はやし oor Frans

はやし

adjektief, naamwoord, eienaam, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bois

naamwoord manlike

木が群生する場所

forêt

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

はやい
rapide · rapidement · tôt · vite

はやさ
rapidité · vitesse

はやく
diligemment · jeûner · promptement · rapide · rapidement · rupture · tôt · vite

voorbeelde

エホバは,人びとがブードゥー教,まほう,まよけを使うことなどを,はやくやめるよう,のぞんでおられます。 ―ガラテア 5:19‐21
Il ne veut pas que nous pratiquions le vaudou, la sorcellerie ou le fétichisme. — Galates 5:19-21.

脈がはやいです。
Mon pouls est rapide.

詩篇作者はエホバに語りかけて,こう書きました。『 わが体いまだ全からざるに なんじの目ははやくよりこれをみ 日々かたちづくられしわが百体の一つだにあらざりし時に ことごとくなんじの冊にしるされたり』。(
S’adressant à Jéhovah, le psalmiste écrivit : “Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient ; et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés, avant qu’aucun d’eux n’existât.”

時が経つのははやい。
Le temps passe vite.

マタイ 24:17,18)その結果,幾百の,もしかしたら幾千の従順なクリスチャンたちは,ガルスとその軍隊が撤退するがはやいか,わずかばかりの持ち物を携えて早急に町から出て行きました。
24:17, 18). C’est pourquoi, dès que Gallus et ses armées se furent retirés, des centaines, voire des milliers de chrétiens obéissants s’enfuirent en hâte, n’emportant que très peu de choses.

それらの根は雨が降るがはやいか,砂から水を吸い上げる。
Lorsqu’il pleut, ces racines sucent l’eau aussi vite qu’elle tombe.

彼は動作がはやい。
Il agit rapidement.

金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。
Ce même vendredi, au début de l’après-midi, Jésus fut cloué à un poteau.

この文字には,“はやし”もしくは“茂み”という意味があります。
Pour le représenter on emploie le caractère ([Graphisme — Caractère chinois]), qui signifie “forêt” ou “bosquet”.

矢のない弓はやくに立たない。
Un arc sans flèches ne sert à rien.

矢のない弓はやくに立たない。
Un arc est inutile sans flèches.

アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.

タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.

できるだけはやく参ります。
Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。
Les coraux charnus et arborescents croissent plus rapidement que leurs cousins à squelette calcaire, mais ils sont loin d’avoir leur longévité.

イエスはその木のところにさしかかると,ザアカイを見上げてこう言われました。『 はやくおりなさい。
Quand celui-ci arriva à cet arbre, il leva les yeux et dit à Zachée : ‘Dépêche- toi de descendre.

そして,人口が食糧よりもはやい速度で増加すれば,飢きんの到来は避けられません。
Or, si leur nombre se multiplie plus vite que les denrées alimentaires, la famine est inévitable.

皮疹が見えたらできるだけはやく治療します。 それがいったん広がると,“足を押え”てしまうからです。
Commencez le traitement dès qu’une éruption apparaît, car elle peut s’étendre et atteindre les autres orteils.

当然ながら母親の関心はまず赤ちゃんに向けられるので,若い夫はやきもちを焼くかもしれません。
Lorsque, tout naturellement, l’attention de la mère vient se porter en premier sur le nouveau-né, il n’est pas rare que le jeune mari éprouve quelque jalousie.