おだやか oor Frans

おだやか

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

calme

naamwoord

風がおだやかになった。
Le vent s'est calmé.

tranquille

adjective noun

gentille

adjektief

voorbeelde

「これらの人びとの多くは,けがれのない生活を送っているおだやかな人びとであり,居住する地域社会の中では一般に,正直である,などの良い評判を得ています。 ...
“La plupart sont des gens paisibles, menant une vie réglée et ayant généralement une solide réputation d’honnêteté, etc., là où ils vivent (...).

聖書には,イエスの弟子は『争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対しておだやかであることが必要です』と書かれています。 ―テモテ第二 2:24,25。
La Bible dit qu’il “ n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous ”. — 2 Timothée 2:24.

子どもは親に話しかけるとき,常におだやかな,敬意のこもった口調で話すべきであって,決してきついことばを使ったり,詰問するような言いかたをしたり,軽薄なことばや皮肉なことばを使ったり,短気な言いかたをすべきではありません。
Ce ton doit toujours être doux et respectueux, jamais rude, impératif, désinvolte, mordant ou impatient.

おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。
Le spectacle des troupeaux broutant paisiblement nous détend.

エルサレムにいた王ヘロデはこれを聞いて,心がおだやかでなくなりました。
Quand le roi Hérode de Jérusalem apprit la nouvelle, il fut très troublé.

夫は世俗の職場で給料をもらっているにしても,家族のかしらとしての夫の価値を決めるのは困難です。 つまり夫は,最後の決定を下す責任をにない,いろいろな問題が生じるとその矢面に立ち,家族が直面する問題や難事の解決策を見いだし,家族の各自に幸福をもたらす仕方で,家族をおだやかに導くのです。
Il reçoit un salaire pour son travail profane, mais il serait bien difficile de déterminer sa valeur en tant que chef de famille, pour ce qui est, par exemple, d’assumer ses responsabilités lorsqu’il s’agit de prendre la décision finale, de payer de sa personne, de trouver une solution aux problèmes ou aux difficultés rencontrés par la famille ou de guider calmement celle-ci de telle sorte que chaque membre soit heureux.

反対されても,おだやかな道理をわきまえた態度で敬意にみちた答えをすることによって,あなたの決定が分別のある,また十分な根拠に基づいたものであることを証明できるかもしれません。
S’ils manifestent de l’opposition, vous pouvez prouver respectueusement et calmement que vous avez pris une décision raisonnable et bien fondée.

ヌマの死も、その治世と同じようにおだやかなものだった。
La mort de Nitta est aussi remarquable que sa vie.

彼らは自分自身のように隣人を愛する。 世界一おだやかな優しい声の持ち主で,いつもほほえんでいる」と,コロンブスは言いました。
“Ils aiment leur prochain comme eux- mêmes; ils ont une manière de parler la plus douce et la plus affable du monde, toujours avec un sourire aimable”, rapporte le navigateur.

おだやかにわたしたちの思いと心に語りかけてくださいます。
Il parle doucement à notre esprit et à notre cœur.

金曜日は一日中おだやかな天気だったが,船の進行ぐあいは非常におそかった。
Toute la journée du vendredi le temps avait été très calme et nous ne progressions que lentement.

老年は人をおだやかにさせるところがあり,他人の気持ちを思いやることができるようにします。
En prenant de l’âge, on devient plus patient, plus réaliste, plus pratique ; on acquiert plus de douceur et de compréhension.

バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。
Le vaqueiro est un vacher placide, taciturne, frêle et légèrement voûté.

夫は私に対して以前よりもやさしくおだやかになり,自分が新しく見つけた宗教から学んでいることをもっと自由に話すことができるようになったようでした。
Il se montrait plus gentil et plus doux, et parlait volontiers de ce qu’il apprenait dans sa nouvelle religion.

ここでは、サンアントニオ川は水害対策を行い、おだやかな運河の両側に遊歩道、プラザ、喫茶店、レストラン、クラブ、お店、ホテルなどの施設が乗り物から完全に隔離された状態で並べられた。
Dans ce cas, la rivière San Antonio fut soumise à des mesures contre les inondations et fut transformée en un canal paisible bordé sur les deux rives par des promenades piétonnes très fréquentées, des places publiques, des cafés en terrasse, des restaurants, des clubs, des magasins, des hôtels et autres attractions complètement séparées du trafic automobile.

風がおだやかになった。
Le vent s'est calmé.

もし良心がおだやかでないなら,自責の念に駆られているのです。
Les actions d’un chrétien ne devraient jamais troubler sa conscience, sans quoi il se condamnerait lui- même.

それは比較的におだやかで,3日もすれば治った。
Les premiers cas étaient relativement bénins, ne durant qu’environ trois jours.

せいれいによってなぐさめを受けると祝福してもらったとき,おだやかな温かい気持ちに体が包まれました。
Lorsqu’il bénit Sarah pour qu’elle soit réconfortée par le Saint-Esprit, une sensation de douceur et de chaleur envahit la fillette.

おだやかに話す。
Parlons sincèrement.

「けがれのない生活を送っているおだやかな人びと...正直であるという良い評判のある人びと」を投獄しようとするところを想像してください。
Pensez donc, le clergé voulait mettre en prison des “gens paisibles, menant une vie réglée et ayant (...) une solide réputation d’honnêteté” !

多くの場合,人の晩年は夏の日の午後のおそい時刻になぞらえることができるでしょう。 日陰は長く地に伸びてはいても,陽光はまだ保たれており,おだやかなたそがれに包まれながらも,木々のこずえでは,なおも小鳥がさえずっているのです。
La vieillesse de certaines personnes peut être comparée à la fin d’un après-midi d’été. Les ombres s’allongent mais la lumière subsiste encore. Les oiseaux chantent dans les arbres et le crépuscule apporte la paix.

悪い人たちは滅ぼされ,おだやかな人たちは平和に暮らします。 ―詩編 37:10,11。
Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

今日,王イエス・キリストは真のクリスチャン会衆の中で『正義をもて統治めその君たちは公平をもて宰さどり』,エホバ神はご自分の見える組織内で『施政者をおだやかにしなんぢを役するものを義く』されたからです。
Comme il l’a promis, Jéhovah Dieu fait régner la paix dans son organisation visible et dominer la justice. — És.