タマル女王 oor Frans

タマル女王

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tamar de Géorgie

voorbeelde

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

女王 に は あんた が 必要 だ
Notre reine a besoin de vous.

1887年にイギリスと大英帝国はヴィクトリア女王のゴールデン・ジュビリーを祝した。
En 1887, l'Empire britannique célébra le jubilé d'or de Victoria.

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。
Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.

しかし後日,エジプトを治めたプトレマイオス(マケドニア)朝の時代には,女王たちが支配しました。
Il y eut cependant des reines régnantes en Égypte plus tard, du temps de la domination ptolémaïque (macédonienne).

2日後、女王の母も殺害された。
Deux jours plus tard, la reine-mère est elle aussi assassinée.

女王が招集した戦闘顧問。
Il a été désigné conseiller de la Reine.

シェバの女王がソロモン王に贈ったほどの大量のバルサム油に匹敵するものは,もはや二度と入って来なかった。
Il n’est plus jamais arrivé une quantité d’huile de baumier semblable à celle que la reine de Sheba donna au roi Salomon.

エチオピアの女王に仕える一人の黒人の男性が兵車に乗り,イザヤの預言を読んでいました。
Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.

赤 の 女王 が 何 を し た と 思 う ?
As-tu la moindre idée de ce que Ia Reine Rouge a fait?

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

成虫はすぐにでも働きに出られます。 女王バチは紙造りから引退して卵を産むことに専念する用意が整います。
Ils sont prêts pour travailler, et la reine s’apprête à cesser de fabriquer du papier pour se consacrer à la ponte.

アンはただちにセント・ジェームズ宮殿へ連れて行かれ、サラの鈍感さが女王の気持ちを著しく害し、友情に決定的な打撃を与えた。
Bien qu'Anne se soit finalement résignée à rentrer à Saint James, l'insensibilité de Sarah l'a gravement offensée et a tendu encore davantage leur relation.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。
Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

実際のところ,女王バチの生まれてくる卵と働きバチの卵とは同じものです。
En fait, l’œuf qui donnera une reine est le même que ceux qui donneront des ouvrières.

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。
Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

数学が“科学の女王また僕”と呼ばれてきたのにもそれなりの理由があるのです。
Ce n’est donc pas sans raison que l’on a décrit les mathématiques à la fois comme la “reine des sciences et sa servante”.

ダニエル 11:25,26 アウレリアヌス 女王ゼノビア
Daniel 11:25, 26 Aurélien Reine Zénobie

我々 は 同じ 女王 に 仕え る 身
Nous servons la même reine.

ヴァリス 公 は 東 の 女王 に つ い て...
Lord Varys m'a parlé d'une reine, à l'est...

それも,1478年にイサベラ女王とフェルナンド王のもとでスペインの異端審問所が設立されたときに突如として終わりを迎えます。
Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.

王 も 女王 も 必要 と し な く 互い を 信頼 し て い た
Et n'avaient nul besoin, de Roi ni de Reine

リビングストンが初めてこの場所を見て,英国のビクトリア女王にちなんでビクトリア滝と名づけてから150年近くたつ今日,毎年世界じゅうから大勢の人々がその壮麗さを体感しようとやって来ます。
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.

女王 の 召喚 に 従 い や っ て 来 た
Quand ma reine me convoque, je réponds à l'appel.