ファッションブログ oor Frans

ファッションブログ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

blog de mode

『スタイルルーキー』という ファッションブログを始めました
j'ai créé un blog de mode qui s'appelait "Style Rookie"

voorbeelde

彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
Sa grande sœur pense trop à la mode.

アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。
Alena Denga a sondé ses amis, fait quelques recherches de son côté, et réuni les résultats dans un post compilant toutes les façons de dépenser un dollar.

人種文化評論家でブログ「Racialicious」共著者のラトーヤ・ピーターソン氏はこうツイートした。
Latoya Peterson, une critique sur les questions de race et de culture, co-auteure du blog Racialicious, a tweeté :

Blogger コンテンツ ポリシーまたは Google の利用規約に違反していることを理由にブログが Google によってブロックされている場合、[マイブログ] リストでブログ タイトルの横に警告アイコン [Warning] が表示されます。
Si votre blog a été bloqué par Google pour non-respect du Règlement relatif au contenu de Blogger ou des Conditions d'utilisation de Google, l'icône [Warning] peut apparaître à côté de son titre dans la liste "Mes blogs".

このように科学分野のブログが少ない理由は、アフリカ大陸における科学分野の研究の発展が他国と比べ遅れていることと関連していると考えられる。 それゆえ、更なる研究の必要性が広く認識されている。
Cette discrétion de la science sur les blogs peut être imputée au développement inégal de la recherche scientifique sur ce continent ; la nécessité d'investir dans la recherche scientifique est bien connue.

AnneのブログPapilles et pupillesでは、ボルドー・ポルチーニの真髄を共有している。
Anne, dans son blog Papilles et pupilles, décline le cèpe de Bordeaux au plus près de son essence :

この機能は、一般的に Blogger などのブログ ソフトウェアで設定できます。
Ce paramètre est généralement disponible dans les logiciels de développement de blogs, tels que Blogger.

ポジティブな性格で、ファッションは派手。
Mais qu’importe, la tâche le fascine.

Antonio Velardeはブログで、予想される危険に共通する事実、健康へのリスクがまだ研究されていない事実を強調する。
Parmi ces possibles dangers, Antonio Velarde souligne dans son blog personnel les risques non encore étudiés pour la santé publique :

ファッション アイテムやアクセサリーの場合、title [商品名] 属性では次のような構造をおすすめします。
Essayez d'appliquer la structure de titre suivante pour les vêtements et les accessoires que vous vendez :

新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.

しかしアルメニアのメディアとは違い、彼女はTumblrブログで思いがけないその発見を、より好意的に受け止めていた。
Mais à la différence de la presse arménienne, son blog sur Tumblr a affiché plus d'enthousiasme pour sa trouvaille inattendue.

鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。
En utilisant cette matière, le Créateur du plumage des oiseaux a surpassé de loin en beauté, en variété et en utilité, tout ce que pouvaient imaginer nos stylistes.

ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

この記事のオリジナルはブログ「Migramundo」に掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもとにグローバル・ボイスに転載しています。
Cet article a été initialement publié sur le blog Migramundo et est publié par Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

「サンデー・タイムズ」紙は、1985年にグリーンへのインタビューを行なっており、「less passion, less protein(激情を抑えるためにタンパク質を控えよう)」という彼のスローガンは、ロンドンのファッションデザイナー・ブランド Red or Dead に流用された。
The Sunday Times l'a interviewé en 1985 et son slogan « less passion, less protein » (« Moins de passion, moins de protéines ») fut retenu par la boutique de mode londonienne Red or Dead,.

また報道によると、今回起訴されたブロガーとジャーナリストは、ブログ集団ゾーン9という秘密組織を結成した罪にも問われている。 ゾーン9のブログの公共性と今までの活動を考えれば、まったく不可解な容疑である。
Selon les informations recueillies, les blogueurs et les journalistes ont été également accusés de s'organiser clandestinement en tant que ‘collectif Zone9′, une accusation curieuse, compte tenu de la nature publique du blog Zone9 et des activités menées par le groupe.

作成したブログ投稿に写真などの画像や動画を追加することができます。
Vous pouvez ajouter des photos, images et vidéos aux articles de blog que vous créez.

ファッションデザイナーによっては 「ファッションデザイナーを尊重しないのはアメリカだけで
Bon, certains créateurs de mode vont dire, "Il n'y a qu'aux Etats-Unis qu'on ne nous respecte pas.

ブログですが
Donc, les blogs.

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。
Lorsque vous utilisez le gadget Abonnés, votre profil Google, notamment votre nom et votre photo du profil, sera affiché publiquement en tant qu'abonné.

これらインターネット上のブログ記事が圧倒的に人気を集めていることから、移住という問題に対していかに多くの人々が無関心でいられないかがわかる。
L'audience énorme de ces billets sur l'Internet russe montre que le sujet ne laisse personne indifférent.

エベレスト登頂歴のあるアラン・アーネットはネパールのためを思い、自分のブログ「サミッツ・ドント・マター」の中で、そのような事態が起こらないようにとの願いを述べている。
Alan Arnette, qui a connu l'Everest, souhaitait sur son blog Summits Don’t Matter (“L'essentiel n'est pas le sommet”), que ce soit enfin différent, pour le bien du pays :

どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。
Leur photo pourrait- elle servir pour la couverture d’une revue de mode?

このブログに2つのコメントがついた。
Quelques commentaires à ce billet :