オタワ oor Frans

オタワ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ottawa

naamwoord, eienaam manlike

オタワはカナダの首都です。
Ottawa est la capitale du Canada.

Outaouais

eienaam manlike

ottawa

naamwoord

オタワはカナダの首都です。
Ottawa est la capitale du Canada.

Soortgelyke frases

オタワ・セネターズ
Sénateurs d’Ottawa

オタワ郡
Comté d’Ottawa

オタワ川
Rivière des Outaouais

オタワ・リンクス
Lynx d’Ottawa

オタワ・マクドナルド・カルティエ国際空港
Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa

オタワ大学
Université d’Ottawa

voorbeelde

オタワはカナダの首都です。
Ottawa est la capitale du Canada.

カナダのオンタリオ州出身の母は,インディアンの部族のオタワ族とオジブワ族の血を引いた人です。
Ma mère, native de l’Ontario (Canada), est issue des nations indiennes Ottawa et Ojibwa.

そしてその年の7月4日,カナダ全土の証人のわざは,オタワのカトリック教徒の法相によって禁止されました。
Puis, le 4 juillet de cette année- là, à Ottawa, le ministre de la Justice, un catholique romain, a frappé d’interdiction l’œuvre des témoins dans tout le Canada.

カナダのオタワ市で1981年の経済サミットが7月に開かれましたが,その二日前にトロント・スター紙はこう伝えました。「 月曜日のサミットと1975年にフランスのランブイエで開かれた最初のサミットとの主要な相違点は,景気の回復,世界貿易の増加,インフレの抑制,雇用の促進などの将来の見込みについて今日ではだれもが幾らか慎重になっていることである」。
Deux jours avant le sommet économique de 1981 qui s’est tenu au mois de juillet à Ottawa, au Canada, on pouvait lire ceci dans le Star, un journal de Toronto: “La grande différence entre le sommet de lundi et le premier qui s’est tenu en 1975, à Rambouillet, en France, c’est qu’aujourd’hui tout le monde est un peu plus prudent quant aux perspectives d’avenir, qu’il s’agisse du redressement économique, du développement du marché mondial, de la réduction de l’inflation ou de l’augmentation du nombre d’emplois.”

「1948年8月29日,オタワ北方のガティノ・ヒルズにある自宅,キングスミャーで,ドイツの独裁者,アドルフ・ヒトラーが『私のベッドおおいに似たものの上を』歩いて,『その上にボタンの留め口のような跡を幾列も残していった』と,首相は記している。
“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

オタワの公文書は,彼らの演じた役割をあらわに示しています。
Les archives d’Ottawa mettent leur rôle à nu.

しかし,「教育を受けて学位を得るとしても,その種の教育で道徳的知性が身につくとは限らない」と,カナダのオタワ・シティズン紙(英語)の社説は述べています。
Mais l’« instruction [...] qui rajoute des titres à côté du nom [...] n’est pas un gage de comportement éthique », lit- on dans un éditorial du journal canadien Ottawa Citizen.

オタワの連中が 年間80万ドルの予算で本気を出すと 世界の75パーセントの報告がGPHINから提供されたのです 他の180か国から集まった情報は 25パーセントでした
A partir du moment où ces types à Ottawa, avec un budget de 800 000 $ par an, se sont mis à la tâche, 75% de tous les signalements dans le monde sont venus du GPHIN, 25% de tous les signalements dans le monde sont venus de toutes les autres 180 nations.

近年,ケベック州ではオタワやモントリオールなどの中心となる大都市の北方数百キロのところに住む人々に良いたよりを宣べ伝えるための特別の努力が払われてきました。
Au Québec, des efforts concertés ont été faits ces dernières années pour atteindre des villes situées à des centaines de kilomètres au nord de grands centres comme Ottawa et Montréal.

1880年冬にカナダに帰国し、オタワの美術学校で教えた。
À l’hiver 1880 il revient au Canada et enseigne à l’École des beaux- arts d’Ottawa.

1940年8月27日に「オタワ」はスコットランドのグリーノックへ向けて出航し、9月4日に到着するとウェスタンアプローチ管区の第10護衛グループに編入された。
Le 27 août 1940, l'Ottawa rejoint Greenock, en Écosse, où il est affecté au 10e groupe d'escorte du Western Approaches Command à son arrivée le 4 septembre pour des tâches d'escorte de convois.

日本政府も将来的な外交関係の回復の準備のため、1951年、オタワに大使館を開設した。
Le Japon a également ouvert un bureau diplomatique à Ottawa en 1951 pour préparer la future reprise des relations diplomatiques.

