エズ oor Frans

エズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Èze

voorbeelde

エズラの時代に,迎えていた異国の妻たちをその「子らと一緒に」去らせた「バニの子ら」の一人であるイスラエル人。 ―エズ 10:25,34,36,44。
Israélite parmi “ les fils de Bani ” qui avaient accepté des femmes étrangères, mais qui les renvoyèrent avec leurs “ fils ” aux jours d’Ezra. — Ezr 10:25, 34, 36, 44.

申 28:41; 30:3)ソロモンは不忠実の結果として生じる捕囚を予見し,捕らわれ人たちが悔い改めた場合に釈放されるように,とエホバに祈りました。 ―王一 8:46‐52; 代二 6:36‐39。 代二 30:9; エズ 9:7も参照。
Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.

西暦前537年にエルサレムとユダに帰還した人々の中に挙げられている,「ソロモンの僕たちの子ら」の一家族の父方の頭。 ―エズ 2:1,2,55,56; ネヘ 7:58。
Chef et père d’une famille des “ fils des serviteurs de Salomon ” cités parmi ceux qui retournèrent à Jérusalem et en Juda en 537 av. n. è. — Ezr 2:1, 2, 55, 56 ; Ne 7:58.

ネヘ 12:1,8)西暦前468年にエズラが神殿の付加的な器具類をエルサレムの神殿に届けた時,その器具類の管理を助けたノアドヤはこの人の息子であろうと思われます。 ―エズ 8:33。
(Ne 12:1, 8.) Apparemment, son fils Noadia fut un de ceux qui s’occupèrent des ustensiles supplémentaires qu’Ezra apporta au temple de Jérusalem en 468 av. n. è. — Ezr 8:33.

ヨアブの父方の家の頭で,西暦前468年にこの氏族の男子218人を率いてエズラと共にエルサレムに帰還した人。 エヒエルの子。 ―エズ 8:1,9。
Chef de la maison paternelle de Yoab qui ramena 218 mâles de cette famille à Jérusalem avec Ezra en 468 av. n. è. ; fils de Yehiël. — Ezr 8:1, 9.

エズ 10:25,31,32,44)同様に,この氏族の代表者もネヘミヤが総督であった時に設けられた「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。(
De même, un représentant de la famille authentifia l’“ engagement ferme ” contracté du temps du gouvernorat de Nehémia (Ne 9:38 ; 10:1, 14, 27).

アサフの子孫のある人たちは,バビロンでの流刑からエルサレムに帰って来た最初の集団の中にも入っていました。 ―エズ 2:1,41; ネヘ 7:44。
Il y eut aussi des descendants d’Asaph dans le premier groupe qui revint à Jérusalem après l’exil à Babylone. — Ezr 2:1, 41 ; Ne 7:44.

エズ 3:10,11)さらに,ゼルバベルが「頭石を携えて来る」時には,「麗しいかな,麗しいかな」という叫びが上がるとも予告されていました。( ゼカ 4:6,7)一方,バビロンを待ち受けていたものは悲しみと荒廃でした。
En outre, il était prédit que, lorsque Zorobabel ferait “ sortir la maîtresse pierre ”, il y aurait des cris à son adresse : “ Qu’elle est charmante !

一家族の始祖。 この人の子ら,あるいは子孫たちは,ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したネティニムの中に含まれていました。 ―エズ 2:1,2,43,45; ネヘ 7:46,48。
Ancêtre d’une famille dont les fils ou les descendants furent au nombre des Nethinim qui revinrent avec Zorobabel de l’exil à Babylone. — Ezr 2:1, 2, 43, 45 ; Ne 7:46, 48.

ゼルバベルと共にバビロンでの流刑からエルサレムに帰還した者たちの中で名前を挙げられている著名な人。 ―エズ 2:1,2; ネヘ 7:7。
Personnage important parmi ceux qui retournèrent de Babylone à Jérusalem avec Zorobabel. — Ezr 2:1, 2 ; Ne 7:7.

レビ 2:14; サム二 17:28)小麦は敗北した部族や国民からの貢ぎ物として取り立てられましたし(代二 27:5),エホバにささげる捧げ物の一つともされました。 ―代一 23:29; エズ 6:9,10。
Le blé était exigé comme tribut des nations ou des tribus vaincues (2Ch 27:5) et il figurait parmi les offrandes faites à Jéhovah. — 1Ch 23:29 ; Ezr 6:9, 10.

エレ 15:2; 20:6; エゼ 12:10,11)後にバビロン捕囚からの帰還に関して,ネヘミヤ記(7:6)はこう述べました。「 これらは,バビロンの王ネブカドネザルが捕らえて流刑に処していた,流刑にされた人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダとに......帰って来た,この管轄地域の子らである」。 ―エズ 2:1; 3:8; 8:35; ネヘ 1:2,3; 8:17も参照。
’ ” (Jr 15:2 ; 20:6 ; Éz 12:10, 11). Ultérieurement, concernant le retour de la captivité à Babylone, Nehémia (7:6) relate : “ Voici les fils du district administratif qui montèrent de la captivité des exilés que Neboukadnetsar le roi de Babylone avait emmenés en exil et qui plus tard retournèrent à Jérusalem et en Juda. ” — Voir aussi Ezr 2:1 ; 3:8 ; 8:35 ; Ne 1:2, 3 ; 8:17.

