たずねる oor Frans

たずねる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

demander

werkwoord

どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

interroger

werkwoord

その後 再び 宗教的信条をたずねます
Puis on les a de nouveau interrogés sur leurs croyances religieuses.

visiter

werkwoord

はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

s'informer · aller voir · rendre visite à

Soortgelyke frases

たずねびと
personne recherchée

voorbeelde

男はたびからもどると,あたえたタラントをどうしたのかしもべたちにたずねました。
Quand l’homme revient, il demande à ses serviteurs ce qu’ils ont fait des talents qu’il leur a donnés.

それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「
Ensuite, emmenez cette personne au jardin et montrez- lui une fleur.

彼は中華料理がすきかたずねた。
Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.

「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.

次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
Demande-lui quand part le prochain vol !

君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。
T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?

ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
J'ai visité Paris en Europe.

私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.

イエスは自分の話を聞いていた聴衆に,神からの良きものを『求め,たずねつづける』ことをすすめたのち,父親というものは,パンや魚を求める子に,石やへびは与えないものだ,と言われました。
Après avoir exhorté ses auditeurs à ‘demander et à chercher sans cesse’ les bonnes choses venant de Dieu, Jésus fit remarquer qu’un père ne donne pas une pierre ou un serpent à son enfant qui lui demande du pain ou un poisson.

「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.

それにしても,イエスが「わたしの母とはだれですか。 またわたしの兄弟たちとはだれのことですか」とたずねたのはなぜでしょうね。 ― 調べてみましょう。
Mais sais- tu pourquoi Jésus a demandé : “ Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? ” — Voyons cela.

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
« Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.

イエスさまはでしたちに,ご自分がだれであるとおもっているかおたずねになりました。
Jésus a demandé à ses disciples ce qu’ils pensaient qu’il était.

あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.

みんながいつも私にそれをたずねる。
Tout le monde me demande toujours ça.

彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Elle m'a rendu visite régulièrement.

それでペテロはサッピラにこうたずねました。『 あなたがたふたりは,くださったお金の額で畑を売ったのですか』。
Pierre lui demanda donc: ‘Avez- vous vendu le champ pour la somme d’argent que vous nous avez donnée?’

どちらの道を行ったらいいか彼にたずねたほうがいいよ。
Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.

お父さんやお母さんにたずねてみましょう。
Demande à l’un de tes parents !

話し終えるとイエスは,ご自分に質問した男におたずねになります。「 この三人の中でだれが,この打ちのめされた人の隣人のような行ないをしたと思いますか。
Ayant dit son histoire, Jésus demanda à l’homme qui l’avait interrogé: ‘À ton avis, lequel de ces trois s’est montré le prochain du malheureux blessé?

ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.