はかどる oor Frans

はかどる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avancer

werkwoord

marcher

werkwoord

voorbeelde

救援活動はどれほどはかどりましたか。
Quelle a été l’efficacité des secours?

皆はかどっていますね!
Nous faisons des progrès !

この国際協力はなかなかはかどらず,いたずらに時間がたつばかりです。
Ce consensus se fait attendre, et le temps passe vite.

そうなると,いつも仕事がはかどらず,消極的な考え方に陥ります。
Cela entraîne des habitudes de travail stériles et un état d’esprit négatif.

また当然のことですが,もしわたしたちが礼儀をわきまえ,質問に答えている相手のことばをさえぎったりしなければ,会話はさらに円滑にはかどります。
Naturellement, si tout le monde est poli et laisse chacun répondre aux questions, l’entretien pourra se dérouler sans heurt.

オリバーが筆記者を務めてから翻訳作業がはかどるようになりました。
La traduction progressa rapidement à partir de ce moment-là.

それ を 静め る 方法 を 学 べ ば 仕事 が はかど る
Faut apprendre à le calmer, le ralentir.

ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました
Elle était en verre, et ce bâtiment m'a vraiment aidé à bien faire mon travail.

しかしあまり休憩ばかりしていると,今度は仕事がはかどらないのでかえっていらいらします。
Prenez garde cependant de ne pas abuser de ces moments de repos.

この業をはかどらせるため,イエスは西暦31年に,祈りをもって12人の弟子を選び,その者たちを遣わしました。
En l’an 31, afin d’accélérer cette œuvre, Jésus choisit dans la prière douze disciples et les envoya prêcher.

これは重要な質問です 脳がどうやって意味を創り出すかを知れば知るほど より良いコミュニケーションができるから... また思考は深まり 共同作業もはかどります
Et il est important de poser la question et d'y répondre. Parce que plus nous comprendrons comment le cerveau crée du sens, mieux nous pourrons communiquer. Et je crois aussi, mieux nous pourrons réfléchir et collaborer ensemble.

あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
Comment ça va à son école ?

骨の折れる仕事でなかなかはかどりませんが着実に進められていきます。
Nos petits fossoyeurs peinent et avancent lentement, mais ils sont assidus à la besogne.

昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.

翻訳の仕事は少しずつはかどりました。
Petit à petit, le travail de traduction a avancé.

勉強をはかどらせたいというあなたの気持ちがわかれば,その種の人々はやがてあなたと交わろうとはしなくなるでしょう。
En voyant votre désir de vous occuper de vos études, les jeunes gens de ce genre finiront probablement par ne plus rechercher votre compagnie.

14 そして,ユダヤ人の年長者たち+は預言者ハガイ+とイド+の孫ゼカリヤ+の預言の下で建てて+,はかどっていた。 彼らはイスラエルの神の命令により+,またキュロス+とダリウス+およびペルシャの王アルタクセルクセス+の命令によって建てて,[これを]終えた。
14 Et les anciens+ des Juifs bâtissaient+ et progressaient, sous les déclarations prophétiques de Haggaï+ le prophète et de Zekaria+ le petit-fils d’Iddo+ ; ils bâtirent et achevèrent [la construction], grâce à l’ordre du Dieu d’Israël+ et grâce à l’ordre de Cyrus+ et de Darius+ et d’Artaxerxès+ le roi de Perse.

喜六が小便を終えて、やっと荷造りに取り掛かるが、無駄話をするため、一向にはかどらない。
Karadoc finit par céder, mais apporte de quoi manger dans son bain, et trouve finalement ça pas si mal.

一人の宣教者は,「仕事がどんどん進み,人目を引くほどはかどっていた忙しい日のことでした。 通りかかる車のドライバーが王国会館に見入ってしまい,ハンドルを切るのを忘れかけて,事故を起こしそうになるのを私たちは目にしました」と語っています。
“ Un jour, comme les travaux avançaient à vue d’œil, raconte un missionnaire, plusieurs personnes qui passaient en voiture ont failli avoir un accident parce qu’elles regardaient la Salle du Royaume au lieu de penser à la route.

こうした状況だったので,仕事はあまりはかどりませんでした。
Ces interruptions constantes entravaient la productivité.

勉強ははかどっていますか。
Comment tu t'en sors avec tes études ?

昔はかどに食料品店があったものだ。
Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.

仕事のはかどり具合はどうですか。
Comment progresses-tu dans ton travail ?

9 ネヘミヤの時代に真の崇拝に反対していた者たちは,「エルサレムの城壁の修理がはかどったこと」を聞くや,「エルサレムに対して戦(う)」ため,剣を取ります。
9 Aux jours de Nehémia, quand des opposants au vrai culte ont appris que “ la réparation des murailles de Jérusalem avait progressé ”, ils ont pris les armes pour “ combattre contre Jérusalem ”.

伝道の書 3:12,13)普通は,仕事が楽しいと,はかどるものです。
(Ecclésiaste 3:12, 13.) Si nous sommes heureux de travailler, nous sommes généralement productifs.