マタニティー oor Frans

マタニティー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maternité

naamwoord vroulike

voorbeelde

商品が大きいサイズ、小さいサイズ、マタニティなどといった特定のサイズグループに当てはまる場合は、size_type [サイズの種類] 属性を登録してください。
Si votre produit appartient à un groupe de tailles spécifique, comme petite [petite taille femme], plus [grande taille femme] ou maternity [maternité], indiquez l'attribut size_type [type_de_coupe].

出産前はマタニティー・ブルーを経験せず,夜よく眠れたのでうまく対処していた物事も,扱いにくくなって挫折感を抱く人もいる」。
Certaines femmes pourraient se sentir frustrées d’avoir du mal à effectuer des tâches qu’elles accomplissaient facilement avant l’accouchement, sans le baby blues et avec une bonne nuit de repos.

出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。
De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

産後精神病,マタニティー・ブルー,ある種の産後うつ病は,たいてい出産から3日から14日以内に発症する。
La plupart des psychoses puerpérales, le baby blues et l’humeur dépressive apparaissent entre le troisième et le quatorzième jour après l’accouchement.

特別な“マタニティー・センター”で過ごした産後の三日間に,新生児は親密な家族関係を築くことができました。
Les trois jours que j’ai passés à la maternité après l’accouchement m’ont permis d’avoir d’étroites relations avec le nouveau-né.

マタニティー・ブルーは正常なこととされており,一過性のものです。 治療を受けなくても産後約10日以内には消失します。
Cet état est normal et de courte durée. Il disparaît spontanément dans les dix jours qui suivent l’accouchement.

単なる“マタニティー・ブルー”ではない
Plus que le “ baby blues ”