はやせ oor Frans

はやせ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

courant fort

rapide

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

はやす
faire, laisser pousser

voorbeelde

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。
L’entrée était constituée de deux arcades faites de palmes et décorées avec des fleurs.

彼らは互いに対して,また[髪を長く伸ばし,あごひげと口ひげをはやし,青い作業ズボンにサンダルという]いでたちの私にさえも思いやりがあり,親切で,愛がありました。
Ils faisaient preuve de considération, de bienveillance et d’amour les uns pour les autres et à mon égard, malgré ma tenue [de longs cheveux, des pattes, une barbe, un blue-jean et des espadrilles].

ナイル‐紅海間の運河によってであれ,陸路によってであれ,少なくとも材木はどこか他の場所の森林地から供給されたものと思われます。 エツヨン・ゲベルの周辺地域にはやしの茂みはありますが,造船に適した樹木はないからです。
Que ce soit par un canal Nil- mer Rouge ou par voie de terre, il est probable qu’au moins le bois provenait de territoires boisés d’ailleurs, car dans les alentours d’Étsiôn-Guéber se trouvent des palmeraies, mais pas d’arbres qui conviennent à la construction navale.

2 個性や独立が持てはやされる今日,神が何かを求めておられるということを快く思わない人が少なくありません。
2 En cette époque d’individualisme et d’indépendance, beaucoup ont du mal à accepter que Dieu puisse leur réclamer quelque chose.

それとも,インディアンのその伝説は事実に基づいており,「ひげをはやした白人たち」が,北アフリカ沿岸を起点として大西洋を横断する海流に乗って漂流し,中央アメリカにたどりついたからであろうか。
Se pouvait- il que leur tradition fût fondée sur des faits réels ? Des “hommes blancs barbus” avaient- ils traversé l’Atlantique, entraînés par le courant marin qui prend naissance au large de la côte nord-africaine ?

これほどに持てはやされるのはなぜか
Pourquoi sont- ils si populaires?

今日その地域ではオレンジ,バナナ,いちじくなどが栽培され,また古代と同じようにそこにはやしの木がよく茂っています。
Aujourd’hui, on cultive dans la région des oranges, des bananes et des figues et, comme autrefois, les palmiers y sont abondants.

長髪にひげをはやし,だぶだぶの服を着,麻薬の影響を受けていました。
Barbus et chevelus, ils portaient des vêtements négligés et étaient sous l’effet de la drogue.

彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

男子の成員には長髪にしたり,ほおひげをはやしたり,またつぎの当たったすりきれたジーパンをはいたりしてめかしている人はいません。
Chez les hommes, ni cheveux longs ni favoris ; pas de pantalons élimés ou rapiécés.

はやしたといっても,悪意は全くありませんでした。
Aucune méchanceté dans les cris de ces enfants.

わたしは髪を長くのばし,あごひげをはやしました。 マルクスやエンゲルスのまねをして,生活してみたわけです。
Je me suis laissé pousser les cheveux et la barbe tout en cherchant à vivre conformément aux exemples de Marx et d’Engels.

白くて長いひげをはやしたある年配の男性は,心からの感謝の言葉を述べ,どうすればわたしたちの雑誌を10年間予約購読できるかと尋ねました。
Un homme âgé, avec une longue barbe blanche, a grandement apprécié le discours. Il a demandé à s’abonner à nos périodiques pour dix ans!

ひげをはやした白人たち」が,かつて大洋を横断して文明を携えてきた,という伝説を持っていた彼らは,今また新たにやってきた白人たちを友人とみなしたからである。
Ils pensaient que ces nouveaux arrivants se présentaient également en amis.

また,ノストラダムスのように,将来のことを予言する人々が非常に持てはやされているのはなぜなのでしょうか。
De même, à quoi tient la grande popularité dont jouissent ceux qui prédisent l’avenir comme le fit Nostradamus?