余儀無い oor Frans

余儀無い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incontournable

adjektief

inéluctable

adjektief

inévitable

adjektief manlike

Soortgelyke frases

余儀無く
absolument · forcément · nécessairement

voorbeelde

グラントは4月5日の夜にハレックに宛てて電報を打ち、「私は我が軍が攻撃(一般的な攻撃)されるという考えはほんの少しも無いが、そのような事が起こった場合に備えておくだろう。
Grant avait télégraphié à Halleck dans la nuit du 5 avril, « Je ne crois guère à une attaque (générale) contre nous mais je serais prêt pour cette éventualité. » La préparation de Grant se révéla cependant insuffisante.

まだ星も惑星も無かった
Il n'y avait ni étoiles, ni planètes.

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Si une pierre est classée sans défaut, cela signifie qu’en l’inspectant, même à la loupe, on n’y trouve aucune imperfection.

リー将軍はマグルーダーに宛てた伝言で「私は貴方が今日の敵の追撃でほとんど進展が無かったことを非常に残念に思う。
Le général Lee réprimande Magruder dans une dépêche : « je regrette beaucoup que vous ayez fait aussi peu de progrès aujourd'hui lors de la poursuite de l'ennemi.

縦型MOSトランジスタ(1)は、従来の平面型MOSトランジスタで観測される基板バイアスの絶対値の上昇に伴う閾値電圧の上昇を示すバックバイアス効果が無い。
Dans le transistor MOS vertical (1), il n'y a pas d'effet de polarisation du substrat montrant une augmentation d'une tension de seuil due à une augmentation de la valeur absolue d'une polarisation du substrat, ledit effet de polarisation du substrat étant observé dans les transistors MOS plans classiques.

目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.

私は決してその名を好きでは無かった。
Mais, de toute façon, je n'ai jamais vraiment aimé ce titre.

3 種なんて 何も無いようなものです
Trois ensembles de données.

エンジンへの通水を止めても、EGRクーラ内で冷却水の沸騰を起こすことが無いエンジンの冷却回路を提供する。
L'invention concerne un circuit de refroidissement de moteur selon lequel de l'eau de refroidissement dans un refroidisseur d'EGR ne bout pas même si l'écoulement d'eau vers le moteur est coupé.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Informez- vous si le bain est prêt, on vous dira que le fils a été créé de rien.

こんな言葉です 「批判する人に価値は無い
Et elle dit : « Le critique ne compte pas.

刑期 は 無し で す
Pas de prison.

ゲーム性には変更は無い。
Le jeu ne peut rien y changer.

「私達にとって死は何ものでもない — なぜなら生きている間は 死は私達のところに無いし 死が訪れた時には 私達はいないからだ」
« La mort, disait-il, n'est rien pour nous, parce que lorsque nous sommes présents, la mort n'est pas là, et lorsque la mort est là, nous n'y sommes plus.

燃焼状態に応じてエネルギ投入制御の条件を補正することにより、過不足の無い最適な消費エネルギで目標の燃焼状態を実現することができる。
La correction de la condition de commande d'injection d'énergie en fonction de l'état de carburant rend possible d'atteindre l'état de carburant cible avec une consommation d'énergie minimale.

「受理される見込みは到底無く
Ca ne marchera jamais.

実際 の ところ 、 それ 無し で 最高 の 健康 を 貴女 は 保て な い で しょ う
En fait, c'est meme essentiel pour bien se porter.

例えばサンプラーとは異なり、高音部で持続時間が短縮されること無しに音の基本周波数を高くする事が可能で、その逆も同様である (関連: タイムストレッチ/ピッチシフト); 他方アーティキュレーションは、例えばMIDIコマンドに応じて、音の構造を特定の方法で変更する事を可能にする。
Par exemple contrairement aux échantillonneurs, la fréquence maîtresse peut être portée vers les aigus sans que la durée du son ne soit raccourcie, et vice versa ; l'articulation permet d'autre part de modifier la structure du son de manière spécifique en réponse par exemple à des commandes MIDI.

The Angkor Post は論説を発表した。 それは、非施設内処遇(身柄拘束の無い刑)の実施は、刑務所の過密を緩和する実行可能な改革の手段だと提唱している。
The Angkor Post publie un article suggérant une réforme par l'application de peines de substitution en vue de décongestionner les prisons :

行き場 の 無 い 人々 は 、 暴力 、 略奪 と 殺戮 に よ り 全て を 無く し ま し た
'Des gens qui n'ont plus d'endroit où aller,'et qui rapportent des histoires de violence, de pillage et de meurtres.

期間は2年間で回数の制限は無い。
Pas de sources sur au moins deux ans.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Il n'y aura plus de bal.

(レイ・ダリオ) 「私は絶対の確信を持っています 企業と 世界全体の流動性ベースに目を向けると 流動性レベルがかなり減少していて スタグフレーションの時代へ 戻ることは無いと考えます」
Ray Dalio : « En toute certitude, si vous regardez la base de liquidités dans les entreprises et dans le monde, ce niveau est si faible qu'il n'y aura pas de retour à une ère de stagflation. »

監視対象領域内に動きが無いとき差分画像は0値になる。
L'image différentielle a une valeur 0 lorsqu'aucun mouvement ne se produit dans la région à surveiller.

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Nous finançons des centaines voire des milliers d'institutions et chercheurs dans le monde, et en regardant plus récemment, nous nous sommes aperçus de l'absence de collaboration même entre les institutions encore plus au niveau national et international, et ça ne se limite pas au cancer de la prostate.