よくも oor Frans

よくも

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Comment osez-vous

君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
Comment oses-tu me dire une telle chose ?

comment pouvez-vous

よくもそう楽天的でいられるよ。
Comment pouvez-vous être si optimiste ?

de quel droit

よくも私にそんな口を利けるものだな。
De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

Soortgelyke frases

よくも悪くもない
comme ci comme ça · comme ci, comme ça

voorbeelde

よくも使えれば悪くも使えます。
On peut en user ou en abuser.

私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
Comment oses-tu me parler ainsi !

よくも私にそんな口を利けるものだな。
De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
Comment oses-tu me dire une telle chose ?

人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
Nous devons accepter la vie, en bien ou en mal.

よくも私のことを笑えるものだ。
Comment oses-tu te moquer de moi ?

君はよくもそんな口がきけるもんだ。
Comment osez-vous ainsi parler ?

よくも父を殺したな。
Tu as tué ton père.

新世界秩序などとよくも言えたものだ」。
Un piètre nouvel ordre mondial!”

よくも彼は文句が言えたものだ。
Comment ose-t-il se plaindre ?

普段は温和で自制心のある父親のラリーは,二人の子どもについて,「わたしが腹を立てるようなことをよくもそんなにできるものだ,とあきれました」と語っています。
“ J’étais effaré de la facilité avec laquelle mes enfants me faisaient sortir de mes gonds ”, reconnaît Larry, qui a deux filles et qui est habituellement calme et maître de lui.

私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !

よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.

15 このとき彼女は言った,「あなたは『お前を愛している』などとよくも言えるものです+。 あなたの心はわたしと共になどありもしませんのに。
15 Elle lui dit alors : “ Comment peux- tu dire : ‘ Je t’aime+ vraiment ’, alors que ton cœur n’est pas avec moi ?

患者の三分の一は自然に治り,三分の一はよくも悪くもならず,三分の一は病状が悪くなるものと推定されています。
On estime qu’un tiers de ces malades guérissent spontanément, un tiers restent stationnaires et un autre tiers voient leur état s’aggraver.

それからキッチェルは,泣き出していたコプリーに怒りの矛先を向け,辛辣な言葉を放ちました。「 偽善者め,より善なるものを知っていたくせに。 神の力強い働きがなされる場所を知っていながら,怠惰のせいで,よくも自分自身を欺けたものだ。」
Ensuite, Kitchell tourna sa colère contre Leman Copley, qui avait commencé à pleurer, et lui fit cette réprimande cinglante : « Hypocrite, vous aviez cette connaissance ; — vous saviez où se trouvait l’œuvre de Dieu ; mais par laisser-aller, vous avez consenti à vous laisser tromper. »

彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !

この記事を読んだ後,あのような汚い状態の中でよくも生き延びられたものだと思いました。
Après avoir lu ce numéro, je me suis demandé comment j’avais pu survivre dans un tel environnement malsain.

私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
Comment oses-tu me parler comme ça ?

私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。
“ Comment peux- tu t’absenter alors que mon repas n’est même pas sur la table ?

「刑務所の外で伝道していて投獄されたのに,中に入れられてもよくも懲りずに伝道するものだわ」
“ Vous êtes en prison parce que vous prêchiez dehors, et voilà que vous prêchez dedans ! ”