ギアシフト oor Frans

ギアシフト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

levier

naamwoord

voorbeelde

しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。
Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.

一方、車両10は、シフトポジションがニュートラルポジションである場合、アクセル操作量に関わらず機関20の回転速度を一定値(機関20が停止している場合の機関回転速度=0を含む。) に維持する。
Quand le niveau d'actionnement de l'accélérateur atteint ou dépasse un niveau seuil d'actionnement de l'accélérateur alors qu'on a mis au point mort, le véhicule (10) fournit au conducteur l'information que la boîte est au point mort.

上記テーブルは、シフト量X(Xは、0以上N/2-1以下の自然数)の基準シフト量候補に対する、各アンテナポートに対応付けられた巡回シフト量候補のオフセット値から成るオフセットパターンと、X+N/2の基準シフト量候補に対応するオフセットパターンとが異なる。
En ce qui concerne les candidats de quantité de décalage élémentaire pour la quantité de décalage X (où X est un entier naturel compris entre 0 et N/2-1), la table différencie un modèle de décalage comprenant des valeurs de décalage pour des candidats de quantité de décalage cyclique correspondant à chaque port d'antenne et un modèle de décalage correspondant aux candidats de quantité de décalage élémentaire X+N/2.

ギャップセンサー38との間の距離Gがシフトセレクトシャフト14の複数のセレクト操作位置および複数のシフト操作位置毎に異なるように形成された複数の被検出面を有する操作位置検出用部材40と、予め定められた関係から、ギャップセンサー38と操作位置検出用部材40との間の距離Gに基づいて、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を判定する操作位置判定手段74とを、含むことから、シフトセレクトシャフト14のシフト操作位置およびセレクト操作位置を1つのギャップセンサー38で検出することができるので、例えば複数のセンサーを設ける必要がなく、製造コストを低減することができる。
Étant donné que la position de changement de vitesse et la position de sélection de l'arbre de changement/sélection de vitesse (14) peuvent être sélectionnées en utilisant un seul capteur d'espace (38), par exemple, aucun autre capteur n'est nécessaire, et le coût de production peut être réduit.

ベアリングギア
Engrenage à palier

視差情報には、左眼、右眼のいずれを視差情報に基づくシフト対象とするか指示する指示情報が付加されている。 また、視差情報は、クローズド・キャプション情報の表示期間の各フレームで共通に使用されるものであるか、その各期間で順次更新されるものであるかのいずれであり、その識別情報が付加されている。
Des informations d'indication qui indiquent s'il faut changer soit l'image d'il gauche, soit l'image d'il droit de l'objet sur la base des informations de parallaxe, sont ajoutées aux informations de parallaxe.

約15台のクーペが生産されたが、これは当時アレハンドロ・デ・トマソ (Alejandro de Tomaso) が所有権の一部を保持していたカロッツェリア・ギアが担当した。
Une cinquantaine de coupés sont construits par la Carrozzeria Ghia, qui appartient en partie à Alejandro de Tomaso, à l'époque.

ドナー側送受信部100は、サービス側信号RS2を受信した際に、第1周波数帯におけるサービス側信号RS2の信号レベルを測定する。 制御部150及び制御部250は、当該信号レベルが低下するように、周波数シフト部223における第2周波数帯のシフト量を調整する。
Ladite unité de commande (150) et l'autre unité de commande (250) ajustent la quantité de décalage pour la seconde bande de fréquence au niveau de l'unité de décalage de fréquence (223) afin de baisser le niveau du signal.

本発明は、エンジンから駆動力が入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、エンジンからの駆動力が反転して入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、各々のCVTからの出力が入力され、駆動力を合成して出力軸へ出力する遊星歯車機構と、を備え、遊星歯車機構のサンギアには、一方のCVTからの出力が入力され、リングギアには、他方のCVTからの出力が入力され、合成された駆動力は、プラネタリキャリアから出力される。
La sortie d'une transmission CVT est envoyée à l'engrenage planétaire du mécanisme d'engrenage satellite, la sortie de l'autre transmission CVT est amenée à la couronne dentée, et la puissance d'entraînement combinée sort du support planétaire.

