でたらめ oor Frans

でたらめ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sottise

naamwoord manlike

charabia

naamwoord manlike

conneries

naamwoord vroulike

でたらめ な の よ
Ce sont des conneries.

baragouin · galimatias · infondé · irresponsable · absurde · insensé · au hasard · au petit bonheur

Soortgelyke frases

でたらめの
forgé de toutes pièces

でたらめさ
bruit · hasard

voorbeelde

しかし,それは全くのでたらめでした。
Je l’ai pourtant été !

使い物にならない新規ページの多くを 削除するため これは重要な機能です ASDFASDF(でたらめ) とかね
C'est très important, parce qu'un grand nombre des pages qui sont crées sont justes des torchons qui doivent être supprimés.

“なぜ でたらめだと思う?” と尋ねると
Alors je leur dis " Pourquoi pensez-vous qu'elle soit ridicule?"

そしてジョセフに,示現はでたらめだったと言わせようとした(ジョセフ・スミス1:21-26参照)。
Ils voulaient que Joseph dise qu’il n’avait pas eu de vision (voir JSH 21-26).

それは,100年ほど前人びとが信じようとしなかった,大きな木があるといううわさが「でたらめ」でなかったのと同じく,でたらめな話ではないのです。
Ce n’est pas “un conte à dormir debout”, pas plus que ne l’étaient les récits des hommes qui avaient vu de tels arbres, il y a un siècle de cela.

手話の内容はすべてでたらめ。
Il n'a utilisé aucune langue des signes reconnaissable.

もしこのバグを突き止めて修正しないなら,プログラムは正しく作動せず,結果はでたらめなものになるかもしれません。
À moins que ce dernier ne soit isolé et corrigé, le programme ne peut fonctionner correctement et les conséquences risquent d’être catastrophiques.

こまのようにぐるぐる回っているものもあるかと思えば,不規則ででたらめなコースを走っているものもあります。
En voici qui tournoient comme une toupie ; celles-là se déplacent de façon irrégulière et apparemment sans but.

こんなでたらめな民主主義があるか」と演説した。
Toutefois la question « comment démocratiser ? » demeure.

これらの畏怖すべき星雲は宇宙内にでたらめに散らばっているのではありません。
Ces galaxies impressionnantes ne sont pas disséminées au petit bonheur dans l’espace.

しかし,でたらめの説明やまやかしの“治療”は,この致死的な疫病をとどめるのに何の役にも立ちませんでした。
Naturellement, ces explications et ces “ remèdes ” ne contribuent en rien à freiner la progression de la maladie.

「でたらめ神経科学」を見て来たわけですが
Nous le voyons dans les supermarchés, sur les couvertures des livres.

例えば,でたらめな電話番号を回して,電話に出た人とだれかれかまわず友達になろうと思うでしょうか。
Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?

神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)淫行には,相手を問わぬでたらめな性関係ばかりでなく,婚約中の男女の間の性関係のように,婚前の性行為も含まれます。
(Hébreux 13:4). Le terme fornication ne désigne pas seulement les pratiques débauchées avec différents partenaires, mais aussi les relations sexuelles entre fiancés.

カリフォルニア州南部の当局者たちはドライバーのでたらめな行動を次第に憂慮するようになってきた,とカリフォルニア州の新聞「ヘラルド」は述べている。
Les autorités du sud de la Californie s’inquiètent de plus en plus de l’agressivité des automobilistes, note le journal californien The Herald.

でたらめ だ ろ
Foutaise.

しかし,それら恒星はでたらめに散らばっているのではありません。
Mais elles ne sont pas éparpillées n’importe où.

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
Il l'a séduite avec des fausses promesses.

14 天体がただでたらめに散らばっているのではないことが発見されたのもそのときでした。
14 On a ainsi découvert que les corps célestes n’étaient pas répartis dans l’univers d’une manière fortuite.

その結果「チョウは,でたらめで不規則な動きをしているのではなく,空気力学の多様なメカニズムを駆使して飛んでいる」ことが判明した。
Les chercheurs ont constaté que “ les papillons ne se déplacent pas au gré du hasard, mais en maîtrisant tout un éventail de mécanismes aérodynamiques ”.

仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。
On leur promet du travail et on les envoie à l’étranger, où elles sont vendues à des maisons closes.

動物はでたらめに動くように見える。
Les animaux semblent se déplacer au hasard.

ひど い でたらめ だ
Tu dis n'importe quoi.

(アマンプール)どう実現出来るかは 知りませんが でたらめをフィルターしないと!
CAm : Je ne sais pas vraiment comment ils font, mais d'une façon, filtrer les conneries !

経口避妊薬ができた結果,以前用いていた避妊法を退けるとともに,ますますでたらめな性関係をもつ人々がふえている。
Les gens n’utilisent plus les anciens moyens anticonceptionnels et les rapports préconjugaux et extraconjugaux sont beaucoup plus courants.