「パハト・モアブの子ら」の一人で,エズラの勧めにより異国の妻たちと子たちを去らせた人。 ―エズ 10:30,44。
Un des “ fils de Pahath-Moab ” qui, sur l’encouragement d’Ezra, renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils. — Ezr 10:30, 44.

エズラ の 最も 偉大 な 教え は,心 の 準備 を して 主 の 律法 を 調べ,それ を 行い,人 に 教える と いう 彼 自身 の 模範 から 生じた もの で あろう(エズ 7:10)。
Le plus grand enseignement d’Esdras, c’est l’exemple qu’il a donné personnellement en se préparant le cœur à sonder la loi du Seigneur, à y obéir et à l’enseigner aux autres (Esd 7:10).

イスラエル人で,エズラの時代に異国の妻を去らせた「バニの子らの」一人。 ―エズ 10:25,34,37,44。
Israélite “ parmi les fils de Bani ” qui renvoyèrent leurs femmes étrangères aux jours d’Ezra. — Ezr 10:25, 34, 37, 44.

エズラの勧めに応じて異国の妻と子らを去らせた者たちの一人。 ―エズ 10:27,44。
Un des hommes qui se séparèrent de leurs femmes étrangères et de leurs fils sur l’exhortation d’Ezra. — Ezr 10:27, 44.

ビヌイの子。 西暦前468年,エズラがエルサレムに到着して4日目に,神殿のための銀や金や器具類の目録を作るのを助けたレビ人。 ―エズ 8:32,33。
Fils de Binnouï ; Lévite qui, le quatrième jour suivant l’arrivée d’Ezra à Jérusalem, en 468 av. n. è., aida à inventorier l’argent, l’or et les ustensiles destinés au temple. — Ezr 8:32, 33.

エズ 10:19)聖書は他の人の貸借の保証人となってこの動作をすることに警告を発しています。(
Les Écritures déconseillent de se porter garant pour un prêt en faveur de quelqu’un en faisant de tels gestes (Pr 6:1-3 ; 17:18 ; 22:26).

エズ 4:8‐23; 5:3‐17)王が許可すれば,管轄地域は王の宝物庫からお金を受け取ることもできましたし,王の布告は急使によって帝国内の様々な場所へ伝えられました。(
De même, les petits fonctionnaires pouvaient réclamer une enquête sur les activités d’un district administratif (Ezr 4:8-23 ; 5:3-17).

しかし,キュロスの攻め取ったエクバタナ(つまり,エズ 6:2で言及されているエクバタナ)は現代の都市ハマダーンであるという点で,今日の学者たちは大方意見の一致を見ています。 このハマダーンはイランの重要な商業中心地で,テヘランの西南西約290キロの所にあるアルワンド山の山麓に位置しています。
Cependant, la plupart des érudits pensent à présent que l’Ecbatane prise par Cyrus (par conséquent celle d’Ezra 6:2) correspond à la ville moderne d’Hamadân, grand centre commercial d’Iran situé au pied du mont Elvend, à quelque 290 km à l’O.-S.-O. de Téhéran.

イスラエル人で,異国の妻を受け入れていたが,エズラの時代に「子らと一緒に」それらの妻を去らせた「ネボの子らの」一人。 ―エズ 10:25,43,44。
Israélite “ parmi les fils de Nebo ” au nombre de ceux qui acceptèrent des femmes étrangères, mais qui les renvoyèrent avec leurs “ fils ” aux jours d’Ezra. — Ezr 10:25, 43, 44.

ネボの子らの一人で,エズラの時代に自分の異国の妻と子らを去らせた人。 ―エズ 10:43,44。
Un des fils de Nebo qui renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils aux jours d’Ezra. — Ezr 10:43, 44.

エズラの励ましで異国の妻と子らを去らせた「パルオシュの子ら」の一人。 ―エズ 10:10,11,25,44。
Israélite, un des “ fils de Parosh ” qui renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils après y avoir été encouragés par Ezra. — Ezr 10:10, 11, 25, 44.

エズ 5:14; ハガ 1:1,14; 2:2,21)ペルシャのアルタクセルクセス王の支配のもとで,ネヘミヤは,西暦前455年にエルサレムの城壁を再建するために戻り,総督にされました。 ―ネヘ 5:14。「 ティルシャタ」を参照。
(Ezr 5:14 ; Hag 1:1, 14 ; 2:2, 21.) Sous le roi Artaxerxès de Perse, Nehémia fut fait gouverneur lorsqu’il retourna rebâtir la muraille de Jérusalem en 455. — Ne 5:14 ; voir TIRSHATHA.

七十訳,ウル訳ク,および幾つかのヘブライ語写本は,エズ 2:66と一致して,角かっこ内の部分を付け加えている。
D’après Ezr 2:66, LXXVgc et quelques mss héb. ajoutent la portion entre crochets.