カナダのオタワ市にいるウィリアム・デービス州首相は,仕事はあるのに熟練工がいないという現象の原因は一部,「熟練を要する仕事に対する我々の態度」にあると述べています。
William Davis, premier ministre du gouvernement d’Ottawa (Canada), affirme que “notre attitude envers les postes de techniciens” est en partie responsable du fossé qui existe entre la quantité d’emplois proposés et le nombre d’ouvriers qualifiés disponibles.

これら及び他の多くの複雑化した問題があらゆる方向から迫って来る中で,1981年のオタワ・サミットの参加者は,「自国民の必要にこたえ応じ,世界の繁栄を強化するために,工業化された民主主義諸国の経済を立て直す必要」があると語りました。
En raison de ces complications et de beaucoup d’autres qui viennent de toutes parts, les dirigeants réunis à Ottawa, en 1981, ont parlé de “la nécessité de revivifier les économies des démocraties industrielles pour satisfaire les besoins de nos peuples et pour augmenter la prospérité mondiale”.

オタワ・スポーツ&エンターテイメント・グループ(Ottawa Sports and Entertainment Group)社がクラブのオーナーとして指名された。
Le groupe Ottawa Sports and Entertainment (OSEG) est identifié comme propriétaire du club.

例えば、1988年にフランシス・ジェニングスは「フランシス・パークマンの曇った心では1人の野蛮な天才、オタワ族の酋長ポンティアックから辺境の策略が広がったので、それが「ポンティアックの謀略」となったが、ポンティアックは多くの部族を巻き込んだ反抗における一オタワ族の戦争指導者に過ぎなかった」と記した。
L'historien Francis Jennings écrivit par exemple en 1988 : « Dans l'esprit obscur de Francis Parkman, les complots d'un trou paumé émanaient d'un génie sauvage, le chef outaouais Pontiac, et ils devinrent donc la « conspiration de Pontiac » mais Pontiac était uniquement un seigneur de guerre outaouais local dans une « résistance » impliquant de nombreuses tribus ».

私は自分が釈放されてから,オタワの仮釈放局に掛け合い,ようやく彼も釈放されました。
Après ma libération, j’ai fini par le faire sortir de prison par l’entremise de la commission de la libération conditionnelle à Ottawa.

ところが,オタワのカールトン大学で社会史を教えるバーバラ・フリーマンが述べるとおり,「今の人は,『プライベートはプライベート。
Mais “ aujourd’hui, note Barbara Freemen, professeur d’histoire sociale à l’université Carleton (Ottawa), les gens disent : ‘ Ma vie privée ne regarde que moi.

カナダのオンタリオ州オタワのシティズン紙の編集局員,ドナ・バルカンは次のように書いています。「 最も頑固な未信者でさえ,代表者たちの親しみ深く,気持ちの良い物腰に心を動かされるであろう。
Donna Balkan, rédactrice au Citizen d’Ottawa, a écrit: “Même le plus endurci des incroyants ne peut manquer d’être touché par les manières aimables et amicales des délégués.

その後数年間、議会はトロントとケベック・シティの間を転々とするが、1857年になって最終的にオタワに腰を落ち着けることになった。
Après quelques années d'alternance entre Toronto et Québec, le parlement sera finalement déplacé à Ottawa en 1857.

後にジャーナリストのレナード・スターンはオタワ・シティズン紙(英語)でこう書きました。「
Ils étaient tous scolarisés dans une école privée prestigieuse du Canada.

わずか3歳の女の子がむりやり性交させられた,とオタワの一警察官は語っている。
D’après un porte-parole de la police d’Ottawa, des petites filles de trois ans ont même été violées.

1953年、上院議員ジョセフ・マッカーシーの怒りを買い、カナダのオタワに移住する。
En 1953, irrité par le sénateur Joseph McCarthy, Codd émigra à Ottawa.

これは,チャールズ・キングがカナダ,オタワのシチズン紙に掲載した記事の見出しである,彼は「人間はすべて兄弟であるとの考えに取り組む点で,教会が情けないほど無能」であることにくり返し驚きを表明している。
C’était le titre d’un article rédigé par Charles King pour le “Citizen”, journal d’Ottawa (Canada).

インディアンはフランスとの付き合いが長い様々な種族、オタワ族、オジブワ族、ポタワトミ族から集まっていた。
Les Indiens font partie de diverses tribus qui depuis très longtemps sont alliées des Français, comme les Outaouais, Ojibwas, et Potawatomis.