最終ギアと車輪との間には、ギアケースに支持されつつ、最終ギアおよび車輪とともに回転する回転支持部が設けられている。
Le diamètre externe de la partie rotation/support est supérieur à celui de l'axe de support de dernier engrenage.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す
Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

ブロガーRaspberry Sitcomは、高度な福祉制度で知られるフィンランドやデンマークなど他の先進国の事例と比較し、全面的な福祉制度への急激なシフトには反対だが、現在の状況は是正されるべきだと訴えた。
La blogueuse Raspberry Sitcom, après avoir comparé le cas coréen avec d'autres pays développés tels que la Finlande ou le Danemark qui sont célèbres pour leur système d'assistance publique de premier ordre, a soutenu que même si elle est contre un changement radical vers un système d'aides publiques totales, la situation actuelle doit être ajustée.

例えばサンプラーとは異なり、高音部で持続時間が短縮されること無しに音の基本周波数を高くする事が可能で、その逆も同様である (関連: タイムストレッチ/ピッチシフト); 他方アーティキュレーションは、例えばMIDIコマンドに応じて、音の構造を特定の方法で変更する事を可能にする。
Par exemple contrairement aux échantillonneurs, la fréquence maîtresse peut être portée vers les aigus sans que la durée du son ne soit raccourcie, et vice versa ; l'articulation permet d'autre part de modifier la structure du son de manière spécifique en réponse par exemple à des commandes MIDI.

彼らは シフトも担当業務も違いますし 専門分野も異なります お互いの名前すら知らないかもしれません
Ils proviennent d'équipes différentes, de différentes spécialités, de différents domaines d'expertise, ils ne connaissent peut-être même pas leurs prénoms.

【構成】中間点において互いに直列接続されかつ互いに相等しい共振周波数を有する共振素子対からなる直列共振回路の両端に互いに逆方向の位相シフトを与える位相シフト回路を接続しておいて、当該中間点と当該位相シフト回路の入力側との間に交流電力を供給して得られる当該直列共振回路の共振出力を外部出力とした。
Un courant alternatif est fourni entre le point intermédiaire et les côtés d'entrée des circuits déphasés afin d'obtenir la sortie résonante du circuit résonant en série, qui s'utilise comme sortie externe.

ピニオンギア部は、出力回転軸の回転に伴って回転する回転部材と、この回転部材に第1のセレーション部を介して嵌合され出力回転軸の回転に伴って回転部材と共に回転しピニオンギア部が押し出し機構により噛み合い位置の方へ移動させられると回転部材と共に移動して最初に前記エンジン始動ギアと噛み合う第1のピニオンギアと、回転部材に第1のピニオンギアに隣接して第2のセレーション部を介して嵌合され出力回転軸の回転に伴って回転部材と共に回転しピニオンギア部噛み合い位置の方へ更に移動させられると回転部材と共に移動して第1のピニオンギアがエンジン始動ギアと噛み合った状態下で第1のピニオンギアより遅れてエンジン始動ギアと噛み合う第2のピニオンギアとを有し、第1及び第2のセレーション部により第1のピニオンギアの歯と前記第2のピニオンギアの歯との周方向の位相が合うように前記嵌合が行われる。
L'adaptation est effectuée de sorte que les phases des dents du premier engrenage à pignons et des dents du second engrenage à pignons sont alignées les unes par rapport aux autres dans la direction circonférentielle par la première et la seconde sections dentelées.

前輪又は後輪の左右車輪(w)にそれぞれ接続された対のラックバー(53、54)と、この対のラックバー(53、54)に介在して設けられた同期ギア(55)と、この同期ギア(55)を保持する同期ギアボックス(66)と、この同期ギアボックス(66)と車両のフレーム側に固定されるラックケース(50)と、ラックケース(50)に対し同期ギアボックス(66)を固定する固定機構(67)を有する。
L'invention concerne un appareil de direction qui est conçu pour pouvoir s'adapter à un mouvement latéral, à des petits virages et similaire(s) sans utiliser de mécanisme complexe, et réalise, ce faisant, une commande d'angle de direction d'une manière stable.

どれかのギアから異音がしますか。
Accrochent- elles ?

