefektuurissa.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.

今年は例年より桜は早いだろう。
Kirsikan kukat alkavat kukkia aikaisemmin kuin yleensä.