ファッション・ウィーク oor Frans

ファッション・ウィーク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Semaine des défilés

voorbeelde

彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
Sa grande sœur pense trop à la mode.

アジアウィーク誌によれば,フランスや英国やタイなどでは,衣類の製造に用いられる化学物質の危険性に関して警告が出されている。
La revue Asiaweek signale que des mises en garde ont été lancées en France, en Angleterre et en Thaïlande concernant le danger de certains produits chimiques utilisés dans la fabrication de vêtements.

ポジティブな性格で、ファッションは派手。
Mais qu’importe, la tâche le fascine.

ファッション アイテムやアクセサリーの場合、title [商品名] 属性では次のような構造をおすすめします。
Essayez d'appliquer la structure de titre suivante pour les vêtements et les accessoires que vous vendez :

鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。
En utilisant cette matière, le Créateur du plumage des oiseaux a surpassé de loin en beauté, en variété et en utilité, tout ce que pouvaient imaginer nos stylistes.

「サンデー・タイムズ」紙は、1985年にグリーンへのインタビューを行なっており、「less passion, less protein(激情を抑えるためにタンパク質を控えよう)」という彼のスローガンは、ロンドンのファッションデザイナー・ブランド Red or Dead に流用された。
The Sunday Times l'a interviewé en 1985 et son slogan « less passion, less protein » (« Moins de passion, moins de protéines ») fut retenu par la boutique de mode londonienne Red or Dead,.

ファッションデザイナーによっては 「ファッションデザイナーを尊重しないのはアメリカだけで
Bon, certains créateurs de mode vont dire, "Il n'y a qu'aux Etats-Unis qu'on ne nous respecte pas.

どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。
Leur photo pourrait- elle servir pour la couverture d’une revue de mode?

ニュー・ファッションのシックな服が標準サイズで大量に生産されました。
À tel point qu’on se mit à produire en série et dans des tailles standard des vêtements élégants.

新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー,そして他の大勢の,電子マスコミ文化集団の参入者である」と,リーバーマン上院議員は言います。「
“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.

それでもなお、ファッションは消費社会・服飾産業と明白な関係があるだけでなく、その輝かしい顔となっており、ファッション雑誌、写真、映画やテレビなどに現れる第一線のイメージを構成している。
La mode n'en a pas moins un lien indiscutable avec la société de consommation, l'industrie du vêtement, mais aussi la face éclatante de cette industrie : la constitution d'une élite de l'image par les revues de mode, la photographie, le cinéma et la télévision.

フィリピ 4:8)ある種のテレビ番組やポルノ映画,場合によっては,裸同然のモデルを売り物とした幾つかのファッション誌やボディービルの雑誌など不道徳な欲望を募らせるものを避けましょう。
(Philippiens 4:8.) Évitez ce qui éveille les désirs impurs, comme certaines émissions télévisées, les films pornographiques et peut-être même certaines revues de mode ou de culturisme qui arborent des mannequins presque nus.

少なくともドイツ占領下でのザズー(フランス語版)以降、若者のファッションは確立された社会秩序から進んで解放されようとした。
De leur côté, depuis au moins les zazous, sous l'occupation allemande, les modes des adolescents s'inscrivent volontiers en rupture avec l'ordre social établi.

これもファッションにできることです
C'est ce que nous apporte la mode.

魅力にあふれた、あるファッションショーが、アメリカ・ミシガン州で毎年開催されている。 音楽が鳴り響く中、男性、女性、子どもたちがランウェイを滑るように歩く。
Le glamour ne manque pas dans un défilé de mode annuel de l'État américain du Michigan où hommes, femmes et enfants traversent une piste sur fond de musique explosive.

「核兵器の拡散を監視している専門家たちは今もこう考えている。 真の脅威は,ますます多くの国の指導者たちが,核を保有したいと願うようになっていることである」― アジアウィーク誌
“ Les spécialistes de la prolifération nucléaire pensent que le principal danger vient des pays, de plus en plus nombreux, dont les dirigeants aimeraient avoir le doigt sur la détente nucléaire. ” — Asiaweek.

ご存じの通り 著作権による保護が無いのは ファッション業界だけではありません
Vous savez, le secteur de la mode n'est pas le seul à ne pas bénéficier la protection du droit d'auteur.

ファッションじゃないんだ - これでいいわ
Il me grossit la tête

「エキスポに行くと実感します。 これはファッションであり、文化であり、楽しくて、きれいで、全てがある。 けれども、本当はもっと深い意味を持つ何かが常にあると。
“Quand on va à l'exposition on sent vraiment que c'est de la mode, de la culture, du divertissement, de la beauté et tout, mais il se passe quelque chose de plus profond.

ファッション ― 古代ギリシャ・スタイル
Mode: le style de la Grèce antique

啓示 16:16)ファミリー・ウィーク誌は,大勢の人々が「社会秩序は崩壊しつつあり,ハルマゲドンは間近に迫っている」と信じていると述べています。
Ce que la Bible appelle “Har-Maguédon” est proche (Révélation ou Apocalypse 16:16). D’après L’hebdomadaire de la famille, magazine anglais, beaucoup “croient que l’ordre social s’effondre et que nous sommes à deux doigts d’Har-Maguédon”.

ダンス,演劇,映画,音楽,ファッション,テレビ,芸術といった分野に携わる人たちの間では,エイズで死亡する人が多くなりました。
Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.

事業は拡大し続け、2013年には、2000を超える世界的に著名なファッションブランドの商品を取り扱うに至り、サイト訪問者は週に430万人にのぼる。
La compagnie continue de grandir, et en 2013, elle proposait des produits de plus de 2000 marques internationales, générant 4.3 millions de visites par semaine.

一番気を使っていたのはファッションだった。
Ce j’ai le plus aimé a simplement été l’audace.

様々な地域が存在します(笑) ファッションも違えば 見た目も違います 私はこれらの写真を見るのが大好きです
(Rires) Ils s'habillent différemment, ils sont physiquement différents, et, vraiment, j'adore ces photos à chaque fois que je les regarde.