その中にはマーシュ大尉、トマス・P・ギア少尉、軍曹4名、伍長7名、兵卒62名がいた。
Environ 74 hommes y répondent, parmi eux le capitaine Marsh, le second-lieutenant Thomas P. Gere, environ 4 sergents, 7 caporaux, et environ 62 soldats.

VLC符号化部10は、上位データの抽出・符号化処理を実施する上位データ処理部14と下位データの抽出・連接処理を並列に実施する下位データ処理部20を供え、前記下位データ処理部20は、サインフラグ要否並列判定部25、下位データ並列連接部26、連接シフト量並列算定部27から構成される。
L'unité (20) de traitement de données de poids faible se compose d'une unité (25) d'évaluation parallèle de la nécessité d'un indicateur de signe, d'une unité (26) de concaténation parallèle de données de poids faible et d'une unité (27) de calcul parallèle de l'ampleur de changement de la concaténation.

【解決手段】ポリフェニレンエーテルを含有する多孔性支持膜の表面を疎水性セグメントと親水性セグメントの繰り返し構造からなるスルホン化ポリアリーレンエーテル共重合体薄膜で皮膜してなる複合分離膜において、膜中の水分子を測定温度-10°Cで測定したプロトン核磁気共鳴スペクトルにおける膜中に含まれる水由来のスペクトルにおいて、膜中に含まれる水由来のスペクトルピークトップのケミカルシフトが4.15ppm以上5.00ppm未満を満たすことを特徴とする複合分離膜。
Ladite membrane de séparation composite est caractérisée en ce que le déplacement chimique du sommet de pic associé avec l'eau intra-membranaire dans un spectre d'eau intra-membranaire obtenu par réalisation de résonance magnétique nucléaire du proton sur les molécules d'eau dans la membrane à une température de -10°C est au moins 4,15 ppm mais inférieur à 5,00 ppm.

シフトクロック発生装置、タイミング発生器、及び試験装置
Dispositif de generation d'horloge de decalage destine a decaler la phase de l'horloge par insertion d'une impulsion d'insertion dans l'horloge de decalage

スタータモータと、スタータモータの出力軸側にスプライン結合された軸方向に摺動するピニオン部(30)と、押し出し機構により押し出されたピニオン部のピニオンギア(34)と噛み合い、スタータモータの回転力が伝達されることでエンジンを始動するリングギア(100)とを備え、ピニオン部は、リングギアと噛み合うピニオンギアの噛み合い軸方向の先端部のすべての歯において、噛み合い軸方向に平行な一対の面であり、かつピニオンギアの歯厚よりも薄い厚みとなるように構成された同期用面をもつ。
Toutes les dents de l'extrémité avant du pignon dans la direction de l'axe de mise en prise où le pignon se met en prise avec la couronne présentent une paire de surfaces qui sont parallèles dans la direction de l'axe de mise en prise et le pignon présente une surface de synchronisation configurée de façon à être plus mince que l'épaisseur de dent de l'engrenage à pignons.

EV走行中に駆動トルクを増大する要求が為されたときにエンジン始動制御と自動変速機18のダウンシフト制御とを重ねて実行する場合には、エンジン断接用クラッチK0の係合完了を起点として、変速機入力回転速度NINを変速後同期回転速度NINaに向けて回転変化させることが開始されるので、エンジン断接用クラッチK0の係合完了を変速機入力トルクTATの立ち上がりと捉え、エンジン断接用クラッチK0の係合完了から変速機入力トルクTATの立ち上がりに応答してダウンシフト(イナーシャ相)を進行させられる。
Ainsi, l'achèvement de l'entrée en prise de l'embrayage du moteur (K0) est traité comme une montée du couple d'entrée de transmission TAT, de façon qu'une descente de rapport (phase d'inertie) puisse se produire en réaction à la montée du couple d'entrée de transmission TAT suivant l'achèvement de l'entrée en prise de l'embrayage du moteur (K0).

ここで、シフトレバーガイド(26)がカバー(62)に比し強度を高くされている。
Le guide de levier de vitesses (26) présente une résistance supérieure au couvercle (62).