セネガル民主党 oor Frans

セネガル民主党

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Parti démocratique sénégalais

voorbeelde

霊的な兄弟姉妹をあとにしてセネガルを去らなければならなかった二人は,どんなにか悲しい思いをしたことでしょう。
Comme ils étaient tristes de devoir quitter leurs frères et sœurs spirituels!

民主党は議席を全く獲得できなかった。
Le parti n'a néanmoins remporté aucun siège.

危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。
Les chiffres suivants montrent combien il est nécessaire de lutter sans trêve contre l’aède : en 1965, on enregistra au Sénégal 243 cas de fièvre jaune, dont 216 mortels.

1965年11月から1966年11月にかけて、メイヤスーはダカールの開発計画研究所に在籍し、セネガルのソニンケ族について研究、1966年8月にはゴイに短期滞在しソニンケ族のカースト制の調査、奴隷制についての考察を開始した。
De novembre 1965 à novembre 1966, Claude Meillassoux fut mis à disposition de l'Institut de développement et de planification de Dakar où il étudia les populations soninké au Sénégal et où il fit une courte mission, en août 1966, en pays Goye afin d'étudier les castes soninké et de commencer ses observations sur l'esclavage.

ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです
Ce qui nous amène à un point très important, qui est que nous avons tendance dans ce pays à parler de Démocrates et Républicains et penser qu'il y a un petit groupe là-bas appelé indépendants qui représente quoi, 2% ?

その遊牧民族は,ベルベル人もしくはゼネガ族と呼ばれ,そのゼネガ族というのが“セネガル”という名前の起源になったと考えられています。
Ces Berbères ou Zénagas, ce dernier nom étant sans doute à l’origine du mot “Sénégal”, apportèrent avec eux la langue et les coutumes arabes ainsi que la religion musulmane.

ヘイズ大統領は2期目に出馬しないことを公約しており、前回の民主党候補者ティルデンは健康悪化を理由に再度の出馬を辞退した。
Le président Hayes avait promis qu'il ne briguerait pas un nouveau mandat et l'ancien candidat démocrate Tilden refusa d'être candidat pour des raisons de santé.

1999年1月には,ペーター・ウィルヘルムと妻のアンナ‐リーセが,セネガルから任命替えになってやって来ました。
En janvier 1999, Peter Wilhjelm et sa femme Anna-Lise ont eux aussi quitté le Sénégal pour le Congo.

今こそアフリカで デザインを学ぶ学生は セネガルの偉大な先人 シェイク・アンタ・ジョップの 著作などを読むべきです 彼のエジプトに関する 独創的な研究が この発見によって 証明されたのですから
Il est temps que les étudiants de design en Afrique lisent les ouvrages de titans tels que Cheikh Anta Diop, le sénégalais Cheikh Anta Diop, dont le travail phare sur l'Egypte est conforté par cette découverte.

2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。
En 2000, elle travaille dans la campagne présidentielle de Al Gore et figure sur sa liste des candidates possibles pour le poste de vice-président.

それぞれの国または民族などによる名称は次の通りである。 Oware (ガーナ)、 Ayò (ヨルバ語族)、Awalé (コートジボワール)、 Wari (マリ)、Ouril または Uril (カーボベルデ)、Warri (カリブ海域)、Wali (ダバニ語系民族)、 Adji (エウェ人)、Nchọ(イボ人)、 Woure (セネガル) および Awélé(ガーナ)。
Les noms des variantes de ce jeu sont donc: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Côte d’Ivoire), Wari (Mali), Ouril or Uril (Cap Vert), Warri (Caraïbes), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Sénégal) et Awélé (Ga).

セネガルのクリスチャンにとって,その「善意の人々」地域大会はそれまでで最も重要な出来事となったのです。
Pour les chrétiens sénégalais, cette assemblée de district “Les hommes de bonne volonté” se révéla être l’événement le plus important de leur histoire.

共和党は民主党よりも防衛費の増加に積極的です
Ils font plus que contre-balancer les Démocrates.

遠い国々から100名ほどの兄弟が出席しているというだけで,セネガルの兄弟たちは鼓舞されました。
Environ 100 frères venus de lointains pays nous stimulèrent par leur présence.

ジャクリーヌ・ムーデイナ女史は、セネガルに亡命中のチャド元独裁者、イッセン・ハブレの残虐な犯罪の責任を追求し、チャドのハブレ被害者にとっての社会正義を達成する活動のリーダー。
Jacqueline Moudeina est à la tête de la campagne menée pour obliger l'ancien dictateur tchadien Hissène Habré, qui vit en exil au Sénégal, à rendre des comptes pour des crimes atroces et pour permettre à ses victimes au Tchad d’obtenir justice.

共和党は昔から東部と中央部で強く、民主党は北西部で強かった。
Historiquement, les républicains disposent de bastions électoraux dans l'est et le centre de l'État tandis que les démocrates sont plus forts dans le nord-ouest.

セネガルは、「市民的及び政治的権利に関する国際規約」の加盟国である。 同規約は、第9条で、個人の自由と安全に対する権利を万民に保障し、恣意的な逮捕と拘束を禁じている。
Le Sénégal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit le droit à la liberté et à la sécurité, et qui interdit l'arrestation et la détention arbitraires (article 9).

同日、セネガルはザンビアに2-1で敗れると大会の入りを 失敗した。
Les Sénégalais quant a eux ont manqué leur entrée dans la compétition avec une défaite de 2-1 infligée par la Zambie.

みんな,わたしたちと知り合いになったり,一緒にいるところを見られたりするのを嫌がります」と,売春をしているセネガルの15歳の少女は言います。
“ Nous avons la même place dans la société que les clochards ”, dit une prostituée sénégalaise de 15 ans.

セネガルの一人の若い兄弟は祈りがどのように助けになったかについて話しています。
Un jeune frère du Sénégal nous explique comment la prière l’a aidé.

時の緊急さを考えて,セネガルにおける活動範囲をさらに広げる取り決めが設けられました。
Notre époque étant critique, des dispositions furent prises pour étendre le champ d’activité au Sénégal.

アル:その質問を応えるのは難しいね なぜなら、共和党から出馬した ジョン・マケイン氏と民主党で大統領予備選を戦っている ヒラリー・クリントン女史とオバマ氏の 3名全員が気候の危機的状況について それぞれ異なるけれども意欲的な立場である という事実は 喜ぶべきことだからです。彼ら3人ともリーダーシップを発揮し
AG : La réponse à cette question est difficile pour moi car d'un côté, je pense que nous devrions être très heureux que les nominés républicains -- certains nominés -- John McCain, et les deux finalistes à la nomination démocrate -- tous les trois ont des positions différentes et particulièrement avancées sur la crise climatique.

しかし多大の忍耐とエホバの祝福によって,業は勢いを増すようになり,神の王国の音信はセネガルで知られるようになりました。
Le message du Royaume de Dieu pénétrait petit à petit au Sénégal.

1876年の選挙委員会を巡る騒動と1877年のレコンストラクション終了によって、1880年の大統領選挙は民主党が久しぶりに勝利する機会になると確信する者が多かった。
La crise électorale liée aux résultats controversés de l'élection de 1876 et la fin de la Reconstruction en 1877 convainquirent de nombreux observateurs que l'élection de 1880 offrait aux démocrates leur plus grande chance de victoire en une génération.

セネガルとその近隣の国々
Le Sénégal et les pays voisins