エシュヌンナ oor Frans

エシュヌンナ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Eshnunna

voorbeelde

「アシュルとスサ,アガデ,エシュヌンナ......そしてグティ人の地域に至るまで,わたしはチグリスの向こう側のこれら聖なる諸都市,その聖なる所は長い間廃虚となっていたが,(これら)を返した。 その中にあった像を返し,それらのためにとこしなえの聖なる所を定めた。
“Au delà du Tigre se trouvent Assur, Suse, Agadé, Eshnunna, ainsi que le pays des Guti. Je restituai à ces villes sacrées, dont les sanctuaires étaient en ruine depuis longtemps, les statues qui s’y trouvaient autrefois et je leur édifiai des sanctuaires permanents.

リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。
Les plus anciens recueils de lois non bibliques retrouvés, tels ceux de Lipit-Ishtar, d’Eshnounna et de Hammourabi, montrent que la vie humaine était devenue très complexe, que des frictions sociales provoquaient des problèmes comme le vol, l’escroquerie, les difficultés commerciales, les litiges sur la propriété ou le paiement des rentes, des désaccords sur les prêts et les intérêts, l’infidélité conjugale, les honoraires des médecins et les erreurs médicales, les coups et blessures, et de nombreuses autres affaires.