たまり場 oor Frans

たまり場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

terrain favori

naamwoord manlike

ressort

naamwoord

recours

naamwoord

voorbeelde

ああ 今 は たまり場 だ よ
J'ai été submergée.

それは多くの場合,崩壊した家庭から来た子どもで,日中はどこででも場所があれば寝て,夜には船員などのたまり場となるディスコを巡り歩いて相手を探す」。
Généralement issues de foyers brisés, elles dorment où elles peuvent durant la journée, et la nuit elles courent les discothèques où traînent les marins. ”

ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。
QUE ce soit dans les quartiers riches ou pauvres, les salles de jeux vidéo, les établissements de restauration rapide, les coins de rues et les magasins sont devenus des lieux de rencontre pour les jeunes.

人々のたまり場になっている,村の宿屋に出かけて行って,自分が学んだことを人々に伝えました。
Il se rendit à l’hôtel du village, où de nombreuses personnes s’étaient rassemblées, et il leur fit part de ce qu’il avait appris.

ポーリンは集会が終わると,帰り道にある,地元の若者のたまり場のそばをよく通ったようです。
Pauline se souvient qu’en rentrant chez elle après la réunion elle devait passer devant le lieu où les jeunes du coin se retrouvaient.

たまり場 を 探 す の よ
On cherche un point d'eau.

アルゼンチンにいたエンリケ青年は、美術学校とサンテルモにある仕事場のアトリエを、イーゼルを抱えて行き来し始めます。 そしてパラグアイの絵を描き始めたのですね。 そしてアトリエのある所はパラグアイからの出稼ぎ者のたまり場でした。
Enrique le jeune a commencé à peindre le Paraguay à Buenos Aires, entre l'école des Beaux arts et l'atelier d'artiste installé dans l'immeuble de San Telmo, qui était une sorte de siège social d'un collectif paraguayen.

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。
Par exemple, aux États-Unis les galeries marchandes sont devenues de véritables points de ralliement où des adolescents oisifs passent des heures à ne rien faire d’autre que flâner.

例えば,入れ墨<タトゥー>をしたりピアスの穴を開けたりする店は,以前はあまり評判のよくない人たちのたまり場でしたが,今ではショッピングセンターや郊外の住宅地にも次々と開店しています。
À titre d’exemple, les salons de tatouage et de piercing, auparavant fréquentés par des individus des moins recommandables, fleurissent désormais dans les centres commerciaux et les banlieues.

管理する人がだれもいなかったので,この建物は考えられる限りのあらゆる種類の害虫や爬虫類のたまり場になっていました」。
Personne n’avait entretenu l’endroit, et cette maison était devenue un vrai repaire de toutes sortes de vermines et de choses rampantes inimaginables. ”

また,宗教指導者や教会員が不品行を行なうので,教会は「人の仲を裂こうとしたり,だましたり,不道徳なことをしたりする者たちのたまり場」になってしまった,とも語りました。
Il a également dit que la mauvaise conduite du clergé et de ses ouailles a transformé l’Église en “un repaire d’agitateurs, d’escrocs et d’individus immoraux”.

マグマがたまり場の天井を押し上げるとガスが放出されます。
Quand le magma presse la paroi supérieure d’une poche, des gaz se dégagent.

水 の たまり場 が あ る その 近く だ
Alors vous serez proche.

ポップ ポップ が 今日 の 午後 町 に 連れ て っ て くれ る って ママ の 昔 の たまり場 を 撮 り に
Papi a dit qu'il nous emmenait en ville aujourd'hui pour filmer les endroits où maman allait.

そのため,一つがいの親からかえった鳥たちが,古いビルを十幾つもの巨大な巣のたまり場にしてしまうこともあります。
Ainsi, certains vieux immeubles accueillent une dizaine de nids énormes, voire davantage, tous occupés par les descendants d’un seul couple.

文書事務を行なう場合には,一時的な“たまり場”を設けるよりも,一度に一枚ずつ扱うようにする。
Quand vous faites des écritures, essayez de traiter chaque papier en une seule fois, au lieu de le mettre ‘en attente’.

少しでも英語の話せる人は,英会話を試みようと私たちの所にやって来たので,私たちの客室は人々のたまり場のようになりました。
Notre compartiment devient un lieu de rassemblement, car tous ceux qui parlent un peu l’anglais sont impatients de s’exercer.

沖縄に戻った最初の晩,以前のたまり場だったティナズ・バー・アンド・ラウンジという低俗なナイトクラブに出かけました。
Le premier soir après mon arrivée, je suis retourné dans l’un des lieux de rencontre que j’avais fréquenté, le Tina’s Bar and Lounge, un club à la mode.

低く響き渡る警笛の音が私たちの到着を知らせます。 そこは,中州沿いのカバのたまり場です。
Un grognement puissant nous signale que nous sommes à proximité d’une colonie d’hippopotames qui a élu domicile le long d’un îlot.

ウォールストリート・ジャーナル紙はそうした職場を「若者のたまり場」と呼んでいます。
Le Wall Street Journal parle de “ghettos pour adolescents”.